Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 80

— Всё-таки она твоя мать. Давай не будем ворошить прошлое. Иди домой. Я уже забронировала место — ждём тебя с Сяосяо и остальными на ужин. Не переживай: десять лет назад я была слишком юна и не могла справиться с трудностями, но теперь, если ты меня любишь, поверь — у меня достаточно сил, чтобы со всем разобраться. Сегодняшняя Чжао Сяоя тому подтверждение.

Если бы я встретила Чжао Сяою десять лет назад, наверняка почувствовала бы себя ниже её. Мне казалось бы, что она от рождения выше меня, и я бы невольно робела и уступала. Но теперь я поняла: богатство и положение — в руках небес. Я не могу выбрать, в какой семье родиться, но могу сделать так, чтобы быть равной другим.

Мадам Ся наконец пошла на уступки:

— Если тебе так неспокойно, можешь привести Цзян Ли домой. Пока ты уладишь дела в семье, можешь уйти с ней. Я не стану тебя удерживать. Но сразу скажу честно: пока я жива, Цзян Ли никогда не станет невесткой рода Ся.

Ся Чулинь ответил с полной уверенностью:

— Раз ей не суждено войти в дом Ся и стать вашей невесткой, тогда я сам выйду из этого дома. Отныне буду носить её фамилию.

Мадам Ся холодно рассмеялась:

— Её фамилию? Фамилию Цзян? Цзян Чулинь… Ходи, спроси хоть у кого — кто признает тебя этим Цзян Чулинем? Запомни: без могущественного древа рода Ся ты, Ся Чулинь, никто и звать никак.

Видя, что они вот-вот поссорятся окончательно, я терпеливо обратилась к Ся Чулиню:

— Послушай, у нас на родине есть обычай: люди с одинаковой фамилией не могут жениться. Так что, если хочешь взять меня в жёны, тебе придётся остаться Ся. Если же после того, как мы будем вместе, у тебя не хватит смелости вернуться домой и противостоять сопротивлению, тогда нам и не стоит быть вместе. Впереди долгая дорога, нас ждут бедность и болезни, и я не уверена, сможешь ли ты нести ответственность за мою вторую половину жизни.

Ся Чулинь взволнованно воскликнул:

— Лили!

Я пригрозила ему:

— Я не шучу. Если любишь меня — возвращайся домой и добивайся своего. Скажи своей матери, что Ся Чулинь в этой жизни возьмёт только Цзян Ли. Осмелишься?

Этот вызов попал точно в цель.

Ся Чулинь глубоко вздохнул и снова взял телефон:

— Хорошо. Я вернусь. Прошло десять лет — пора прояснить кое-что раз и навсегда.

Мадам Ся обладала поистине внушительной аурой. Её короткое «Жду» заставило даже меня поежиться.

Ся Чулинь хотел взять меня с собой, но я твёрдо отказалась.

Десять лет… За это время я несколько раз встречалась с мадам Ся на званых вечерах. Она всегда была в центре внимания — несмотря на то, что ей перевалило за пятьдесят, она отлично сохранилась и выглядела женщиной лет сорока, полной шарма и обаяния. Особенно впечатляла её фигура: в длинном платье сзади она напоминала юную девушку.

Многие состоявшиеся мужчины, привыкшие к успеху, покорялись её очарованию.

Перед такой, как Чжао Сяоя — провинциалкой, не видевшей света, — я не чувствовала страха. Но стоять лицом к лицу с мадам Ся? Наверное, у меня бы подкосились ноги.

Я упрямо отказывалась идти. Ся Чулинь даже доехал до самого дома, но я не выходила из машины, и он ничего не мог поделать.

— Ладно, тогда жди меня здесь. Я быстро.

Я помахала ему рукой:

— Удачи тебе.

Ся Чулинь невольно улыбнулся, но тут же снова сел в машину и спросил:

— Лили, пусть наш уход десять лет назад и остался в прошлом, но скажи мне… Когда ты смотрела, как я уезжал, думала ли ты, что мы расстанемся на целых десять лет?

Я подняла на него глаза:

— Зачем ты сейчас об этом спрашиваешь? Хочешь сказать, что снова исчезнешь? Или что нас снова ждёт десятилетняя разлука?

Ся Чулинь ласково погладил меня по затылку:

— Я имею в виду другое. Ты готова заботиться обо мне до конца жизни? Я решил ради тебя отказаться от всего.

Я нарочито спокойно улыбнулась:

— Нет, я не готова. У меня нет сил заботиться ни о ком. Может, тебе стоит ещё раз всё обдумать?

Ся Чулинь тяжело вздохнул и пожал плечами:

— Хорошо. Раз ты не готова, то я скажу тебе: я готов. Готов заботиться о тебе всю жизнь. Хотя, возможно, нам не удастся жить в достатке, и мы будем ссориться из-за пустяков вроде соли и масла.

Я нахмурилась:

— Ты что, не собираешься уступать мне?

Ся Чулинь обнял меня:

— Я хочу сказать одно: что бы ни случилось, я всегда буду тебя любить.

Пожалуй, именно эти слова тронули меня. Я почувствовала его тревогу. Десять лет назад в машину сел он, но решение уйти приняла я. Сейчас он, видимо, боялся, что я просто сбегу, не вступив в борьбу.

Поэтому я указала на дверцу машины:

— Раз ты любишь меня, откроешь мне дверь? Наверное, тебе будет приятно?

Ся Чулинь на мгновение опешил. Я нарочито обиженно выпрямилась:

— Ладно, раз тебе неохота, я подожду тебя здесь. А ещё говорил, что любишь… Обманщик.

Ся Чулинь сразу всё понял и поспешно ответил:

— Охотно! Очень даже охотно!

Но как только я вышла из машины, тут же пожалела. Дом Ся был поистине огромен — пропасть между жизнью простых людей и их миром. Я не знала, что ждёт меня при встрече с мадам Ся, но надеялась: уж точно не станет она плескать в меня горячей водой — всё-таки женщина с таким воспитанием!

Зайдя в дом, я увидела, что там уже сидит старшая сестра Ся Чулиня — Ся Чуинь. Она тепло поприветствовала меня и подала стакан тёплой воды.

— Цзян Ли, садись. Мама скоро спустится.

Это был мой первый визит в дом Ся Чулиня. Роскошь здесь была настолько великолепна, что сравнение с дворцом было вполне уместным.

Раньше я думала, что мадам Ся против нашего союза лишь из-за предвзятости. Теперь я начала понимать её: владея таким состоянием, она, конечно, мечтает, чтобы её сын женился на идеальной женщине.

А я — дочь бедняков. До идеала мне далеко.

Не каждой Золушке суждено примерить хрустальные туфельки и выйти замуж за принца. В реальности бедные остаются бедными — невозможно изменить своё происхождение и стать равной богатым.

Мы долго ждали в гостиной. Казалось, мадам Ся специально испытывает моё терпение.

В душе я молилась: пусть передумает и не станет со мной встречаться — тогда я смогу сбежать из этого давящего дома.

Но мои молитвы не были услышаны. Через два часа мадам Ся наконец появилась, опершись на руку Чжао Сяои. За ними следовала целая свита массажисток и косметологов — значит, всё это время она наслаждалась процедурами, пока мы ждали.

Видимо, вот в чём и заключается разница между людьми.

Мы все встали. Чжао Сяоя выглядела совершенно иначе — уже не та растрёпанная девушка, что утром. Очевидно, она успела пожаловаться мадам Ся и теперь чувствовала себя гораздо лучше.

— Тётя.

Мадам Ся величественно устроилась в главном кресле и даже не удостоила меня взглядом:

— Чулинь, твоё обручение с Сяоей — не просто слова за обеденным столом. Твой дядя Чжао после вчерашнего вечера перевёл нам крупное финансирование. Если ты не уладишь этот вопрос, это негативно скажется на компании.

Всё получилось именно так, как я и предполагала. Проблема действительно в деньгах.

Улыбка Чжао Сяои сразу погасла — видимо, ей самой неприятно было слышать, как всё сводится к финансам. Вероятно, мадам Ся убедила её.

Ся Чуинь тихо вмешалась:

— Мама, сегодня же Новый год, да и брат впервые привёл девушку домой. Давайте не будем говорить о делах. Просто соберёмся семьёй за ужином. Я пойду на кухню посмотрю.

Мадам Ся остановила её:

— Сяоинь, тебе не нужно идти. Сегодняшний семейный ужин могут посещать только члены семьи Ся.

То есть мне не полагалось сидеть за их столом.

Я легко улыбнулась:

— Тётя, вы просили привести Чулиня — я выполнила. Если больше ничего не требуется, я пойду.

С этими словами я встала. Ся Чулинь тут же последовал за мной, но мадам Ся бросила на него такой взгляд, что любой бы испугался. Однако он сделал вид, что ничего не заметил, и крепко сжал мою руку:

— Во сколько мы договорились с Сяосяо? Не опоздаем?

Не успела я ответить, как мадам Ся швырнула на стол пачку документов:

— Вот контракт с дядей Чжао. Если помолвка сорвётся, он не переведёт деньги. Ты ведь знаешь, в каком положении сейчас компания. Этот проект — твоё детище.

Ся Чуинь снова попыталась вмешаться:

— Мама, дядя Чжао ведь...

Мадам Ся резко оборвала её:

— Тебе здесь нечего делать! Иди наверх и не мешай. Пока твой брат не решит этот вопрос, он не выйдет из дома Ся!

Чжао Сяоя робко заговорила:

— Второй брат, этот проект очень перспективен. Мама изначально не хотела его запускать, но сказала, что это твоя мечта, и нельзя растрачивать твой талант. Если папа отзовёт инвестиции, боюсь, семье Ся не хватит ресурсов, чтобы довести проект до конца.

Я не знала деталей проекта, но ясно видела: и мадам Ся, и Чжао Сяоя метят точно в больное место Ся Чулиня.

Однако он остался невозмутим:

— Пусть проект провалится. В мире полно талантливых людей, чьи способности так и остаются под слоем земли. Да и вообще — без поддержки рода Ся я, Ся Чулинь, никто. Перед настоящими мастерами мой «талант» ничего не стоит. Моё единственное желание в жизни — жениться на Цзян Ли.

Чжао Сяоя вскочила:

— Хорошо! Даже если ты не хочешь брать меня, а выбираешь её — я не против, поддерживаю! Но на что ты её женишь? Сможешь заказать свадебное платье у известного дизайнера? Устроишь незабываемую свадьбу? Купишь обручальное кольцо? Может, даже придётся брать платье в аренду — и то самое дешёвое! Если ты так её любишь, разве не должен дать ей лучшее?

Ся Чулинь посмотрел на меня и ответил:

— Думаю, для неё лучшее — это я рядом, на всю жизнь. Алмазы, свадебные платья — всё это неважно. Незабываемая свадьба не требует денег. Главное — искренность. Я создам для неё всё, что нужно.

В душе я восхитилась Ся Чулинем.

Чжао Сяоя замолчала и, смущённая, села.

Мадам Ся молча протянула Ся Чулиню один из документов:

— В университете ты изучал право — чтобы лучше управлять семейным бизнесом. Теперь знания пригодятся. Посмотри: если проект сорвётся, сможешь ли ты выплатить эту компенсацию?

Ся Чулинь взял бумаги. Его лицо стало мрачнее с каждой секундой.

Мадам Ся явно подготовилась. Она поднялась и подошла ко мне, ласково коснувшись моего лица:

— Цзян Ли, прошло десять лет… Коллаген на твоём лице почти весь ушёл. Не пойму, чем же ты так привлекаешь моего сына? Посмотри на себя: морщинки уже видны невооружённым глазом, кожа обвисла. Ещё немного — и твоё личико совсем потеряет привлекательность.

Я вежливо отступила на шаг:

— Тётя, слышали ли вы фразу: «Красивых лиц много, а интересных душ мало»? Возможно, я как раз из таких. Для вашего сына даже в старости моё лицо будет привлекательным — ведь душа остаётся прежней.

Мадам Ся громко рассмеялась:

— Интересная душа? Да уж, ты и правда забавная. Слышала, после развода с первым мужем ты осталась с долгами в десятки миллионов?

http://bllate.org/book/10511/944190