Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 50

— Тётя, это всё, что я должна делать. Простите, что вам приходится терпеть неудобства из-за меня. Я совсем не умею ухаживать за людьми, так что если вдруг что-то пойдёт не так, заранее прошу вас простить меня.

Туда-сюда… Ань Сян потёрла уши:

— Ладно вам! Вы обе — будущая свекровь и невестка — будете жить вместе ещё очень и очень долго, так что не надо устраивать передо мной показательные сцены нежности. Тётушка, я, как северная девушка, привыкла говорить прямо. Поэтому позволю себе спросить за Цзян Ли: какое у вас первое впечатление о ней? Если есть какие-то претензии, лучше сказать их прямо ей в лицо, а не жаловаться потом моему двоюродному брату. Пусть она знает — если есть недостатки, исправит; если нет — станет только лучше.

Настолько прямо?

У меня чуть челюсть не отвисла, и кусочек мяса, который я как раз собиралась взять, шлёпнулся обратно на тарелку.

Ань Сян, проявив благородство, сама положила мне его в тарелку:

— Цзян Ли, не обижайся! Я с севера, терпеть не могу всяких обходных путей. Держи, съешь кусочек мяса, успокойся. Ты такая худая — надо больше есть, а то мой двоюродный брат будет переживать.

Я подумала довольно цинично: наверное, дело в том, что Сун Аньгэ уже тридцать шесть лет. Поэтому семья Сунов так отчаянно нуждается в невестке и потому проявляет ко мне особую снисходительность.

Мать Сун Аньгэ, очевидно, тоже не ожидала такой прямолинейности от Ань Сян и даже растерялась на мгновение. Но, будучи женщиной с опытом, она мягко улыбнулась:

— Когда я хоть раз лезла в дела своих детей? Вы с Аньлэ с детства жили у нас, а когда Аньлэ вышла замуж после окончания университета, я хоть слово сказала против? Ты до сих пор одна, хоть в свои годы, — я хоть раз осудила тебя? Любовные дела молодёжи — не моё дело. В конце концов, за закрытой дверью свою жизнь вы живёте сами. Да и сына своего я знаю: с детства самостоятельный, в его делах мне никогда не было места.

Это звучало слишком расплывчато. Хотя я всего лишь фальшивая девушка, сердце у меня всё равно тревожно забилось.

Ань Сян настаивала, чтобы тётушка сказала конкретнее. Та лишь ответила одной фразой:

— У моего сына хороший вкус. Я довольна.

Ань Сян радостно взвизгнула и схватила меня за руку:

— Цзян Ли, слышишь?! Тётушка одобряет тебя! Теперь вам с моим двоюродным братом пора всерьёз задуматься о будущем. Вы уже обсуждали, когда поженитесь? Через сколько после свадьбы заведёте ребёнка? Или, может, решите сначала «сесть в поезд», а билет докупить потом? Ничего страшного — мы в нашей семье прогрессивно мыслим. Если вы вместе, мы примем и внебрачную беременность.

Как и следовало ожидать, эта двоюродная сестра оказалась не промах.

К счастью, Сун Аньгэ заранее подготовил меня. Я с улыбкой положила Ань Сян кусочек рыбы:

— Сестра, попробуй эту голову рыбы под рубленым перцем — восхитительно!

Я намеренно ушла от её вопросов, да и мать Сун Аньгэ рядом мягко сдерживала дальнейшие допросы. Так я благополучно миновала этот опасный момент.

После обеда мать Сун Аньгэ предложила заглянуть в эстрадный центр «Хаоинь», где записывали программу. Я успела проверить WeChat — Сун Аньгэ написал, что мать обязательно захочет посмотреть шоу после еды, и велел мне не волноваться: в компании всё организуют Сюй Сэнь и Му Хуань.

Я впервые оказалась в «Хаоинь». В Синчэне таких центров множество, но из-за вечной занятости я редко выбиралась на подобные мероприятия — в свободное время предпочитала просто выспаться дома.

Войдя в здание эстрадного центра, я наконец поняла, зачем Сун Аньгэ пригласил столько людей на мой день рождения. Дело было вовсе не в том, чтобы весело отпраздновать. Он заранее подготовил для меня ловушку.

Му Хуань и Сюй Сэнь лично встречали нас у входа. От дверей до наших мест весь путь сопровождали приветствия сотрудников, которые были на моём дне рождения: «Здравствуйте, невестка!» Уголки глаз матери Сун Аньгэ изогнулись в довольной улыбке.

После такого приёма она, скорее всего, больше не сомневалась в моей подлинности.

Хитрость Сун Аньгэ была по-своему гениальной — действительно меткий удар.

Однако такой метод чреват последствиями. Когда он однажды найдёт свою настоящую любовь, возможно, пожалеет о сегодняшней поспешности и самовольных действиях.

Мы приехали в центр уже почти в девять вечера. Сюй Сэнь, как ведущий, вышел на сцену, а Му Хуань осталась с матерью Сун Аньгэ в зале. Та даже поинтересовалась у неё, как продвигаются отношения с Дэн Хэном.

Му Хуань взглянула на меня и с улыбкой ответила:

— Всё хорошо, тётушка. Просто сегодня у А Хэна очень важная операция, поэтому он не смог прийти. Но он просил передать, что завтра обязательно пригласит вас на ужин.

Мать Сун Аньгэ взяла её за руку, явно расположенная к ней:

— Раз ты здесь — это то же самое. Пусть А Хэн приглашает, но ты тоже приходи. Есть вещи, о которых девушке трудно заговорить первой. Я помогу тебе. А Хэн уже не мальчик. Теперь, когда у Аньгэ появилась девушка, я наконец-то спокойна. Вы с ним знакомы много лет — пора бы уже и тебе поторопиться.

Ань Сян, сидевшая рядом с тётушкой, будто невзначай открыла WeChat и добавила:

— Тётушка, за обедом вы ведь сказали, что не вмешиваетесь в дела молодёжи. Почему же теперь так активно лезете в дела А Хэна? Не слишком ли вы пристрастны? Ваш родной сын знает об этом? К тому же А Хэн — взрослый человек, он сам решит, когда строить карьеру, а когда создавать семью.

Эти слова сами по себе были безобидны, но главное — Ань Сян, открыв ленту новостей, нарочито удивилась:

— Ой!

Все наши взгляды невольно обратились к ней. Она протянула мне телефон:

— Это разве не А Хэн? Эй, Цзян Ли, с кем он ужинает? Ты знаешь эту девушку?

На фото рядом с Дэн Хэном сидела моя лучшая подруга Ван Сяосяо.

Я вдруг осознала: это огромная сеть, в которую попали и я, и Сяосяо. Гнев вспыхнул во мне. Вот уж Сун Аньгэ! Ему мало того, что я играю роль его девушки, — он ещё и заставил Дэн Хэна использовать чувства Сяосяо, чтобы обмануть мать.

Похоже, Ань Сян тоже была частью его плана. Под её пристальным взглядом и при гневном взгляде матери Сун Аньгэ я не смела и слова произнести.

Ань Сян, не дождавшись ответа, показала фото тётушке:

— Тётушка, девушка красивая. Кто она — коллега А Хэна или подруга?

Му Хуань, сидевшая по другую сторону от матери Сун Аньгэ, покраснела от злости и смущения. Та же недоумённо спросила:

— Му Хуань, разве ты не сказала, что у А Хэна сегодня операция и он не может прийти? Что это тогда?

Му Хуань, стиснув зубы, попыталась спасти ситуацию:

— Тётушка, не злитесь. Дайте посмотреть.

Пост в соцсетях был безобидным: «Когда ты рядом, все блюда на свете становятся вкусными». Фото — селфи Дэн Хэна и Ван Сяосяо. Му Хуань прочитала и побледнела, но всё же заставила себя улыбнуться:

— Тётушка, посмотрите: пост опубликован в шесть часов. Врачи тоже должны есть! Как иначе набраться сил для операции? Правда ведь, сестра Ань Сян?

Ань Сян, казалось, питала к Му Хуань личную неприязнь. Она указала на надпись:

— Ты так красива, что, конечно, всегда права. Но, тётушка, мне кажется, между этой девушкой и А Хэном не просто дружба. «Когда ты рядом, все блюда на свете становятся вкусными» — это же явная демонстрация чувств! Зато теперь можно не переживать за личную жизнь А Хэна. Вам остаётся только хорошо кушать, веселиться и отдыхать.

И я, и Му Хуань сидели, будто на иголках.

К счастью, началась программа. После короткого вступления на сцену вышел Сюй Сэнь с песней. Му Хуань сослалась на работу и ушла. Я тоже испугалась, что мать Сун Аньгэ ещё не погрузилась в шоу, и, сославшись на необходимость сходить в туалет, поспешила выйти.

Зима в этом году была особенно холодной. У дверей дул ледяной ветер, да и пальто я не взяла, но воздух был свежим — не то что в душном зале.

Я уже собиралась набрать Сун Аньгэ и хорошенько его отругать, как вдруг увидела Му Хуань за поворотом.

Хотя я не до конца понимала ситуацию, из слов Ань Сян стало ясно: поскольку Дэн Хэн не испытывает к Сяосяо чувств, её попытки помочь ему избежать давления лишь усугубили боль Му Хуань.

Я развернулась, чтобы уйти, но Му Хуань окликнула меня:

— Невестка, скажите честно… у меня нет шансов?

Я обернулась и растерянно ахнула.

Глядя на Му Хуань, плачущую, как цветок груши под дождём, я словно увидела в ней отражение Ван Сяосяо.

Обе они любят Дэн Хэна, но он равнодушен к обеим.

Однажды, возможно, Дэн Хэн разобьёт сердце Му Хуань, а потом таким же образом поступит и с Сяосяо.

Представив, как Сяосяо будет страдать, прячась в углу зимнего холода и тихо плача, как сейчас Му Хуань, я почувствовала к ней гораздо больше сочувствия.

Я вытерла ей слёзы рукавом и взяла за руку:

— Пойдём внутрь. Ты же в рабочей форме — простудишься.

Му Хуань вдруг обняла меня:

— Невестка, у меня точно нет шансов! Раньше А Хэн просто отказывал мне и находил отговорки, чтобы не приходить в «Хаоинь». Но теперь он не только не пришёл, но ещё и публично выложил фото с этой девушкой! Они наверняка вместе! Что мне делать, невестка?

Я погладила её по спине:

— Ты правда так сильно его любишь?

Му Хуань отпустила меня и серьёзно кивнула:

— Невестка, я правда, правда, правда очень люблю А Хэна! Я работаю здесь уже шесть лет, с двадцати двух лет влюблена в него. За всё это время он ни разу не встречался с кем-либо. Многие даже подозревали, что он и Сун Аньгэ пара, но на самом деле у Сун Аньгэ есть де… кхм-кхм… Невестка, скажите, А Хэн правда влюбился в эту девушку?

Видимо, она запнулась, осознав, что чуть не проболталась. Я не придала этому значения — у Сун Аньгэ вполне может быть девушка, меня это совершенно не волнует.

На улице было по-настоящему холодно, и я снова попыталась уговорить её:

— Не думай об этом. Ты такая замечательная — обязательно встретишь кого-то лучше.

Видимо, испугавшись, что сболтнула лишнего, Му Хуань больше ничего не сказала.

Вернувшись на места, Ань Сян обняла мою руку:

— Эта Му Хуань, наверное, плакала?

Я удивлённо посмотрела на неё. Та смущённо объяснила:

— На самом деле я не против Му Хуань. Просто действую по чьей-то просьбе. Ты же умница — сразу всё поняла. Но А Хэн правда не испытывает к ней чувств. Если бы между ними было взаимное влечение, за шесть лет что-нибудь да случилось бы. Я верю только в любовь с первого взгляда. То, что рождается со временем, — не любовь, а зависимость.

Я незаметно взглянула на мать Сун Аньгэ. На сцене как раз показывали цирковой номер, и она смотрела с полным погружением. Му Хуань уже вернулась и вела себя спокойно.

Раз Ань Сян заговорила со мной откровенно, я решила спросить напрямую:

— Сестра, а ты никогда не сомневалась во мне? Может, я тоже просто актриса, нанятая Сун Аньгэ?

Ань Сян не сдержала смеха:

— Ты? Актриса массовки? Ты слишком себя недооцениваешь! Этот двоюродный брат… Мы с детства вместе росли. Раньше он был ближе к Аньлэ — они ровесники, а я всегда была для них старшей сестрой. Потом Аньлэ вышла замуж, и он стал чаще со мной общаться — даже секреты свои рассказывает.

Я задумалась и неожиданно спросила:

— Тогда ты должна знать настоящую девушку Сун Аньгэ?

Я хотела застать её врасплох, но она мгновенно ответила:

— Конечно, знаю! Его девушка — это ты. Не говори глупостей про массовку. Не верю, что мой двоюродный брат, с его обаянием, стал бы использовать столь примитивный способ, чтобы успокоить тётушку. Да и я своими глазами видела — хе-хе.

«Своими глазами»?

Я растерянно посмотрела на неё. Та тихонько достала телефон и прошептала мне на ухо:

— Цзян Ли, я теперь на твоей стороне! Всегда поддерживаю женщин. Вот моё доказательство «личного наблюдения».

В альбоме явственно красовалась фотография, на которой я спала.

http://bllate.org/book/10511/944160