Готовый перевод Moon in the Cage / Луна в клетке: Глава 21

На уроках биологии в средней школе девочки, ещё не знавшие любви, с короткими стрижками до мочек ушей и чернильными пятнами на пальцах тайком обсуждали, какова же будет боль при первом разе.

Одни изображали старых профессоров, выдавая безосновательные, но «строгие» анализы, другие поддерживали весёлую атмосферу шутками и прибаутками — однако все были единодушны: должно быть ощущение пронзения.

Но теперь её так сильно растягивало и распирало от него, что даже дышать было трудно, а вот рвущей боли она не чувствовала — и это привело Хуан Ин в замешательство.

Чэнь Цзуньюй поцеловал её в глаза:

— Я знаю…

Он отвёл прядь волос с её лица, и его низкий голос зазвучал прямо у неё в ушах:

— Помнишь тот вечер, когда ты напилась?

Была весна, уже переходящая в лето. Тётушка осталась переночевать у заказчицы, где примеряли сшитое на заказ ципао, и по телефону напомнила Хуан Ин запереть окна и двери, как только вернётся Цянь Чэн.

Едва она положила трубку, прошло всего полчаса, а Цянь Чэна всё не было. Не выдержав, Хуан Ин отправилась искать своего двоюродного брата в чайный домик.

Прокравшись внутрь сквозь железные ворота, она увидела, что повсюду темно; горит лишь один светильник над рассыпанными по столу семечками и арахисом. У стола Цянь Чэн сидел вместе с официантом, потягивая алкоголь. Похоже, уже порядком захмелев, он радостно поманил её присоединиться.

Хуан Ин окинула взглядом помещение — Чэнь Цзуньюя нигде не было. Наверное, давно ушёл домой, подумала она.

Раз настоящая цель отсутствовала, она подошла к квадратному чайному столику и, недовольная, выхватила у Цянь Чэна стакан, одним глотком осушив его до дна.

На следующее утро она проснулась на маленькой кровати в домашней мансарде. Перед глазами колыхался старый, почти истлевший москитный полог. На этот раз похмелье давило не только на голову — всё тело ломило, особенно поясницу.

Но Хуан Ин приснилось, будто она занималась с Чэнь Цзуньюем этим самым делом. Обрывки видения ещё мерцали в сознании — настолько реалистично, что становилось страшно.

Пока тепло этого миража не успело совсем рассеяться, она поскорее закрыла глаза, желая вернуться в сон.

— Я помогу тебе вспомнить… — сказал Чэнь Цзуньюй, не меняя позы, и поднял её. Хуан Ин инстинктивно обвила руками его шею, а ноги сами собой обхватили его талию.

Чэнь Цзуньюй провёл рукой по поверхности письменного стола, сбрасывая всё — включая ранее забытую сигару. Пепел упал на новый ковёр.

Как только её плечи и спина коснулись холодной столешницы, он приподнял ей ноги и начал глубоко, ритмично вторгаться в неё, заставляя издавать соблазнительные стоны. Она зажала рот ладонью, но звуки всё равно просачивались сквозь пальцы. Другая её рука метались в поисках чего-нибудь, за что можно ухватиться, но белого флага капитуляции так и не находила.

Алкогольный дух витал в воздухе, сознание мутило. Хуан Ин стёрла уголком рта тонкую красную шелуху от арахиса и пнула ногой Цянь Чэна, который всё ещё сидел, склонившись над столом. Он рухнул на пол, и бутылка рядом ещё несколько раз покатилась по доскам, прежде чем он окончательно отключился.

Шатаясь, Хуан Ин добралась до лестницы и, еле передвигая ноги, поднялась наверх.

Там царила тишина, густая, как чёрное море. Занавески были перевязаны, а на полу лежали прямоугольники ночного света.

Вдруг кто-то окликнул её по имени:

— Хуан Ин?

Голос был глубоким, словно сама Библия — мягкое спасение и одновременно соблазнительное влечение.

Мужчина подхватил её под локоть, но она тут же встала на цыпочки и повисла у него на шее. В её глазах переливалась мутная влага, а кончик носа терся о его ухо:

— Чэнь Цзуньюй…

Этот томный зов заставил его немедленно взвинтиться.

За окном бледный месяц лился серебром, дополняя картину желания, расстеленную на чайном столике.

Хуан Ин лежала на столе, одна её нога была поднята им, и он вновь начал глубоко и мощно вторгаться в неё. Жар растекался по телу, и боль быстро забылась. Ножки стола жалобно поскрипывали.

Ночной ветер не мог проникнуть внутрь и лишь тревожно наблюдал, как во тьме расцветает девушка, чистая вода мутнеет, белая пена исчезает, словно мыльный пузырь.

В головокружении она повернула голову и увидела: на руке мужчины, опирающейся на стол, были татуировки.

Две сцены слились воедино, не оставив в сознании ни щели для размышлений — пот стекал по суровому, привлекательному лицу Чэнь Цзуньюя, делая его невероятно сексуальным.

Её причёска и кости, казалось, вот-вот разлетятся в разные стороны, но он внезапно сменил позу: усадил её спиной к себе, обхватил её сильными руками под мышками, прижимая к себе. Сладкая влага хлынула вниз, брызги упали на пол.

Открытая уязвимость застала её врасплох — она вскрикнула, не в силах сдержаться, и продолжала трястись на нём, пока внезапно не задрожали её ноги и искры не ударили от сфинктера прямо в макушку.

Перед тем как сдаться, Чэнь Цзуньюй поднял её, вышел из неё и направил её руку, чтобы она сама приняла его излияние.

Губы её были мокрыми, горло пересохло, будто выжженная земля. Хуан Ин так устала, что хотела просто лежать, но он снова прижал её к столу, ухватив за талию. Её тонкие руки беспомощно тянулись вверх, цепляясь за край столешницы.

Неизвестно, что слипало ресницы — пот или слёзы. Ей казалось, будто она — простыня, развевающаяся на ночном ветру, а рядом кто-то взбивает сахарную пасту, издавая сладострастный звук.

Ветер усиливался, звук становился чаще.

Секундная стрелка механических часов тикала: дэ-дэ-дэ. Люстра вспыхнула, и каплевидные хрустальные подвески рассыпали свет, словно чешую.

Хуан Ин наконец-то растянулась на столе, глядя в потолок и тяжело дыша после долгой битвы.

На шее и плечах ещё не сошёл румянец, к нему прилипли чёрные пряди волос. Под спиной лежала его рубашка, а поверх неё — её юбка, поднимающаяся и опускающаяся вместе с дыханием. Рядом раздавался звон ременной пряжки, когда он ходил по комнате.

Закрыв глаза, роскошная хрустальная люстра превратилась в покосившуюся деревянную крышу. Хуан Ин прикрыла живот и села. Кровать скрипнула, её ноги оказались за пределами москитного полога. Она не могла понять, что именно болит, но встать было почти невозможно.

Опершись о стену в ванной, она включила душ. Вода хлынула сверху, смывая всё. Между её тонких белых ног струилась алой нитью кровь, уходя в слив. Началась менструация — неудивительно.

Внезапно она вспомнила кое-что и вытащила из корзины для белья свою юбку, проверила карман — он был пуст.

Вчера, когда она побежала в чайный домик, в кармане лежали двадцать юаней.

Тогда шёл мелкий, как вата, дождик, почти незаметный под солнцем.

Войдя в чайный домик, Хуан Ин хотела найти Цянь Чэна или того самого официанта и спросить про деньги, но никого не нашла. Зато неожиданно увидела Чэнь Цзуньюя.

Казалось, он шёл прямо к ней. Она замерла, глядя, как он подходит и спрашивает:

— Отдохнула вчера хорошо?

Чэнь Цзуньюй, конечно, знал о том, как они напились в чайном домике — всё-таки он здесь хозяин.

Хотя «отдых» в отключке вряд ли можно назвать отдыхом, Хуан Ин торопливо закивала. Во сне можно позволить себе всё, но в реальности она всё ещё испытывала перед ним робость:

— Я… я искала Цянь… Цянь Чэна.

Чэнь Цзуньюй явно заметил её нервозность. Он помолчал немного и сказал:

— Он наверху, счета проверяет.

Её «спасибо» прозвучало так тихо, что его заглушили шёпот вокруг, стук её шагов по лестнице и воспоминание о скрипе чайного столика прошлой ночью.

Открыв глаза, она отвела взгляд от ослепительных бликов, падающих с резного потолка. Чэнь Цзуньюй сидел в кресле, острыми лезвиями ножниц аккуратно срезал кончик сигары и уже собирался поджечь её, но вовремя поймал юбку, которую она скомкала и швырнула в него.

Хуан Ин оперлась на локоть, прижала к груди его рубашку и, то ли обиженная, то ли расстроенная, уставилась на него:

— Ты… ты ведь давно знал, что я… что мне нравишься! Почему всё это время издевался надо мной, хотел посмеяться?

Чэнь Цзуньюй собирался вернуть ей юбку, но передумал и положил её на мобильную стойку для напитков:

— …Я не знал.

Оглядываясь назад, он действительно был немного несправедливо обвинён: в тот день Хуан Ин вела себя так, будто отказывалась признавать, что сама вела себя развязно в пьяном виде.

Хуан Ин обиженно сжала губы и увидела, как он подошёл, одной рукой оперся у неё над плечом, накрывая своим телом, а большим пальцем другой руки осторожно проник ей в рот — в мягкие, как губка, губы цвета спелого мандарина, скользнул между раковинами зубов и слегка пошевелил её язык.

Когда палец вышел из её рта, тонкая нить слюны тут же оборвалась. Чэнь Цзуньюй поцеловал собственный палец:

— Хорошо, что ты такая послушная. Сэкономила мне кучу хлопот.

Хуан Ин замерла, в её глазах отразились мерцающие блики, и она тихо спросила:

— А если бы я была непослушной? Что бы ты сделал?

Чэнь Цзуньюй ответил с едва уловимой усмешкой:

— Посадил бы тебя в клетку и держал бы там, пока ты не поймёшь, что сбежать не получится. Тогда бы и не думала улетать.

Запертая в маленькой клетке, каждый день получающая пищу и солнечный свет, но полностью изолированная от внешнего мира, птица со временем привыкает к заточению, становится вялой и больше не решается вылететь на волю, хотя её перья остаются яркими, а пение — прекрасным.

Хуан Ин решила, что он шутит, обвила руками его шею и, не прибегая к своему обычному диалекту, томным голосом спросила:

— А можно запереть меня в твоём сердце?

С этими словами она поцеловала его, впуская в рот его тёплый язык. Он не только позволил, но и приподнял её скользкую спину, поощряя её инициативу, а его шершавая ладонь медленно гладила её бедро.

В этот момент раздался стук в дверь.

Звукоизоляция была настолько хороша, что Чэнь Жо Нин совершенно не подозревал, что происходит в кабинете. Подождав немного, он увидел, как дверь открылась.

— Дядя Чэнь, я…

Фраза застряла в горле. Перед ним стоял мужчина без рубашки, демонстрируя рельефные, подтянутые мышцы и шрам, идущий от плеча до локтя.

Он не стал заглядывать внутрь, но всё равно увидел: на идеально чистом столе сидит незнакомая девушка и с любопытством разглядывает его. Волосы её растрёпаны, на ней мятая широкая рубашка, а под столом — полный беспорядок. В воздухе витал сладковато-резкий запах, заставляющий воображение работать.

Чэнь Жо Нин сделал шаг назад, нарочито отводя взгляд, и произнёс, будто ничего не замечая:

— Я просто принёс багаж и решил сказать вам.

Как только дверь кабинета закрылась, Хуан Ин снова легла.

Она смотрела на перевёрнутое окно, не слыша стрекота цикад. Небо, пылающее закатом, напоминало застывшее море. Она задумчиво запрокинула подбородок, пока над ней вновь не нависло его присутствие, и горячий поцелуй не обжёг ключицу.

Хуан Ин повернула лицо и случайно коснулась его носа и губ. Почувствовав прикосновение кожи, отличающейся от её собственной, она вдруг сказала:

— Я хочу поехать в Макао.

Это «хочу» не выражало сильного желания — такого, как «хочу процветания в делах», «хочу хорошую жену» или «хочу, чтобы предки приснились с выигрышным номером лотереи».

Тем не менее, Чэнь Цзуньюй на мгновение замер и пообещал:

— После дня рождения отвезу.

Она немного опешила, а потом почувствовала, как его ладонь скользнула под поясницу и вверх, сжала мягкую плоть и отпустила.

Хуан Ин схватила его крепкое запястье, пытаясь остановить:

— Больше не надо… Ноги совсем онемели…

Чэнь Цзуньюй прекратил движения, но руку не убрал — она играла с ней, держа в своих пальцах. Тогда она спросила:

— Кто был тот человек сейчас?

Вероятно, даже сам Чэнь Жо Нин не смог бы ответить, кто он такой.

Когда ему было пять лет, Гонконг превратился в котёл. Шли переговоры между Китаем и Великобританией, и все кругом твердили, что будущее выглядит мрачно.

Его родной отец, Цай Чжихуа, возглавлял группировку в Куэйцинском районе. Увидев, что их влияние угасает, он последовал за толпой и перешёл в преступное братство Ихун. В тот же год крупная партия контрабанды братства Ихун исчезла при выгрузке в заливе Цзуйцзюйвань в Куэйцинском районе, и все причастные разбежались.

На улице Полань, где неоновые вывески ночных клубов светили так ярко, что их приходилось рассматривать в упор, в белом автомобиле один из парней с цветастой рубашкой вдруг заметил мужчину, крадущегося в подъезд.

— Сань-гэ, он поднялся наверх! — крикнул он.

Чэнь Цзуньюй как раз поджигал сигарету; огонёк на миг осветил его выразительные черты лица. Он кивнул подбородком — мотор тут же завёлся, и сидевший сзади новичок, тайком пивший солёный лимонад с содовой, облил себя с ног до головы.

К тому времени Чэнь Цзуньюй уже принял «Старика Чжоу» в качестве крёстного отца и сменил имя, но свои люди по-прежнему звали его прежним именем.

Два микроавтобуса резко затормозили у подъезда, перекрыв дорогу. Двери распахнулись, и из них высыпалось более десятка зловещих боевиков с горящими глазами, которые устремились в узкое здание, в то время как несколько человек остались охранять вход.

В тот вечер все — от мирных жителей, сидящих за ужином, до накрашенных девушек, готовящихся выйти на работу, — заперлись в домах и не смели выходить на улицу.

Цветастый первым вломился внутрь. Чэнь Цзуньюй неторопливо последовал за ним и одним взглядом окинул комнату: на столе лежала газета, стояла чашка с доеденной наполовину лапшой и другая, прикрытая журналом, будто ждущая, пока её попробуют. На спинке стула висел детский ранец.

Он нахмурился.

Из туалета доносилась возня и крики. Избитого до крови Цай Чжихуа выволокли наружу и бросили на пол. Чэнь Цзуньюй переступил через него и заглянул в туалет: в ванне, достаточно большой для взрослого мужчины, лежали пачки денег.

Он махнул рукой:

— Считайте!

Несколько новичков протиснулись мимо него в туалет, ошеломлённо уставились на купюры и уже потянулись к ним, как вдруг снаружи один из парней открыл шкаф и закричал:

— Сань-гэ, тут ещё ребёнок!

Лежавший на полу Цай Чжихуа вдруг ожил, с силой вскочил и закричал:

— Отпустите моего сына!

Парень держал мальчика, зажав ему рот и обхватив за шею, и теперь тащил его сюда.

Цай Чжихуа вырвался из рук охранников и бросился к Чэнь Цзуньюю, упал перед ним на колени и умолял:

— Сань-гэ! Здесь три миллиона за товар — всё до копейки! Прошу вас, мой сын ни в чём не виноват! Отпустите его!

Он не осмеливался взглянуть на сына, слыша, как тот извивается и издаёт приглушённые звуки.

http://bllate.org/book/10514/944444