Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 78

— Братик, братик, слезай сюда! Помоги дяде повторить!

Мальчик тоже стеснялся, но подбодрённый хозяином и хозяйкой, всё же подошёл к нам и чётко, без запинки произнёс:

— Отныне я буду беречь тебя, устрою в надёжном месте и стану хранить с величайшей заботой: не дам тебе тревожиться, не дам страдать, не позволю скитаться без пристанища и лишиться опоры.

Хозяин с хозяйкой захлопали в ладоши, а девочка с восхищением посмотрела на брата:

— Братик такой молодец! Он всё запомнил!

Мальчик скрестил руки на груди, вытянул указательный палец правой руки и ткнул им в плечо Ся Чулиня:

— Эй, дружище, повтори и ты. А то выйдет несерьёзно.

Ся Чулинь не удержался от смеха и тоже повторил те же слова.

Девочка потянула меня за руку:

— Сестрёнка, ну пожалуйста, согласись на предложение дяди! Пусть он часто щетинится и не слишком чистоплотен, пусть всё время напивается и плачет, как маленький, — зато он добрый! У него доброе сердце, и он обязательно будет хорошо к тебе относиться.

Оба малыша вели себя так мило, что я невольно спросила Ся Чулиня:

— Это ведь ты всё заранее придумал?

Ся Чулинь поднял руку, давая клятву:

— Клянусь, я понятия не имел об этом номере! Эй, дружище, откуда у тебя столько хитростей?

Мальчик гордо вскинул подбородок, не разжимая рук на груди:

— Не скажу!

Девочка прикрыла рот ладошкой, хихикнула, потом залезла на стул и шепнула мне на ухо:

— Сестрёнка, сестрёнка, я расскажу тебе секрет братика. Ты только согласись стать девушкой дяди, ладно?

Девочка как раз меняла молочные зубы — такая наивная и очаровательная, что я не могла ей отказать и кивнула.

Она протянула мне мизинец, мы крепко зацепились друг за друга, и она прошептала:

— Эти слова братик подглядел в любовном письме, которое папа написал маме. А потом сам использовал их, чтобы написать записку самой красивой девочке в классе. Тсс! Только никому не говори, а то мама ругать будет — скажет, что он рано влюблён!

Настоящий маленький хитрец!

Я смеялась до слёз. Под её настойчивым взглядом взяла цветок из рук Ся Чулиня.

Девочка даже толкнула Ся Чулиня:

— Ну всё! Теперь вы можете поцеловаться! Братик, мы не будем смотреть!

Ся Чулинь наклонился ко мне, но я инстинктивно прикрылась рукой. Он не стал целовать меня в губы — лишь символически коснулся щеки.

Хозяйка громко рассмеялась:

— Ладно-ладно, хватит вам! Бегите наверх делать уроки, а дядя с тётей хотят позавтракать.

На стол подали «старую тройку»: паровые пельмени, жареные пельмени и варёные пельмени в бульоне — каждого вида немного, но вполне достаточно для нас двоих. В качестве закусок — три блюда: маринованная корочка редьки, огурцы по-корейски и варёные свиные ушки.

Спустя десять лет я снова ощутила этот знакомый вкус. Ся Чулинь взял салфетку и вытер мне уголки рта. Дети наверху наблюдали за этим и тихонько перешёптывались.

— Вкусно?

Я кивнула:

— Всё так же вкусно. А ты ешь это уже десять лет — не надоело?

Ся Чулинь озорно посмотрел на меня:

— А ты ешь белый рис уже тридцать лет — не надоел?

Я стукнула его кулаком в грудь:

— Противный! Мне всего восемнадцать! Разве ты не слышал? Малышка зовёт меня сестрой, а тебя — дядей! Господин Ся, усвоил?

Ся Чулинь покорно признал свою вину:

— Ладно-ладно, я — дядя, а ты — маленькая девочка.

Я расхохоталась:

— Лучше уж я буду старухой! Если ты называешь меня маленькой девочкой, то как тогда звать тех малышей наверху? Не «малютками» же?

Ся Чулинь погладил меня по волосам и нежно сказал:

— Лили, в моём сердце ты навсегда останешься восемнадцатилетней, светлой и прекрасной девушкой.

Фу, как приторно! Я засунула ему в рот жареный пельмень:

— Ешь скорее! Даже самые вкусные пельмени не могут заглушить твою медовую болтовню. Запомни: если слушать слишком много комплиментов, уши становятся к ним невосприимчивыми. Всё хорошее в избытке оборачивается противоположным, понял?

Ся Чулинь, жуя пельмень, пробормотал сквозь полный рот:

— Тогда я буду шептать сладкие слова только твоему левому уху.

Приходится признать — такие слова действительно трогают до глубины души и заставляют незаметно погружаться в них.

Мы быстро съели две тарелки жареных пельменей. Хозяйка вынесла блюдо с сахарно-уксусной карпой:

— Это блюдо сегодня обязательно нужно попробовать! Пусть ваш Новый год будет счастливым, все желания исполнятся, достаток и здоровье будут с вами, а рыба — символ изобилия — принесёт удачу!

Видимо, есть такое поверье: на новогоднем столе обязательно должна быть эта рыба. На самом деле, её подают не первой и не последней — строго соблюдая порядок.

Увидев сахарно-уксусную карпу, я вдруг вспомнила тот насильственный поцелуй Сун Аньгэ в лифте. Но тут же одёрнула себя: «Цзян Ли, хватит блуждать мыслями! Нельзя быть ветреной, нельзя позволять себе чувства к разным людям, нельзя стоять на двух стульях сразу!»

Ся Чулинь положил мне на тарелку кусок рыбы, но заметил, что я не трогаю еду. Он неловко потянул меня за рукав:

— Лили, тебе не нравится?

Я вернулась к реальности и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, наоборот, очень люблю это блюдо! Просто вспомнила, что Сяосяо сегодня дома тоже ест карпа. Хозяйка, а как вы его готовите?

Хозяйка уже начала было подробно рассказывать рецепт, но хозяин мягко увёл её:

— Цзян Ли, этот рецепт знает Младший Господин. Именно он нас научил, иначе мы никогда бы не сделали так вкусно.

Я наклонила голову и, прикусив палочки, спросила Ся Чулиня:

— Правда?

Ся Чулинь смущённо почесал затылок:

— В детстве наша няня часто готовила. Я просто смотрел — и научился. Если тебе нравится, буду часто готовить для тебя.

Я глупо улыбнулась:

— Хорошо.

Я уже пробовала его кулинарные способности. Как женщина, я чуть ли не теряла лицо перед ним — ведь даже яичницу у меня получается испортить, иногда даже поджигаю.

Но Ван Сяосяо всегда говорит: умение готовить — настоящее супероружие современного мужчины. А женщине необязательно уметь стряпать.

Видимо, мы сильно проголодались — всё съели до крошки. Я давно не наедалась так досыта. Ся Чулинь налил мне стакан воды:

— Я умею готовить всё это. Если понравилось — будем дома делать каждый день.

Я уже собиралась кивнуть, как вдруг рядом возник чей-то силуэт. Раздался гневный оклик: «Цзян Ли!»

И тут же стакан тёплой воды, который Ся Чулинь протягивал мне, кто-то вырвал и вылил мне на голову.

047. Нищебродка, оказывается, ты такая дешёвая

Вода была горячей — обожгла лицо, словно огнём.

Ся Чулинь на мгновение опешил, но тут же дал обидчику пощёчину.

Хозяйка с другими выбежали из кухни, услышав шум:

— Не трогайте ожог салфеткой! Сначала промойте лицо холодной водой! Лао Лю, а у нас ещё осталась мазь от ожогов, которую покупали после того, как Яя обварилась?

Я смогла открыть глаза лишь спустя некоторое время. Встав, увидела двух людей рядом с Ся Чулинем: одного я узнала — это был Мэн Юнь с вечеринки прошлой ночи, а тот, кто меня облил… если я не ошибаюсь, это та самая девушка, которая считается подходящей партией для Ся Чулиня.

На ней была шубка серо-фиолетового оттенка, сапоги до колен, макияж безупречен — но всё это не могло скрыть злобы, исходящей от её перекошенного лица. Особенно её миндалевидные глаза, полные огня и враждебности ко мне.

Ся Чулинь потянул меня наверх, чтобы промыть ожог, и аккуратно нанёс мазь. На самом деле, всё было не так страшно — просто внезапность потрясла меня, и я никак не могла прийти в себя. Ся Чулинь, используя фен, осторожно сушил мне волосы и одежду, бесконечно повторяя: «Прости».

Когда волосы и одежда высохли, хозяйка подтолкнула его:

— Всё в порядке, ничего страшного, рубцов не останется. К счастью, вода не была слишком горячей. Цзян Ли, ты пока посиди наверху, а Младший Господин, иди разберись внизу.

Ся Чулинь быстро сбежал по лестнице. Яя и её брат остались со мной. Их прохладные ладошки осторожно касались покрасневшего места на моей руке, они сами намазали мазь и даже дули на ожог — такие милые!

— Сестрёнка, ещё больно?

Я улыбнулась и покачала головой:

— Нет, уже не больно.

Внизу вскоре началась ссора. Девушка упорно отказывалась уходить и требовала поговорить со мной лично.

Яя крепко держала меня за другую руку и уговаривала не спускаться: «Та тётя слишком злая».

Но я всё же спустилась. Увидев меня, девушка бросилась вперёд, но Мэн Юнь удержала её.

Ся Чулинь встал передо мной, загораживая:

— Чжао Сяоя, если у тебя ко мне претензии — говори со мной. Если ещё раз посмеешь тронуть её, не жди от меня братских чувств.

Чжао Сяоя покраснела от слёз и рухнула на стул:

— Кто вообще хочет быть твоей сестрой?! Твоя мама сама обещала: как только пройдёт Праздник Весны, мы обручимся! А теперь ты вдруг решил отказаться? Я не согласна!

По её тону было ясно: типичная избалованная барышня, живущая в тепличных условиях, без всякой хитрости.

Зато стоявшая рядом Мэн Юнь… Вчера я считала её просто трудолюбивой и сообразительной секретаршей, не более. Но сегодняшний ход заставил меня по-новому взглянуть на неё.

Ся Чулинь мягко уговаривал:

— Я всегда относился к тебе как к младшей сестре. Если у тебя ко мне другие чувства — лучше забудь о них. Разговор об обручении был лишь случайной шуткой за семейным ужином. Ты же знаешь, старшие любят сватать направо и налево. Сейчас я официально представляю: Цзян Ли — моя девушка. Кроме неё, я никогда ни на ком не женюсь.

Чжао Сяоя хлопнула ладонью по столу, тут же дунула на ушибленное место и разрыдалась:

— Ся Чулинь, ты слишком жесток! Обязательно скажу твоей маме! А сейчас я хочу поговорить с ней! Иначе сегодня я пойду за вами следом — куда вы, туда и я!

Будь я сторонним наблюдателем, наверняка бы тихонько посмеялась.

Ся Чулинь, конечно, был против, но я взяла его под руку и успокоила:

— Чулинь, сходи купи мазь. Мы же не можем забрать всю мазь от ожогов у хозяйки. Не волнуйся, я поговорю с ней.

Последние слова я прошептала ему на ухо:

— Ты же знаешь, я уже не та наивная девчонка восьмнадцати лет. После стольких лет в офисе разве я не справлюсь с одной избалованной барышней, которая понятия не имеет, что такое настоящая жизнь? Или ты всё ещё считаешь меня такой же глупой, как раньше?

Ся Чулинь хотел что-то сказать, но в его глазах читалась тревога.

Я посмотрела на хозяина с хозяйкой — они одобрительно кивнули. Только тогда Ся Чулинь ушёл.

Мы втроём — три женщины — сели у окна и проводили взглядом Ся Чулиня, направляющегося к аптеке через улицу. Когда он скрылся из виду, Мэн Юнь посмотрела на меня с неописуемым выражением лица. Я чувствовала в её взгляде насмешку.

Чжао Сяоя была красива, её одежда и общий вид излучали богатство.

Но она осмеливалась кричать только в присутствии Ся Чулиня. Стоило нам остаться наедине — и она сразу сникла.

Первой нарушила молчание Мэн Юнь, улыбаясь:

— Цзян Ли, если я не ошибаюсь, вчера вечером ты была невестой господина Суна и даже носила под сердцем ребёнка сроком в месяц. Неужели ты решила последовать моде нулевых — мгновенно влюбляться и так же мгновенно расставаться?

Я погладила пальцами чашку чая и спокойно ответила:

— Госпожа Мэн, эти уловки на вечеринке были просто игрой — прошли и забылись. Зачем их теперь вспоминать? Если не ошибаюсь, вчера вечером вы сами представлялись невестой Ся Чулиня? Так почему же, несмотря на все ваши старания напиться и на то, что он лично отвёз вас домой, вы так и не смогли его «заполучить»?

Сказав это, я победно улыбнулась.

Лицо Мэн Юнь мгновенно стало мрачным. Сидевшая рядом Чжао Сяоя не выдержала и схватила её за руку, требуя:

http://bllate.org/book/10511/944188