Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 24

— Раз ты уже здесь, брат, останься с Шу Юй. Я эти дни за тобой гонялся без передышки — вымотался до предела. Пойду вздремну, если что — позовите.

Се Ци вовремя сочёл нужным откланяться и тактично оставил двоих наедине в кабинете.

Се Тан похлопал его по плечу в знак одобрения и получил в ответ глуповатую улыбку.

В тишине кабинета Шу Юй закрыла томик стихов Тагора. Ей было не по себе, и, вытащив с полки первую попавшуюся книгу, она машинально раскрыла её на странице, где глаза сами зацепились за несколько строк:

«Дровосек просит у дерева рукоять для топора. Дерево даёт ему её».

«Мы ошиблись в мире — а потом говорим, что он нас обманул».

Она беседовала с Се Ци, но в голове крутились именно эти строки, вызывая смутную тоску.

Се Тан стоял у двери и не подходил ближе, словно страж, однако дым от его сигареты, колыхаясь в лёгком сквозняке, добрался до Шу Юй. Она поморщилась и встала, чтобы вернуть сборник на место.

— Уже поздно, мне скоро нужно идти. Хочу поскорее домой.

Она чувствовала, что Се Тан сейчас не в духе, и не хотела обсуждать с ним то, что и самой причиняло боль. Сегодня хватило неожиданностей — не стоит добавлять ещё одну.

Ей нужно было успокоиться, а Се Тану — разобраться со своими эмоциями.

— Не можешь остаться? — Се Тан подошёл ближе, потушил сигарету в пепельнице и тихо спросил.

Шу Юй покачала головой:

— Я хочу домой.

Се Тан долго и пристально смотрел на неё. Его взгляд был таким пронзительным, что казалось — он жжёт кожу.

Когда Шу Юй уже решила, что он не согласится, Се Тан произнёс:

— Если тебе не хочется здесь оставаться, я отвезу тебя домой.

Вслед за словами последовало крепкое объятие. Шу Юй инстинктивно попыталась вырваться, но он лишь сильнее прижал её к себе. Вплотную прижавшись, она вдруг поняла: тело Се Тана горячее, чем должно быть в норме.

Ранее она замечала это, но не придала значения. Теперь же, ощутив жар, исходящий от него, она без колебаний заявила:

— Ты заболел.

— Мм, — коротко отозвался он. Голос звучал вяло и безжизненно. Шу Юй заметила, что он не только в лихорадке, но и переоделся — на нём совсем другая одежда, не та, что была раньше. Она снова попыталась высвободиться, но он лишь крепче обнял её.

— Ты болен, нужно вызвать врача или хотя бы принять лекарство. Я позову Се Ци, пусть найдёт доктора или отвезёт тебя в больницу.

Се Тан не ответил на её слова, лишь повторил:

— Я сначала отвезу тебя домой.

— Не надо! Ты сам болен, я сама вызову такси!

Люди, редко болеющие, обычно переносят недуг особенно тяжело. Се Тан был именно таким: внешне всё в порядке, а внутри — полный разлад. Шу Юй знала это лучше всех.

За все годы знакомства он серьёзно болел всего дважды, и оба раза лежал в больнице. Она тогда неотлучно находилась рядом и видела, через что ему пришлось пройти.

Се Тан опустил голову ей на плечо, голос стал хриплым и тихим:

— Со мной ничего не случится. Отвезти тебя домой — разве это сложно?

— «Ничего не случится»? Ты что, врач, чтобы так самоуверенно судить? — Шу Юй терпеть не могла, когда Се Тан упрямо отказывался признавать болезнь и избегал врачей. — Может, хоть раз нормально сходишь к доктору?

Се Тан ненавидел врачей — она поняла это не сразу, но теперь знала наверняка. Причина этой неприязни оставалась загадкой, но в его состоянии это было особенно опасно.

— Если пойду к врачу, ты со мной останешься? — спросил он.

Болезнь делает любого человека уязвимым, и Се Тан не был исключением. В такие моменты он казался Шу Юй особенно беззащитным, и раньше это всегда трогало её до глубины души. Но сейчас… сейчас ей было всё равно.

Если сам не ценишь своё здоровье, кто ещё станет за тебя переживать? Использовать собственную боль как рычаг давления — глупее не придумаешь.

Она подумала об этом, но вслух не произнесла ни слова. Спорить с больным — занятие бессмысленное. Поддерживая Се Тана, она проводила его в главную спальню и позвала Се Ци, чтобы тот вызвал врача. Вскоре доктор прибыл и поставил диагноз.

— Не волнуйтесь, ничего серьёзного. Просто сезонная простуда, возможно, переутомление. Нужно больше отдыхать. Кроме того, желудочно-кишечный тракт ослаблен — следите за питанием. Сегодня сделаем укол от жара, и пусть хорошо выспится.

Молодой врач, которого привёл Се Ци, выглядел вполне компетентно, и, услышав вердикт, Шу Юй и Се Ци невольно перевели дух.

— Тогда, Шу Юй, позаботься пока о двоюродном брате. Я провожу доктора Ху.

После укола и назначения трёхдневного курса лекарств Се Ци оставил Шу Юй с больным родственником и вышел вместе с врачом.

Шу Юй не хотела задерживаться, но Се Тан не отпускал её руку. У неё не было шанса незаметно уйти.

Под действием жаропонижающего Се Тан быстро начал клевать носом. Глаза медленно смыкались, но перед тем, как уснуть, он еле слышно прошептал:

— Не уходи…

И погрузился в сон.

Она сидела рядом, но душа её давно уже не была прежней. Взгляд упал на их сплетённые пальцы, и уголки губ дрогнули в горькой усмешке. Любовь — и правда самая запутанная и неразрешимая история на свете.

Для Се Тана болезнь всегда была чем-то отвратительным.

Но неприязнь эта шла не от физического недомогания, а от давних психологических травм.

Точно так же он ненавидел дождливую погоду: в такие дни настроение портилось, и ничто не могло изменить эту глубоко укоренившуюся антипатию.

Он знал, что снова заболел.

Болеть было неприятно, но он помнил, что Шу Юй рядом. Однако, хотя он и держал её за руку, внутри всё было пусто, будто там ничего и не было.

Через некоторое время он вспомнил: ведь она решительно вырвала свою руку.

От этого стало ещё хуже.

Видимо, это был сон. Се Тан не увидел ту, кого хотел, зато увидел дождь.

Ливень хлестал безжалостно, небо потемнело до чёрноты, и плотная завеса дождя поглотила весь мир, не оставив ни проблеска света.

Он слышал злорадный смех Се Хуна:

— Забудь! Кто вообще полюбит такое чудовище? Посмотри, как на тебя смотрит отец — он тебя ненавидит! Считает, что у него родился бесчувственный монстр. А мать? Ей важны только её внебрачные детишки. Она даже смотреть на тебя не хочет! Если бы не твои акции, мы бы и вовсе не стали тебя терпеть!

Се Тан прекрасно понимал цель этих слов. Се Хун всю жизнь оставался мелким, эгоистичным, поверхностным и глупым человеком — как рыбка в пруду, которая, не видя своей скорой гибели, выпрыгивает из воды, лишь бы похвастаться перед другими.

Пусть Се Хун и доставлял ему немало страданий, в следующий раз Се Тан снова встречал его с холодным равнодушием. Но сегодня Се Хун зашёл слишком далеко — он упомянул Шу Юй.

И тогда Се Тан вновь осознал: те самые качества, за которые его клеймили — жестокость, безжалостность, — никогда не исчезали.

«Надо было тогда просто перерезать ему глотку, — равнодушно подумал Се Тан. — Да, потом пришлось бы устранять последствия, но это решаемо».

«В конце концов, это же отбросы, готовые продать всё за деньги».

Под проливным дождём он вернулся в старый особняк в Бэйцзине. Он стоял под ливнём и смотрел, как толпа людей окружает юного себя в гостиной.

— Ужасно! В таком возрасте быть таким жестоким! Говорят, нож чуть ли не в глаз целил! Это же преступление!

— Давно говорили, что с этим ребёнком что-то не так. Почему его не воспитывают как следует? Так и до тюрьмы недалеко!

— Такой злой, такой жестокий… Неудивительно, что обе семьи от него отказались! Я бы тоже не стала держать дома такого ребёнка — страшно же!

— Чудовище! Се Тан — настоящее чудовище! Бесчувственный! Неудивительно, что его никто не любит!

— Хи-хи-хи! Никому не нужный мусор! Се Тан — никому не нужный мусор!

…

У Се и Тан было множество родственников — дальних и близких. Как только его безответственные родители намекнули, что не прочь избавиться от сына, все они с радостью приходили «поправить» мальчишку и осудить его за «жестокость».

Среди этой толпы Се Тан увидел Се Хуна — того самого, кто всегда с завистью и злобой провоцировал его.

Тот подошёл к окружённому всеми юноше и выплюнул яд:

— Она знает, каким ты бываешь на самом деле? Наверняка нет! Увидь она тебя таким — сразу бы сбежала!

— Пусть ты и красавец, но маска не удержит её надолго. Рано или поздно правда всплывёт. Молись, чтобы она любила тебя только за внешность и деньги, потому что кроме этого у тебя есть лишь чёрное сердце, безумие, готовое вспыхнуть в любой момент, и постоянная угроза оказаться за решёткой!

— Подумай! Это же смешно: сумасшедший, псих! Однажды она увидит, насколько ты отвратителен, и бросит тебя так же легко, как твой отец и мать! Такова твоя судьба! От неё не уйти!

Се Хун повторял эти слова снова и снова. Се Тан подошёл к юноше в центре толпы и встретился с ним взглядом. Глаза парня были налиты кровью — не человеческие, а звериные, полные желания растерзать врага.

«Действительно уродливо, — подумал он. — Такое лицо ей точно не понравится. Она боится таких людей. Увидев меня таким, она навсегда скроется».

«А этого допустить нельзя».

Поэтому он сказал себе:

— Слишком страшно. Ей не нравится. Надо научиться притворяться.

Он провёл рукой по лицу юноши, и та уродливая маска исчезла. Теперь он выглядел как любой обычный подросток — спокойный, ничем не примечательный, хотя внутри бушевала тьма.

Обычный юноша и окружающие его туманные фигуры растворились в гостиной, и дом вновь стал таким, каким и должен быть:

Холодным. Пустым. Именно таким был особняк, в котором он вырос.

Се Тан поднялся на второй этаж. Его имя — символ союза двух влиятельных семей, Се и Тан. С самого рождения он был не ребёнком, а живым знаком этого альянса. Для тех, кто дал ему жизнь, он не был человеком — лишь инструментом, и кому нужен инструмент, если он ещё и неприятный на вид?

Особенно учитывая, что с детства он не вызывал симпатии.

Огромный, холодный особняк. Бездушные родители. Семья, где каждый шаг продиктован выгодой. Вот и всё его детство.

В этом доме он видел, как мать целовалась со своим любовником на кухне, и наблюдал, как отец приводил своих женщин домой, не стесняясь показывать ребёнку «взрослые» сцены. Они считали, что он ещё слишком мал, чтобы понимать, и без стыда демонстрировали ему всю мерзость мира.

Тогда он думал, что это и есть предел уродства. Но когда у них появились другие дети, он понял: настоящее испытание только начинается.

http://bllate.org/book/10512/944311