Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 12

Автором статьи была преподавательница кафедры китайской филологии одного из вузов. Когда Шу Юй связалась с ней, подходящего переводчика ещё не нашли — и, получив её запрос, та отреагировала с воодушевлением: вопрос этот давно требовал решения. Несмотря на небольшие трудности по ходу дела, в итоге обе стороны остались довольны.

Шу Юй получила половину аванса, ознакомилась с оригинальной рукописью и справочными материалами и приступила к работе. Это было исследование, посвящённое «Стаям птиц» Тагора, — тема ей хорошо знакомая: ещё в студенческие годы, стремясь улучшить качество своих переводов, она глубоко изучала множество поэтических сборников.

«Летние птицы прилетели к моему окну спеть песню — и улетели… Stray birds of summer… with a sign…»

Знакомые строки бросились ей в глаза. Шу Юй вспомнила, как читала стихи Тагора тоже зимой: сидела в библиотеке у окна, перед ней лежали нежные и трогательные строфы, а в уме она переводила их на английский. За окном медленно падал снег, и в этот момент по ступеням библиотеки шаг за шагом поднимался Се Тан. Он остановился у входа и поднял голову. Она же, зная, что никто её не видит, в тот миг без стеснения смотрела на него.

Рядом лежали строки Тагора:

«Её жаждущее лицо, словно дождливая ночь, тревожит мой сон».

«Однажды мне приснилось, будто все мы чужие друг другу. Я проснулся — и понял, что на самом деле мы любим друг друга».

«Тревога в моём сердце успокаивается, как вечерняя мгла над безмолвным лесом».

…

Она отчётливо помнила ту сцену и те самые строки, которые тогда прочитала. Появление Се Тана было словно невидимый палец, лёгким движением задевающий струны её сердца. Даже если она не могла видеть его и не имела права принадлежать ему, это не мешало ей чувствовать радость.

Но всё это осталось в прошлом.

Вернувшись из воспоминаний, Шу Юй встряхнула головой и сосредоточилась на работе: листала материалы и делала заметки по ключевым моментам перевода. В этом году, скорее всего, ей не удастся провести праздники вместе с Се Таном, но это не значит, что нельзя хорошо встретить Новый год. Если рядом нет любимого человека, то хотя бы пусть будет побольше денег.

Хотя Шу Юй в последнее время почти не выходила из дома, она прекрасно ощущала, как вокруг усиливается новогоднее настроение. Из квартир сверху и снизу доносились звуки жарки и готовки, а на балконе соседей уже развешивали копчёные колбасы и вяленое мясо. Стоя на своём балконе и потягиваясь, она смотрела, как всё больше мест вокруг покрывается праздничным красным, и настроение постепенно улучшалось.

Новый год всегда вызывал радость. В детстве она несколько раз отмечала его вместе с госпожой Чжай — спокойно и по-домашнему. Если бы не то, что приёмный отец постоянно возвращался домой пьяным, эти воспоминания можно было бы назвать по-настоящему светлыми.

С тех пор как она пошла в интернат в старших классах, домой возвращалась лишь в крайних случаях. Госпожа Чжай обычно приносила ей вещи или деньги, договариваясь о встрече где-нибудь снаружи. Возможно, из-за того, что Шу Юй почти не жила дома, её младший брат, с которым в детстве они были очень близки, со временем стал всё больше походить на госпожу Чжай.

Когда в его глазах она впервые увидела чуждость и отстранённость, Шу Юй замерла. Ту боль невозможно выразить словами даже сейчас, но она точно знала: она потеряла нечто, что когда-то ценила больше всего.

На балконе осталось старое плетёное кресло от предыдущих жильцов. Завернувшись в плед, Шу Юй села в него и, при мягком дневном свете, закрыла глаза, отдыхая.

Раздался звонок телефона на чайном подносе рядом. Она взяла его и увидела имя Се Тана. В последнее время он был очень занят, и они в основном переписывались в WeChat; звонок стал первым за долгое время.

Голос на другом конце провода звучал немного хрипло и приглушённо, но Шу Юй не услышала в нём ничего тревожного.

— Как ты? — спросил он.

Шу Юй немного подумала и ответила:

— Отлично.

Она не любила рассказывать о грустном в праздники.

— Я завтра возвращаюсь. Что привезти тебе? — продолжил Се Тан. — Если покупать продукты в последний момент, в супермаркетах будет толпа, и пробираться сквозь неё неудобно. У меня тут…

Шу Юй молча слушала, как он размеренно рассказывает о подготовке к праздникам. Раньше Се Тан так не делал. Его семья была состоятельной, и он никогда не считал деньги. После того как они стали встречаться, он относился к ней особенно щедро. Но если Се Тану это давалось легко, Шу Юй не могла принимать его доброту без внутреннего сопротивления.

Для неё их отношения и так казались украденным счастьем, и принимать от него подарки было неловко. Чем больше он отдавал, тем больше она стремилась отдать взамен — желательно даже чуть больше, чтобы хоть немного успокоить совесть. Однако она отличалась от Се Тана, и такой подход к отношениям, основанный на равенстве обмена, лишь истощал её.

Однажды, возможно, в самый обычный вечер, она зашла в его квартиру с большими пакетами из супермаркета. Только успела заполнить холодильник, как обнаружила Се Тана, стоящего прямо за спиной.

В комнате было темно — ни в гостиной, ни на кухне не горел свет. Лишь приоткрытая дверца холодильника излучала слабый свет.

Се Тан стоял в гостиной и спокойно сказал:

— Тебе не обязательно так поступать.

В его голосе не было упрёка или раздражения — просто констатация факта: не нужно всё так чётко считать.

Иногда Шу Юй сама этого не хотела. Дело было не в том, что кошелёк становился всё тоньше, а в том, что такие отношения совсем не походили на те, что бывают у обычных пар.

После того как они начали встречаться, она мечтала: «Хоть бы быть похожей на тех студентов, что гуляют по кампусу, держась за руки». Но она так и не осмелилась первой взять Се Тана за руку, не могла внезапно броситься к нему в объятия и уж точно не умела капризничать или говорить ему о своих чувствах без всяких опасений.

Между ней и любимым человеком будто выросли высокие горы. Если бы не эти редкие встречи и разговоры, их отношения ничем бы не отличались от прежних.

Если бы она доверяла Се Тану, если бы между ними действительно существовала близость, возможно, она смогла бы поделиться с ним своими сомнениями. Но этого не было. Она не могла сказать об этом вслух, да и Се Тан, вероятно, не хотел бы слушать. Поэтому в итоге она лишь улыбнулась и ответила:

— В следующий раз постараюсь.

После этого она пыталась меняться, но без особого успеха. Многолетние привычки не исправишь за день. Зато Се Тан начал проявлять больше внимания к её чувствам.

Он перестал дарить дорогие подарки и избегал расточительных трат. Теперь, когда требовалось что-то купить, он обсуждал это с ней, уважая её чувство собственного достоинства. Так продолжалось до окончания университета.

Позже, когда её доходы выросли, эта проблема перестала быть актуальной. Возможно, именно из-за прежней чрезмерной осторожности Се Тан снова начал дарить ей предметы роскоши.

Это случалось случайно — во время командировок или просто по настроению, — но цены были настолько высоки, что узнав правду, Шу Юй молчала. Однажды она надела подаренное им ожерелье на работу, и коллеги сразу окружили её, шутливо восхищаясь. Лишь тогда она узнала, что это эксклюзивное украшение стоимостью в сотни тысяч. С трудом сохраняя улыбку, она сказала, что купила его в интернете как подделку, но в мыслях вспомнила, как Се Тан небрежно бросил ей эту вещь, словно фрукт.

Тогда он объяснил, что генеральный директор одной из компаний, с которой сотрудничал, подарил это, зная, что у него есть девушка. Ему показалось красивым, поэтому он и привёз ей. Шу Юй посмотрела — действительно красиво — и просто надела. Она и представить не могла, насколько сильно реальность отличается от её предположений.

С тех пор она стала внимательнее относиться к подаркам Се Тана. Со временем она поняла одно: её парень был богат и никогда не скупился на неё.

Если бы чувства можно было измерить деньгами, Шу Юй иногда думала, что Се Тан, возможно, испытывал к ней нечто большее. Но стоило ей почувствовать, что его доброта создаёт иллюзию любви, как она тут же считала себя наивной.

Это было крайне противоречиво.

Се Тан закончил свою речь о покупках. Шу Юй вернулась из воспоминаний и тихо сказала:

— Прости, в этом году мы не сможем встретить Новый год вместе.

На другом конце повисла тишина. Лишь еле слышное дыхание Се Тана доносилось через трубку. Шу Юй продолжила, глядя на небо:

— В этом году я еду домой к родным. Не получится остаться здесь. Обещание, которое я тебе дала, не выполню. Заранее прошу прощения.

— Хорошо, я понял, — ответил Се Тан без эмоций в голосе. После пары коротких фраз Шу Юй вежливо отказалась от его предложения привезти ей подарки и отправить провизию, и разговор завершился.

Небо затянуло тучами. Приглушённый свет дня окрасил всё в серые тона, и Шу Юй тихо произнесла:

— С Новым годом.

Они встречались почти четыре года, но так и не смогли провести вместе ни одного обычного, спокойного Нового года.

В первый год госпожа Чжай заболела, и Шу Юй провела каникулы дома, ухаживая за ней, вернувшись в университет только после начала занятий. Во второй год она решила остаться в городе, но Се Тан был в самый разгар запуска своего бизнеса и совершенно забыл о праздниках. Именно тогда, принеся ему пельмени в офис, она случайно познакомилась с Линь Синьжун, которая тоже тайно питала к нему чувства. В третий год Шу Юй уехала на север, чтобы отметить праздник с Цзин Юань. А теперь наступил четвёртый год, и, судя по всему, им снова не суждено быть вместе.

Видимо, некоторые люди, даже оказавшись рядом, не могут стать друг для друга настоящей судьбой. Иначе почему они снова и снова упускают момент?

После этого Шу Юй работала в своей арендованной квартире вплоть до Нового года. Она сказала Се Тану, что уже купила билеты и уезжает домой, но на самом деле осталась в городе. Даже выходя на улицу, она тщательно маскировалась — хотя Се Тан вряд ли заметил бы её ложь, она всё равно чувствовала вину и старалась скрыть её любой ценой.

***

В канун Нового года она ела пельмени, которые сама приготовила, одновременно общаясь по видеосвязи с Цзин Юань и смотря шумный и яркий новогодний концерт по телевизору. За окном не смолкали фейерверки.

На экране Цзин Юань сияла здоровьем и радостью. За её спиной виднелась новая квартира, а перед ней — горы вина и угощений. Подняв бокал вина, она болтала с Шу Юй и попутно ругала её за то, что та слишком плохо к себе относится.

— Да что с тобой такое! Зарабатываешь неплохо, у тебя есть богатый парень — зачем же так себя мучать, будто ты беженка какая-то? — ворчала Цзин Юань. — Обычно я не лезу в твои дела, но в такой праздник ты устраиваешь себе пост! Мне от этого больно смотреть!

Шу Юй терпеливо выслушала весь поток упрёков, но в конце не удержалась и тихо возразила:

— Ну не так уж и плохо… Просто сегодня вечером поела попроще.

В холодильнике у неё было полно продуктов — мясо, рыба, овощи, креветки. По традиции в канун Нового года ужин должен быть особенно богатым, но днём она спешила сдать перевод и не успела приготовить много блюд. Уставшая и голодная, она просто съела пару пельменей — и всё. Но в устах Цзин Юань это превратилось в преступление.

Цзин Юань, уже было успокоившаяся, вспыхнула с новой силой, услышав возражение:

— Да как ты можешь такое говорить?! Речь вообще не о еде!

— Раньше ты мне говорила, что проведёшь праздник с Се Таном. Это и есть ваш совместный Новый год? Сидишь в одиночестве в съёмной квартире и ешь пельмени?! Так ты встречаешь праздник со своим парнем? Так он относится к своей девушке? Лучше бы я сразу купила тебе билет и заставила прилететь ко мне — хоть бы не мучилась сейчас, глядя на тебя!

— Да не совсем… — запинаясь, пробормотала Шу Юй. — Просто у меня срочная работа, а он хотел провести праздник со мной…

— Не хочу слушать отговорки! — резко оборвала её Цзин Юань. — Шу Шу, ты мне собираешься врать? Я тебя знаю. Скажи честно: у вас проблемы в отношениях?

Шу Юй не хотела отвечать, но под проницательным взглядом подруги вся её защита растаяла, и она медленно кивнула.

Да, между ней и Се Таном действительно были проблемы, но не те, о которых думала Цзин Юань. Дело было не в угасании чувств, а в том, что их отношения строились на ненадёжном фундаменте и под давлением внешних обстоятельств. Она не доверяла ему и чувствовала постоянную неуверенность, а у Се Тана, похоже, в сердце уже была другая. Он не стремился развивать то, что всё равно должно было закончиться… Проблем было слишком много, и невозможно было понять, на кого вину возлагать и с чего начинать исправлять.

Нет, точнее, Се Тан вообще не собирался ничего исправлять, а Шу Юй никогда не пыталась сохранить их отношения.

Даже если она и говорила, что любит его.

— Если у вас проблемы, — Цзин Юань пристально посмотрела ей в глаза и серьёзно спросила, — ты хочешь прекратить эти отношения?

Для Цзин Юань было проще научить подругу решительно разорвать запутанную связь и найти новую любовь, чем учить, как спасать старую.

http://bllate.org/book/10512/944299