Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 87

Ян Лююэ вместе с Раньрань, уже отдыхавшей на каникулах, помогала нам переехать. Она и Ли Юньсинь приготовили целый стол угощений.

Когда мы чокнулись бокалами, Ван Сяосяо вздохнула:

— Теперь я совсем одна осталась.

Раньрань похлопала её по спине и утешила:

— У тебя ведь есть я! Когда я вырасту, ты будешь говорить всем, что я твой парень. Посмотрим, кто после этого осмелится называть тебя старой девой!

Мы все расхохотались. Ван Сяосяо подхватила шутку:

— Так вот мой парень ещё в первом классе… Ладно, давайте выпьем за то, чтобы он поскорее вырос!

Я смотрела на эту весёлую компанию и чувствовала, будто всё происходящее — не настоящее.

После ужина все разошлись, а я всё ещё не могла поверить, что это правда.

Стоя у окна и глядя на поток машин, я снова и снова щипала себя. Больно. Значит, это не сон.

Но я действительно начала новую жизнь. Без брака, без мужа, с которым у меня нет ничего общего. Только с мужчиной, которого любила десять лет назад, и который сейчас напевает себе под нос, мою посуду на кухне.

Эту жизнь я мечтала прожить ещё десять лет назад. Но когда этот день настал, я не испытывала радости — только странную, необъяснимую грусть.

Меня охватил страх: а надолго ли продлится этот сон?

— О чём думаешь? На улице дождь, гулять не получится. Хочешь чего-нибудь перекусить? Сбегаю вниз купить.

Ся Чулинь, закончив мыть посуду, вдруг обнял меня сзади.

Я прислонилась к нему:

— Ты помнишь, что я тебе говорила?

Ся Чулинь поцеловал меня в мочку уха:

— Я помню всё, что ты мне говорила. Просто многое из того, что я обещал, пока не могу исполнить. Я обещал подарить тебе большой дом с огромными панорамными окнами. Чтобы каждое утро, просыпаясь, ты видела, как солнечный свет ложится на тебя… и рядом со светом — я.

Я закрыла глаза, представляя эту картину. Но капли дождя за окном будто будили меня ото сна.

— И я тоже не смогла исполнить своё обещание. Я такая глупая — не умею готовить и не люблю мыть посуду. Я ведь обещала стать для тебя примерной женой и заботливой хозяйкой, но боюсь, что...

Ся Чулинь развернул меня к себе, взял за плечи и успокоил:

— Тебе достаточно быть прекрасной и немного глупой женщиной. Готовить и мыть посуду — это моё дело, и я с радостью сделаю это для тебя. Правда, возможно, мне не удастся заработать очень много денег. Надеюсь, ты меня простишь.

Я положила руки ему на грудь:

— Десять лет прошло. То время уже не вернуть. Но впереди вся оставшаяся жизнь. Прошу, будь добр ко мне.

Ся Чулинь крепко обнял меня:

— Десять лет… А я всё так же люблю тебя. В следующей жизни позволь мне полюбить первым.

Мы долго стояли в объятиях друг друга. Во мне возникло удивительное чувство: стоило лишь приблизиться к Ся Чулиню — и я снова ощущала себя молодой. Вся злость, накопленная за эти десять лет, куда-то исчезла сама собой. В последнее время я часто вспоминала старые мечты: хотела родить ему дочку, хотела стать с ним парой, где нет места сомнениям и недоверию.

Потом я вышла замуж за другого. Мне казалось, что любовь — не главное. Перед лицом повседневной жизни она всего лишь десерт после основного блюда. А у большинства людей просто нет времени на такие изыски.

Но теперь, лёжа с Ся Чулинем в одной постели, я вдруг поняла: мне нужна любовь.

Однако я нервничала. Настолько сильно, что даже когда он обнял меня, просунув руку под шею, я инстинктивно свернулась клубочком. Ся Чулинь перевернулся на бок и начал меня успокаивать:

— Не бойся. Пока ты не будешь готова, я ничего не стану делать насильно.

Я посмотрела в его глаза, полные нежного ожидания, и машинально спросила:

— Чулинь, сколько мне лет?

Ся Чулинь тут же ответил:

— Восемнадцать.

Я нахмурилась:

— Я имею в виду настоящий возраст.

Ся Чулинь погладил меня по щеке:

— Тридцать. Но в моих глазах ты всегда остаёшься самой красивой.

Я положила его руку себе на живот:

— Мне тридцать. Я уже не та застенчивая девчонка восемнадцати–девятнадцати лет. Давай не будем упускать то, что должны сделать. Ведь никто не знает, что ждёт нас завтра. Но сейчас, когда ты рядом, я чувствую себя счастливой.

Ся Чулинь вдруг резко отвернулся и долго не поворачивался обратно.

Я обняла его сзади — и обнаружила, что он плачет.

Я растерялась, стала торопливо его утешать, а потом достала из тумбочки подарок, который Ван Сяосяо преподнесла нам с Чулинем ко дню новоселья:

— Пока мы официально не распишемся, ты не против, если мы примем необходимые меры предосторожности?

Ся Чулинь сквозь слёзы рассмеялся, резко навалился на меня сверху и сказал:

— Лили, ты стала такой дерзкой!

Я подмигнула:

— А тебе нравится моя новая дерзость?

Ся Чулинь без колебаний кивнул:

— Очень! Просто… я немного волнуюсь. Боюсь, что могу...

Я взяла его лицо в ладони:

— Молчи. Поцелуй меня.

Ся Чулинь удивлённо ахнул, но я уже перевернулась и прижала его к постели:

— Десять лет… Ты правда хранил мне верность всё это время?

Лицо Ся Чулиня покраснело:

— Конечно, правда! Разве можно в этом сомневаться?

В моём сердце мелькнуло чувство вины, но тут же раздался странный звук — зазвонил телефон.

050. Позволь нам быть вместе

Звонил Дэн Хэн. Когда я ответила, на том конце никто не говорил — только слышалось лёгкое дыхание. Через некоторое время, когда я уже собралась положить трубку, Дэн Хэн наконец произнёс:

— Не вешай!.. Старший брат велел передать: на балконе остались две пары твоих носков. Когда заберёшь?

После этих слов в трубке послышался лёгкий шум, будто кто-то получил подзатыльник.

Мне стало смешно:

— Да ради двух пар носков ехать из Хэси в Хэдон на такси — это же дороже самих носков! Если они ему мешают, пусть выбросит.

Ясно было, что Сун Аньгэ нарочно придирается.

Дэн Хэн замялся, потом пробормотал:

— Старший брат говорит, что тебе выгоднее будет сесть на метро — быстро и без пробок. А заодно поужинать у них дома, чтобы сэкономить на еде. Может, завтра после работы заглянешь?

Я задумалась и спросила Ся Чулиня:

— Дядюшка Сун приглашает нас с тобой на ужин в наш новый дом. У тебя завтра есть время?

Ся Чулинь погладил меня по волосам:

— Куда бы ты ни пошла — я всегда с тобой.

Я тут же согласилась:

— Отлично! Тогда решено: завтра я приду с Чулинем «в гости к родителям».

Дэн Хэн испуганно выдохнул:

— В… в гости к родителям?! Ай-йо, старший брат, больно же!

Через мгновение звонок оборвался. Дэн Хэн прислал мне сообщение: мол, завтра дома никого не будет, ужин отменяется, встретимся в другой раз.

Из-за этого звонка и у меня, и у Ся Чулиня прошла вся романтическая настроенность. Он обнял меня, укрыл одеялом и прошептал на ухо «спокойной ночи». В ту ночь мы больше не разговаривали и проспали до самого утра.

На следующий день Ся Чулинь встал рано и приготовил целый стол завтраков. После еды я отправилась на работу: из Хэси в Хэдон нужно было сначала пересесть с автобуса на метро, а потом ещё немного пройти пешком. В магазине меня уже ждал Сун Аньгэ — раньше меня! Вокруг него толпились свободные продавцы и с восторгом слушали какую-то небылицу.

Я кашлянула дважды. Все обернулись, увидели меня и тут же подтолкнули прямо к Сун Аньгэ, после чего моментально разбежались, даже не дожидаясь моего выговора.

— Ну и дела! Утром, а вы уже тут отдыхаете, господин Сун?

Сун Аньгэ протянул мне телефон. На экране была фотография мужчины, поющего вечером на площади Хуансян.

— Сегодня после работы поедем вместе на разведку. Моя компания временно приостановила работу и возобновит её только шестого числа. Сейчас мне не хватает людей, но я уже начал набирать талантливых «искателей мечты». Этого парня порекомендовал твой друг Ли Юньсинь. Днём он работает водителем такси, а ночью — уличным певцом. Недавно я заходил на площадь, но его там не оказалось.

Я бегло взглянула на фото и подумала про себя: «Сун Аньгэ, ты что, совсем оторвался от реальности? В такую холодную дождливую ночь на площади точно никто петь не будет!»

Услышав моё презрительное фырканье, Сун Аньгэ поднёс мне завтрак:

— Ну как? Поехали со мной?

Я отодвинула еду:

— Извини, я уже позавтракала. Чулинь отлично готовит — я наелась и довольна. Кроме того, сегодня у меня нет времени. Мне нужно провести время наедине с Чулинем. Возможно, скоро у нас будет малыш, и тогда у нас не останется возможности наслаждаться уединением. Так что, если у тебя нет других дел, лучше уходи — не мешай мне зарабатывать деньги.

Сун Аньгэ пошёл за мной следом:

— А когда у тебя будет время?

Я обернулась и бросила на него взгляд:

— Господин Сун, даже если у меня и будет свободное время, я всё равно не пойду с тобой искать кого-то. Я девушка Ся Чулиня, и сейчас мы хотим наслаждаться жизнью вдвоём. А ещё мне нужно зарабатывать на детское питание!

Сун Аньгэ возмутился:

— Вот уж не ожидал от тебя такой неблагодарности! Кто был рядом, когда тебе было трудно? А теперь я прошу помочь с мелочью — и ты отказываешься? Какая же ты жестокая!

Я остановилась и спросила:

— Ты точно хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Сун Аньгэ кивнул:

— Точно.

Я достала телефон:

— Хорошо. Тогда я напишу Чулиню, чтобы он не готовил ужин. Господин Сун угостит нас ужином, и я возьму с собой своего кавалера.

Сун Аньгэ тут же перебил меня:

— Приглашаю тебя — да. Но Младшего Господина не приглашаю. Не хочу его кормить.

Я убрала телефон:

— Разговор окончен. Наши пути расходятся. Я пойду зарабатывать деньги, чтобы вернуть долг. А кроме долга, мне ещё нужно заработать на детское питание!

Сун Аньгэ преградил мне дорогу:

— Вы с Чулинем… вы уже…?

Я сделала вид, что не понимаю:

— Что именно?

Сун Аньгэ многозначительно подмигнул:

— Ну ты сама знаешь…

Я раздражённо ответила:

— Сама знаю что?

Сун Аньгэ повысил голос:

— Я просто хочу знать: вы с Чулинем вчера ночью уже… уже занимались этим?

Продавцы вокруг тут же начали перешёптываться. Я стукнула кулаком Сун Аньгэ в грудь:

— Ты специально так громко кричишь? Между прочим, я и Чулинь — пара. Совершенно нормально, если мы занимаемся любовью! Раньше ты говорил, что я не умею быть женственной и чувственной. Так вот — теперь я убедилась, что это не так. Я тоже женщина, и во мне тоже есть нежность и страсть!

Сун Аньгэ остолбенел. Потом, опомнившись, зарычал:

— Я столько времени провёл с тобой — и ни разу не тронул! А этот Чулинь так и бросился на тебя?!

Я сдерживала смех:

— Ты то кроликом называешь, то обезьяной… У меня нет времени на твои глупости. Если ты не тронул меня — значит, я в твоих глазах просто не женщина. Но не переживай — считай, что мы с тобой братья. Кто же трогает свою сестру, правда?

Сун Аньгэ весь покраснел от злости:

— У меня нет такой сестры! Цзян Ли, сегодня после работы ты обязательно пойдёшь со мной! Иначе…

Я подняла бровь:

— Иначе что?

Сун Аньгэ плюхнулся на стул:

— Ничего особенного. Просто я здесь посижу. Всё-таки я твой кредитор, обязан следить, чтобы ты хорошо работала и скорее вернула долг.

http://bllate.org/book/10511/944197