Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 22

Она сидела рядом с Се Таном, уже не в силах, как раньше, отдаваться целиком его радостям и печалям, но и не зная, как справиться с нахлынувшей растерянностью. Поэтому просто молчала, опустив голову.

У двери кухни Се Ци, высунувшись, будто суслик, наблюдал за ними с выражением полнейшего изумления на лице.

Он никогда не видел своего двоюродного брата таким уязвимым и покорным. В груди заныло.

В его глазах Се Тан всегда был человеком невероятной силы — будь то тот давний разрыв с семьёй или последующая вражда с теми людьми. Во всём, что он говорил и делал, читались ясная решимость и непоколебимая твёрдость характера.

Этот образ так глубоко запечатлелся в памяти Се Ци, что теперь он с трудом верил своим глазам, хотя перед ним действительно был его двоюродный брат.

Тот самый брат, который, не раздумывая, принял и защитил его, когда он сам оказался в беде. Тот самый, кто, несмотря на насмешки других, всегда поддерживал его, даже если все считали Се Ци всего лишь глуповатым прислужником.

Се Ци потёр нос и повернулся спиной — сейчас им лучше остаться наедине.

Если подумать, брат действительно сильно изменился за эти годы. Особенно заметно это стало после того, как он начал встречаться со своей невестой. Он стал мягче, спокойнее. Даже Шэнь Буи, который раньше постоянно беспокоился за него, недавно сказал, что, кажется, можно немного перевести дух: Се Тан вряд ли снова скатится в прежнее состояние.

Ведь становиться лучше рядом с любимым человеком — разве это не самое естественное дело на свете?

Правда, только если между ними не случилось чего-то непоправимого.

Се Ци вздохнул. Вспомнив о нынешних трудностях в отношениях пары, он тайком отправил письмо Шэнь Буи, находящемуся за границей. Пускай называют его тревожной натурой или излишне осторожным — ему всё равно было не по себе из-за состояния брата.

Покрутившись на кухне и не выдержав любопытства, Се Ци всё же снова осторожно выглянул в гостиную.

Ничего не изменилось. Напротив, атмосфера стала ещё напряжённее. Он начал переживать за брата, который, как всегда, не умел выразить свои чувства. Подумав немного, Се Ци стиснул зубы и решился выйти — пусть даже придётся выглядеть глупо и смущаться до ушей ради спасения своего «повелителя».

— Брат, Шу Юй, я приготовил чай и фрукты! — неожиданно произнёс он, нарушая тишину в гостиной, и ободряюще улыбнулся обоим. — Чай заваривал сам, а фрукты очень сладкие. Давайте попьём чай и поболтаем!

Се Тан, увидев выскочившего из кухни «суслика», сначала захотел лично взять молоток и прикончить этого бесцеремонного родственника. Но, заметив облегчение в глазах Шу Юй, вдруг понял, что парень, пожалуй, вовремя вмешался.

Шу Юй была искренне рада появлению Се Ци. С ним она предпочла бы говорить хоть обо всём на свете, лишь бы не сидеть наедине с Се Таном, даже если разговор будет полной чепухой.

Разрядив напряжённую обстановку, Се Ци перешёл к главному:

— Брат, у тебя ужасный вид! Я же просил тебя нормально питаться и не заставлять Шу Юй волноваться, но ты не слушаешь. Вот и расплачиваешься теперь.

Он бросил на Шу Юй многозначительный взгляд и добавил с горькой улыбкой:

— С братом ничего не поделаешь — упрямый как осёл. В последнее время он работает без отдыха, день и ночь напролёт. Никакие уговоры не помогают: плохо ест, плохо спит. Все за него переживают.

— Посмотри, сегодня за обедом почти ничего не съел. Наверняка сейчас желудок болит.

Шу Юй посмотрела на Се Тана. С самого начала встречи она старалась не смотреть на него внимательно, но теперь, по просьбе Се Ци, присмотрелась. И правда — выглядел он намного хуже, чем раньше.

Конечно, всё ещё оставался красивым, но сравнить с тем, каким он был раньше, было невозможно. Очевидно, Се Ци не преувеличивал.

Шу Юй почувствовала себя так, будто усердный садовник вложил всю душу в выращивание редчайшего цветка, а вернувшись через несколько дней, обнаружил, что его чуть не загубили. Это чувство потери и разочарования было крайне неприятным.

Она нахмурилась, явно недовольная происходящим.

Се Ци, отлично умеющий читать по глазам, немедленно воспользовался моментом:

— Шу Юй, разве ты не видишь, что брат последние дни почти не ест? Может, приготовишь ему что-нибудь? Иначе скоро нам всем придётся навещать его в больнице.

«Пожалей моего бедного братца», — хотел сказать он, но проглотил слова. Зато его глаза всё выразили за него — большие, блестящие и полные мольбы.

Шу Юй не хотела соглашаться, но лицо Се Тана и правда было бледным, а рука непроизвольно лежала на животе. Слово отказа крутилось у неё на языке, но в итоге сорвалось тихое:

— Хорошо.

Она будто сбежала в кухню. Даже сердясь на собственную слабость, Шу Юй уже не могла взять назад сказанное.

Значит, всё дело в том, что тогда, при расставании, она слишком многое оставила недоговорённым?

Если бы она сразу всё чётко объяснила, возможно, Се Тан сейчас не выглядел бы так. Она ведь хотела закончить всё достойно, но он сам вынуждает её раскрывать всю ту боль и неловкость, которую она пыталась скрыть…

Глядя на кипящую в кастрюле воду, Шу Юй решила: если Се Тан продолжит давить на неё, она всё выложит начистоту.

«Нерешительность ведёт к беде, а незавершённые отношения ранят душу и тело. Так нельзя дальше».

Автор примечания: Обновление вышло _(:з」∠)_

Вы меня напугали! Не три главы в день, а три главы за два дня (кричу!).

Благодарю ангелочков, приславших мне подарки:

Юаньбань Шоуцзе, Я Нань, Е Чжиму — по одному;

Благодарю тех, кто полил мои растения [питательной жидкостью]:

Сяо Чжу Шу — 10 бутылок; Си Хуань — 6 бутылок; 30609701 — 5 бутылок; Бохэ Миту, Дун, Дельта — по одной бутылке.

Спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Шу Юй приготовила простую лапшу в прозрачном бульоне. Учитывая слова Се Ци о том, что Се Тан давно не ел как следует, она даже не стала класть яйцо — только немного нежной зелёной капусты для вкуса.

Раньше, когда Се Тан уходил с головой в работу и жил в режиме круглосуточного цейтнота, рядом с ним всегда была она. Он не любил кашу, поэтому она варила ему лапшу в бульоне.

К счастью, ему нравилась такая еда. Со временем, стоит ему потерять аппетит — она автоматически готовила именно лапшу.

Когда блюдо было готово, Се Тан не стал заставлять её подавать и сам вынес его в гостиную. Аромат еды достиг кухни, и лицо Се Ци замерло между жадным предвкушением и завистью.

Шу Юй заметила его умоляющий, но в то же время застенчивый взгляд и нашла его забавным. В конце концов, одна или две порции — разницы нет, и это занятие хоть как-то убьёт время.

Так, благодаря своему «грузу» — двоюродному брату, — Се Ци тоже получил свою порцию лапши, причём с гораздо более богатой начинкой, чем у Се Тана.

— Ну вот, брат, — торжествующе заявил он, — нельзя же совсем не есть и не спать! Кто знает, когда Шу Юй снова приготовит что-нибудь вкусненькое?

Се Тан бросил взгляд на всё ещё довольного собой младшего брата, ничего не сказал и молча принялся за еду. В мыслях он уже подробно распланировал, как именно накажет этого выскочку.

Обед не занял много времени. После него посуду убрала горничная, а Шу Юй устроилась у панорамного окна с чашкой чая. Когда Се Тан подошёл, она подняла на него глаза:

— Раз поел, давай обсудим наши дела.

— Пойдём в сад, — протянул он руку. Шу Юй, не в силах противиться его упрямству, положила свою ладонь на его. Так двое, которым предстояло обсудить расставание, вышли в сад, словно влюблённая пара.

Се Ци, притворяясь, будто играет в телефон на диване, с сожалением думал, что хорошее представление закончилось слишком быстро. Он подпер подбородок ладонью и стал гадать, о чём они сейчас говорят, искренне надеясь, что брат проявит ту же решимость и уверенность, что и на деловых переговорах, чтобы выиграть эту «войну за любовь».

Ведь проигрыш здесь означает полную потерю всего, что дорого в отношениях. Представлять это было довольно жалко.

***

Сад виллы был ухоженным и прекрасным. В мае под ярким солнцем травы и деревья буйно цвели, демонстрируя всю свою жизненную силу. Под зонтом от солнца за столиком уселись двое.

Шу Юй было нелегко начать разговор — те слова, которые она не хотела произносить вслух, давались с трудом. Она подбирала формулировки, стараясь найти правильные слова.

— Сегодня хорошая погода, — неожиданно сказал Се Тан, затронув совершенно постороннюю тему.

Шу Юй на секунду опешила:

— Да, погода неплохая.

— В такой прекрасный день не стоит говорить о грустном, — продолжил Се Тан. — Я знаю, о чём ты хочешь поговорить, но, честно говоря, не хочу этого обсуждать.

Шу Юй слегка нахмурилась, но Се Тан оставался спокойным и собранным, совсем не таким слабым, как раньше:

— Расставание — это тема, по которой мы никогда не придём к согласию. Поэтому сколько ни обсуждай — смысла нет. Я не соглашусь.

— Вместо того чтобы обсуждать расставание, давай поговорим о том, почему мы вообще дошли до этого? Если ты не скажешь мне, что у тебя на уме, я не смогу понять и принять твоё внезапное решение.

— Единственный случай, когда я, возможно, пойму, — если ты решила уйти ко мне из-за другого человека. Во всех остальных случаях у нас ещё есть шанс поговорить.

«Разве не ты сам увлечён кем-то?» — чуть не вырвалось у Шу Юй. Но следующая фраза Се Тана мгновенно отвлекла её внимание:

— Тебе понравилось кольцо?

— Что? — не сдержалась она. Вопрос был настолько неожиданным, что она растерялась.

— То кольцо… Я думал, тебе понравится.

Глядя в его серьёзные глаза, Шу Юй поняла: он не шутит.

— Какое кольцо? Я ничего не знаю.

Се Тан нахмурился:

— Ты его не получила?

— А должна была? — удивилась она.

Се Тан потёр виски, где пульсировала боль. Он думал, что кольцо не вернули, потому что она оставила возможность для примирения. Оказывается, посылка даже не дошла до неё.

— Перед тем как ты объявила мне о расставании, я купил тебе кольцо. Но пока я не успел его передать, ты вдруг в одностороннем порядке заявила, что всё кончено. Отправлять его после этого было бы неуместно, особенно учитывая, что ты забрала все свои вещи из дома. Чтобы дать тебе время прийти в себя, а себе — переварить твой «сюрприз», я отправил кольцо тебе по почте.

— Посылка пришла, пока ты ещё не покинула город S. Я думал, ты получила её.

Теперь Шу Юй поняла, о чём речь. Её чувства были крайне противоречивыми.

— Если это посылка, то я отказалась от получения и вернула её обратно. Поэтому не знаю, что там было внутри.

Под пристальным взглядом Се Тана она спокойно добавила:

— Не забывай, я отлично узнаю твой почерк.

Значит, она и вправду не оставила никаких шансов — была холодна и решительна даже больше, чем он ожидал.

Се Тан подумал, что, может, не стоило тогда избегать личной встречи и отправлять кольцо почтой. Если бы он вручил его лично, результат, возможно, был бы иным.

Но вспомнив её многолетнюю принципиальность и непреклонность, понял: скорее всего, это лишь устроило бы ему публичную экзекуцию.

Шу Юй не знала о его внутренних переживаниях. Её больше занимало само кольцо.

Символика кольца всем известна. За все годы совместной жизни Се Тан ни разу не дарил ей колец. Почему именно перед расставанием он вдруг решил преподнести такой подарок? Какие у него были на это причины?

Хотя они уже расстались, ей всё же хотелось знать. Поэтому она прямо спросила:

— Почему ты вдруг решил подарить мне кольцо?

Се Тан долго смотрел на неё, потом перевёл взгляд на белые пуховые семена, летающие среди листьев хлопкового дерева.

— Просто захотелось подарить.

Этот ответ ничем не отличался от его прежних. Шу Юй должна была быть к нему привыкшей, но внутри у неё лопнул ещё один маленький пузырёк надежды.

Иногда она могла контролировать своё внешнее поведение, но не всегда удавалось управлять собственными чувствами.

— Если уж говорить правду, — спокойно произнёс Се Тан, глядя ей в глаза, — возможно, я просто хотел жениться.

Слово «жениться» ударило в голову Шу Юй, как гром среди ясного неба. Она онемела от шока, не зная, что сказать.

Когда первое изумление прошло, она посмотрела на Се Тана и уже не могла подобрать слов.

«Неужели он шутит?» — хотелось спросить.

http://bllate.org/book/10512/944309