Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 30

Услышав от Се Тана упоминание о лекарствах, Шу Юй невольно вспомнила, что он всё ещё болен. Он стоял перед ней, окутанный тусклым светом фонаря во дворе жилого комплекса. Возможно, после напряжённого дня он наконец позволил себе расслабиться — и на лице отчётливо проступили усталость и недомогание. Эта скрытая слабость заставила сердце Шу Юй сжаться.

Даже если они расстанутся, она не сможет быть к нему слишком жестокой. Но если Се Тан и дальше будет выстраивать перед ней картину мнимого благополучия, она не побоится разорвать все эти иллюзорные маски.

Поэтому Шу Юй вышла из машины и вместе с Се Таном направилась к подъезду.

В тихой кабине лифта Се Тан нажал кнопку «8». Шу Юй посмотрела на соседнюю, потускневшую кнопку «7» и вдруг произнесла:

— На самом деле между седьмым и восьмым этажами нет никакой разницы. Всё равно, куда ни пойдёшь.

— Конечно, если тебе больше нравится какой-то конкретный этаж, можешь считать, что я ничего не говорила.

Се Тан резко обернулся к ней. Лицо Шу Юй было спокойным, даже улыбнулась она ему с исключительной вежливостью.

Она просто вспомнила об этом и сказала — без малейшего намёка на допрос. Ведь у неё никогда не было привычки копаться в прошлом.

— Ты уже бывала на седьмом этаже, — сказал Се Тан утвердительно.

Шу Юй кивнула:

— В прошлый раз случайно встретила твою однокурсницу у подъезда, и мы вместе поднялись наверх. Интерьер на седьмом этаже очень приятный, выглядит гораздо живее и уютнее, чем на восьмом.

— Если тебе нравится такой стиль, мы можем переделать и восьмой этаж, — ответил Се Тан. — Но жить там не стоит. Это место только для гостей. Настоящий дом — это восьмой этаж.

Шу Юй не ожидала, что именно сейчас, в этот момент, услышит от Се Тана объяснение этого старого эпизода.

Честно говоря, тогда ей было больно из-за этого случая, но у неё и так накопилось слишком много душевных узлов, и этот стал лишь ещё одной соломинкой — не той, что ломает верблюда, но всё же узел оставался узлом, и лучше всего, если его можно развязать.

Раз Се Тан сам заговорил об этом, а момент подходящий, она не видела причин не спросить:

— Что для тебя значит седьмой этаж?

Се Тан вышел из лифта вместе с ней и, прежде чем открыть дверь квартиры, обернулся:

— Это место для работы и приёма гостей. Я не люблю, когда посторонние вторгаются в мою личную территорию. Ты тоже этого не любишь, поэтому я купил квартиру на седьмом этаже специально для друзей и коллег.

— А на восьмой этаж, кроме тебя, никто никогда не заходил.

Шу Юй, вероятно, давно забыла, как всё начиналось, когда они только сошлись. Тогда она была настоящей, старательной и преданной девушкой. Однажды, когда она была у него, нагрянули его друзья и однокурсники. Се Тан видел, как она метается, пытаясь угостить всех, и всё это время вынуждена улыбаться, пока её дразнят и оценивают, как товар. Ему было невыносимо смотреть на это.

Он сам никогда не позволял себе сказать ей ни слова, которое могло бы её смутить или расстроить. Так почему же этим людям позволено сидеть и судачить о ней?

После этого случая Се Тан был в ярости. С тех пор он купил ещё одну квартиру прямо под своей — и перенёс туда все встречи с друзьями, коллегами и рабочие дела. Седьмой этаж официально стал его пространством для общения и дел, а восьмой — их общим домом, принадлежащим только им двоим.

С тех пор у него появилась привычка: при покупке жилья всегда чётко разделять «вниз» и «вверх». На восьмом этаже, кроме него и Шу Юй, никто больше не бывал. Иначе те комнатные растения не засохли бы так быстро.

Он завёл их в надежде, что Шу Юй будет чаще задерживаться здесь — пусть даже не ради него, а ради этих милых созданий, о которых она заботилась. Но она упрямо не хотела оставаться.

Зайдя в квартиру, Се Тан посмотрел на стоявшую перед ним женщину и тихо проговорил:

— В этот дом никто не может войти. Только ты.

Шу Юй была тронута его словами — конечно, была. Ведь он редко говорил с ней так откровенно, да ещё и о чём-то подобном.

Ей было приятно слышать это — и ухом, и сердцем. Но одно обстоятельство портило всё: доверие к Се Тану давно было подмочено.

Имея за плечами такой печальный опыт, она могла лишь выслушать и не верить. Не смела и не хотела верить.

Поэтому она тихо кивнула, будто его слова вообще не затронули её, и таким образом мягко перевела разговор на другую тему.

Се Тан пристально взглянул на неё, но больше ничего не сказал и направился на кухню:

— Я заварю тебе чай.

Шу Юй смотрела ему вслед, крепче сжав пальцы в замок, и кивнула:

— Хорошо.

***

Се Тан заварил тот самый цветочный чай, который она раньше покупала. В насыщенном аромате османтуса Шу Юй почувствовала добавленный мёд. Она удивилась: это был её любимый вкус. Сам Се Тан цветочные чаи не любил, а если и пил изредка, то терпеть не мог сладкий приторный мёд. Значит…

Шу Юй подняла глаза на мужчину, стоявшего напротив неё. Почему именно сейчас, после расставания, он показывает ей столько нового?

Была ли она раньше слишком невнимательной? Или же только теперь Се Тан начал по-настоящему проявлять к ней внимание? Она не могла понять и чувствовала лёгкое раздражение.

Опустив голову, она молча пила чай. Тем временем Се Тан нашёл кольцо, которое лежало в коробке с посылкой. В глубоком синем футляре покоилось прекрасное кольцо с рубином.

Под светом лампы камень будто бы пульсировал, словно в нём текла кровь. На платиновой оправе круглый, блестящий рубин был окружён мелкими бриллиантами, отчего кольцо казалось особенно соблазнительным и великолепным.

Это было поистине восхитительное украшение, способное покорить любое женское сердце. Шу Юй не могла отвести взгляд, хотя и не собиралась его принимать. Приходилось признать: оно действительно идеально.

— Кольцо подобрано по твоему размеру. Можешь примерить, — сказал Се Тан.

Шу Юй очнулась от восхищения и с улыбкой покачала головой:

— Не нужно.

Она посмотрела на него:

— Кольцо прекрасное. Было бы жаль его продавать, да и, скорее всего, оно очень дорогое. Лучше забери его обратно.

Се Тан ничего не ответил, просто подошёл к ней и взял кольцо. Шу Юй попыталась вырвать руку, но он держал крепко — ей не удалось вырваться.

Кольцо спокойно надели ей на средний палец. Оно идеально сидело — впору, как влитое. Благодаря сиянию драгоценного камня даже её рука стала казаться красивее.

— Очень идёт, — сказал Се Тан, подняв на неё глаза. В его глубоком взгляде что-то бурлило. У Шу Юй перехватило горло, и она не смогла вымолвить ни слова.

— Я заказал его у старого друга специально для тебя. Сам выбрал камень. Заказал ещё до Нового года, а получили совсем недавно. Хотел лично вручить тебе, но… — Се Тан не договорил, но оба прекрасно знали, что случилось потом. Он лишь добавил: — Мне кажется, оно прекрасно. И тебе очень идёт.

— Шу Шу, — тихо позвал он её. От этого обращения спина Шу Юй невольно напряглась. — Если можно, не отказывайся от него.

Как будто не отказывайся от меня.

— Даже если тебе не нравится и ты не хочешь его носить, просто оставь где-нибудь рядом. Не отказывайся от него.

— Иначе ему будет слишком одиноко.

Тщательно созданное, чтобы радовать, а в итоге — выброшенное владельцем. Какая печальная участь.

Люди и вещи иногда не так уж отличаются. Се Тан не хотел, чтобы помолвочное кольцо, ради которого он столько трудился, отправилось на продажу.

— Се Тан, я уже говорила: мы расстались, — сказала Шу Юй, пытаясь снять кольцо, но он остановил её. Она вздохнула и нахмурилась: — Я думала, наше расставание будет простым. Не ожидала, что всё затянется и станет такой проблемой. Раньше мы сошлись по обоюдному желанию, а теперь, если желания нет, почему нельзя просто и честно расстаться?

— Я не хочу, чтобы мы стали обузой друг для друга. Я не стану преградой на твоём пути, и надеюсь, ты тоже не будешь мешать мне. Почему бы нам не расстаться мирно?

В конце концов, в её голосе прозвучала даже лёгкая мольба. Как в тот день после окончания школы, когда она думала, что сможет оставить в прошлом наивную юношескую влюблённость и первую любовь. Сейчас она испытывала то же самое чувство, несмотря на всю сложность их отношений.

Се Тан молчал, но пальцы его нежно поглаживали её палец с кольцом. Лишь когда молчание стало невыносимым, он наконец ответил на её просьбу:

— Ты хочешь расстаться со мной потому, что перестала меня любить?

Произнеся это, он поднял на неё глаза. В его глубоком взгляде отражалась только она.

Пальцы Шу Юй, лежавшие на его руке, невольно дрогнули. Она встретилась с ним взглядом и не смогла вымолвить ни слова.

Неужели она перестала любить Се Тана?

Если бы это было так, она не стала бы избегать его в прошлом. Если бы не любила, не ревновала бы его к Фан И. Если бы не любила, не поддалась бы тогда на его уговоры. Если бы не любила, не провела бы с ним столько лет. Если бы не любила, не рассталась бы с ним сейчас.

Но Шу Юй уже достаточно насмотрелась на роль слабой и покорной в отношениях. Она больше не хотела жертвовать собственным достоинством ради чувств.

Её самоуважение слишком долго было подавлено — оно заслуживало возвращения на своё законное место. Никто и ничто не остановит её решимости.

Поэтому, если Се Тан считает, что это означает отсутствие любви, пусть так и будет.

Шу Юй медленно, но твёрдо кивнула.

— Значит, ты влюбилась в Цяо Лина? Или, может, тебе всегда нравились такие, как Сун Оу и Цяо Лин?

Эти неожиданные слова вызвали у Шу Юй недоумение и раздражение:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Се Тан изменил позу, используя преимущество роста и пола, чтобы окутать её своей тенью:

— Я имею в виду, что если причина расставания — твоя влюблённость в другого мужчину, тогда, Шу Шу, у нас нет шансов.

Нет шансов расстаться.

Се Тан никогда не позволит Шу Юй уйти в объятия другого, даже если она сама этого захочет.

Он никогда не был добрым человеком. Напротив, из-за того, что в жизни ему доставалось слишком мало, он был крайне эгоистичен. Именно поэтому, несмотря на многолетнее терпение, он в итоге всё же «сделал ход» в её сторону.

Ведь, по собственному признанию, Се Тан не считал себя подходящим человеком для серьёзных отношений и создания семьи. Шу Юй была исключением. И единственным.

Шу Юй была потрясена его намёком. Неужели он подозревает её в измене?

Сначала она не поверила своим ушам, потом рассмеялась от возмущения. Если уж говорить о чьих-то чувствах к другим, разве не Се Тану стоило бы приложить руку к совести?

— Се Тан, я не принимаю и не признаю твоих обвинений, — сдерживая нарастающий гнев, сказала она. — Причина нашего расставания не имеет абсолютно ничего общего с другими людьми. Просто я больше не хочу быть с тобой. Мне кажется, мы не подходим друг другу, мне с тобой неуютно и не радостно. Моё решение расстаться не связано ни с кем — абсолютно ни с кем!

— Если тебе обязательно нужен виновник, то этим человеком, — холодно произнесла Шу Юй, — являешься ты сам.

Шу Юй была в ярости.

Осознав это, Се Тан почти инстинктивно крепко обнял её, несмотря на её яростное сопротивление.

В его памяти Шу Юй редко злилась. Но когда она злилась, ему становилось невыносимо тяжело.

Он ненавидел всех, кто выводил её из себя, — в том числе и самого себя.

Раньше, даже когда она сильнее всего его ненавидела, она просто избегала его, не желая иметь с ним ничего общего. Иногда он нарочно провоцировал её, дразнил, но она обычно лишь молча бросала на него взгляд, полный сдержанного раздражения, а потом, словно испуганная белочка, убегала в свою норку.

За все три года школы он ни разу не видел, чтобы она по-настоящему сердилась на кого-то, — до того самого лета после выпускных экзаменов.

Он давно знал, куда она подаст документы: в северный университет, на факультет переводов, который сам давно полюбил. Поэтому, когда пришло время подавать заявления, он почти не раздумывая последовал за ней, несмотря на то, что терпеть не мог тот город.

http://bllate.org/book/10512/944317