Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 5

Возможно, для того юноши, что некогда был полон доброты, её невольные поступки стали причиной немалых неудобств. Она вовсе не хотела превратиться в человека, отплатившего злом за добро.

С тех пор она больше не брала заказы на доставку в тот интернет-кафе и поменялась с коллегой маршрутами — боялась повторения прошлого случая. Однако однажды коллега взял выходной, и в заведении осталась только она одна. Пришлось снова отправляться в интернет-кафе, где она вновь столкнулась с компанией Се Тана.

На этот раз Шу Юй доставляла еду, опустив глаза и не произнося ни слова. Даже когда кто-то из компании начал поддразнивать её и смеяться, она делала вид, будто ничего не слышит. Уже собираясь уходить, она заметила, как Се Тан, сидевший у компьютера неподалёку, махнул ей рукой.

Шу Юй замерла, не решаясь подойти. В ответ он чётко и ясно произнёс:

— Подойди, мне нужна твоя помощь.

Слово «помощь» мгновенно врезалось ей в уши. Она подбежала. Се Тан вытащил из кошелька несколько стодолларовых купюр и сказал:

— Сходи вниз, купи пять пачек сигарет, десять бутылок воды: три — сока, три — спортивного напитка, одну…

Оказалось, речь шла просто о поручении. Шу Юй облегчённо выдохнула, внимательно выслушала все детали и отправилась в ближайший магазин. На улице стояла жара — казалось, можно зажариться заживо. Вернувшись с покупками, она получила от Се Тана щедрые чаевые.

Весь остаток денег он отдал ей целиком. Юноша поднял на неё взгляд снизу вверх — черты лица были правильными, а раздражение и нетерпение, так ярко проявлявшиеся в прошлый раз, исчезли, сделав его ещё более благородным и красивым.

— Возьми, спасибо за помощь, — сказал он.

— Не надо, — пробормотала Шу Юй, чувствуя неловкость. Отказаться было нужно, но она не знала, как это сделать без грубости. Хоть она и твёрдо решила не брать деньги, но, увидев, как лицо Се Тана снова потемнело, с досадой приняла эти чаевые — знак благодарности.

Однако внутри она всё равно не могла смириться. Поэтому, когда он в следующий раз заказал еду, она использовала эти деньги, чтобы добавить в заказ ещё несколько блюд. Лишь тогда ей стало легче на душе.

Позже, когда она работала в игровом зале, видеть этих юношей стало для неё делом привычным. Они ведь были друг другу чужими — всего лишь несколько случайных встреч. Пытаться наладить контакт было бы глупо и навязчиво. Поэтому она относилась к ним просто как к обычным клиентам.

Там же, в игровом зале, Шу Юй заметила: характер у Се Тана вовсе не такой уж лёгкий. По сравнению с друзьями, увлечённо играющими в игры, он сам играл, но не был зависим. Зато ругался с куда большим энтузиазмом. Особенно когда выходил на улицу звонить — выражение лица становилось таким, будто весь мир ему задолжал, полным отвращения и злобы.

Несколько раз она видела, как он, засунув руки в карманы, яростно пинал ногой деревце альбиции под окном. Однажды он даже швырнул телефон на землю — чуть не попал в проходившую мимо Шу Юй. Обычно она старалась не вмешиваться, но деревце уже еле держалось, а сама она чуть не пострадала. Набравшись смелости сквозь стыд и неловкость, она сказала:

— Это дерево альбиции хозяйка зала привезла из родного дома и посадила собственноручно. Муж очень дорожит им. Если оно погибнет, будут большие неприятности. Да и телефоном можно случайно кого-нибудь ранить.

Честно говоря, Шу Юй не любила приближаться к людям с нестабильным эмоциональным состоянием, особенно к мужчинам. Её приёмный отец в пьяном виде часто впадал в ярость: то орал, то крушил вещи, то устраивал скандалы с госпожой Чжаи. Это стало её детской травмой. Таких людей она всегда старалась избегать. Если бы не тот случай, когда Се Тан помог ей, она никогда бы не вмешалась.

Се Тан, которого внезапно остановили, всё ещё хмурился, и Шу Юй испуганно смотрела на него. Но он лишь пристально посмотрел ей в глаза и тихо сказал:

— Извини, я не заметил. Впредь этого не повторится.

Его реакция удивила её. Очевидно, воспитание у него было хорошее. Несмотря на вспыльчивость, и тогда, когда он помогал, и сейчас, извиняясь, он показал себя порядочным юношей.

Шу Юй махнула рукой, давая понять, что не держит зла. Ведь она заговорила с ним лишь потому, что не хотела, чтобы он вляпался в неприятности.

После этого они больше не пересекались — до того дня, когда в городе начался сильнейший ливень.

Когда Шу Юй вышла с работы, небо уже было чёрным. Ветер и дождь бушевали с неистовой силой. Она забыла зонт и собиралась просто побежать под дождём до автобусной остановки. Но у дверей ресторана она наткнулась на Се Тана, который как раз возвращался с покупками.

В последнее время он жил в отеле неподалёку и проводил дни, переходя от интернет-кафе к игровому залу и обратно. Шу Юй знала об этом, потому что часто его видела. Она колебалась, стоит ли здороваться, но тут он уже подошёл к ней с раскрытым зонтом.

— Ты домой? — спросил юноша.

Шу Юй кивнула:

— Да, рабочая смена закончилась.

Се Тан взглянул на её пустые руки:

— Дождь льёт как из ведра, а у тебя нет зонта. До остановки далеко — будет неудобно.

— Ну, немного промокну — не беда, — ответила Шу Юй. С детства никто никогда не приносил ей зонт, и она давно привыкла мокнуть под дождём.

— Дождь слишком сильный. Тебе, девушке, одному быть небезопасно. Я сейчас свободен — провожу тебя до остановки.

Она хотела отказаться, но он добавил:

— Это всего лишь до остановки. Не создавай из мелочи проблему — вот это и будет настоящей проблемой.

Шу Юй никогда не умела отказываться от доброты других. В итоге она тихо поблагодарила и вошла под его зонт.

До автобусной остановки и правда было далеко. Один зонт на двоих заставлял её чувствовать себя крайне неловко. Она заметила, как плечо Се Тана с одной стороны промокло от дождя, но не осмеливалась сказать об этом. По её немногочисленным наблюдениям, чем больше она будет говорить, тем скорее вызовет раздражение. Для него это была простая услуга, а если она начнёт делать из этого большое дело, ему станет некомфортно.

Наконец они добрались до остановки. К счастью, автобус подъехал почти сразу. Шу Юй быстро поблагодарила и поспешила в салон. Устроившись на месте, она обернулась сквозь дождевую пелену и увидела юношу, стоявшего под зонтом. Сердце её гулко заколотилось.

Это чувство было совершенно новым, незнакомым. Она тогда ещё не понимала, что оно значило, но не могла отвести взгляд — тайком смотрела сквозь дождь, пока фигура Се Тана не растворилась в сумерках.

Дома в тот вечер царила неразбериха. Приёмный отец напился и устроил скандал. Госпожа Чжаи получила удар в поясницу, а младший братик так испугался, что ночью у него началась высокая температура. Шу Юй всю ночь не спала, ухаживая за ними. На следующий день она взяла отгул и осталась дома, чтобы присматривать за всеми. Когда через два дня все пошли на поправку, она сама простудилась — голова раскалывалась, тело ломило, и она провалялась в постели, выздоравливая.

Госпожа Чжаи, желая ей добра, уволила её с двух подработок. Шу Юй понимала, что это забота, и послушно осталась дома, занимаясь с малышом ранним развитием.

Иногда по ночам ей снился тот юноша с зонтом под дождём, и в душе рождалась неопределённая тоска. Но повседневные заботы быстро затмили это чувство, спрятав его в самый дальний уголок сердца.

Перед началом учебного года Шу Юй словно по наитию снова зашла в район игрового зала и интернет-кафе, но так и не увидела того, кого надеялась встретить.

Лето быстро закончилось, и в городской экспериментальной школе начался новый учебный год. Шу Юй этому радовалась — теперь ей не придётся сидеть дома, трепеща от отвратительных взглядов приёмного отца.

На церемонии открытия она увидела того самого юношу, с которым считала, что больше не встретится. И узнала его имя — Се Тан.

Се — как «благодарность», Тан — как «небылица».

***

Под сентябрьским солнцем юноша на трибуне будто сам источал свет. Девушки вокруг шептались и восхищённо вздыхали, а Шу Юй не могла оторвать от него глаз.

Ранее ходили слухи, что в этом году школа приняла на особые условия чрезвычайно одарённого ученика из другого города. Оказывается, это был он. Его номер в списке — 001, её — 008. Между ними оказалось немало имён.

Так начался их трёхлетний путь вместе в одном классе.

За эти три года случилось многое. Она помнила каждое событие отчётливо. Постепенно в её сердце зародилось чувство, и она начала тайно влюбляться в этого сияющего юношу, невольно следя за каждым его шагом.

Как в классе, так и в параллели Се Тан всегда занимал первые места. В какой-то мере он стал для неё источником поддержки и вдохновения, помогая не терять веру в учёбу.

Вспоминая всё это, Шу Юй почему-то почувствовала облегчение. Только тогда она осознала, что всё это время пристально смотрела на Се Тана, а он, в свою очередь, тоже перестал смотреть телевизор и ответил ей таким же пристальным взглядом.

— О чём задумалась? — спросил он.

Шу Юй хотела сказать «ни о чём», но, встретившись с его по-прежнему прекрасными глазами, неожиданно ответила правду:

— Вспомнила школьные годы.

Ответ явно озадачил Се Тана. Он на миг замер, а потом улыбнулся:

— Прошло ведь так много времени. Почему вдруг вспомнила?

Шу Юй тоже улыбнулась:

— Не знаю, наверное, просто так.

Но на самом деле в этот момент она думала о том, как особенной была улыбка Се Тана, когда он смотрел на Фан И. Этой улыбки она, вероятно, никогда не увидит, обращённой к себе.

Слово «школа» явно тоже пробудило воспоминания у Се Тана. Он задумался, и в его глазах промелькнула ностальгия, а уголки губ тронула тёплая улыбка.

Это зрелище причиняло ей боль. Она сослалась на жажду и ушла на кухню. Стоя у окна, она смотрела на огни города и одним глотком допила стакан ледяной воды.

Холод пронзил её до самых костей и отогнал неприятные чувства. Но тут за спиной появился Се Тан, и вся эта сложная гамма эмоций растаяла.

Его свежий аромат был так близко, что Шу Юй не обернулась, позволяя лёгкой дрожи распространиться по шее и плечам.

Её уши и шея были невероятно чувствительны. Даже если Се Тан ничего не делал, она всё равно ощущала странную тревогу и желание отступить. Если бы он не стоял прямо за ней, она, возможно, уже прижалась бы к нему спиной.

— Поздно уже. Пора спать, — сказал он, и в его голосе ещё звучала лёгкая радость от воспоминаний.

Шу Юй напряглась, но тихо кивнула.

Когда его руки обвили её, она внутренне сопротивлялась. Но тело предало волю — она прижалась к нему. В голове всплыли слова Цзин Юань, сказанные, когда та узнала, что Шу Юй решила быть с Се Таном:

— Шу Шу, не теряй себя из-за любви.

Тогда она не поняла, думала, что не повторит ошибок своей подруги. Но теперь стало ясно: её старшая сестра по духу никогда не ошибалась. Люди, лишённые любви и уверенности в себе, которым кажется, что их никто не нужен и не любит, как только влюбляются, теряют контроль над разумом.

Она знала, что должна отказаться, хотела сказать «нет», но слова застряли в горле.

Время и чувства — как песок в ладонях. Чем сильнее сжимаешь, тем быстрее теряешь. Но всё равно невозможно не пытаться удержать их.

Ведь это всё, что у тебя осталось.

Авторский комментарий: обновление из черновиков

Вторая глава — это кот Шрёдингера _(:з」∠)_

Но я постараюсь!

Настроение Шу Юй всё же пострадало. Даже объятия и поцелуи Се Тана не могли заглушить ту упрямую боль в её сердце.

Она рассеянно откликнулась на его ласки один раз, а потом сослалась на усталость и отказалась продолжать. В этом вопросе Се Тан всегда проявлял благородство: кроме их самого первого, неудачного раза, он никогда не настаивал. И сейчас — тоже.

Вскоре в комнате остались лишь ровные, спокойные звуки дыхания спящего человека.

Шу Юй лежала рядом с Се Таном с открытыми глазами, считая минуты. Убедившись, что он действительно крепко спит, она тихо встала и подошла к панорамному окну, отдернув шторы.

Был почти полнолунийный вечер, и серебристый лунный свет заливал комнату, оставляя на полу дорожку сияния.

В этом чистом, прозрачном свете она могла разглядеть каждую черту лица спящего юноши.

Шу Юй опустилась на колени на ковёр у кровати и смотрела на него. Во сне он казался ещё больше похожим на того мальчишку из прошлого — особенно нахмуренные брови и длинные ресницы напомнили ей, как она тайком наблюдала за его дневным сном в школе.

Тогда она делала вид, что смотрит мимо, но в душе восхищалась его ресницами и про себя называла его «ресничным фантомом».

После того как они оказались в одной школе и классе, он запомнился ей ещё глубже. А вот он, похоже, полностью забыл о ней — его взгляд был совершенно чужим.

http://bllate.org/book/10512/944292