Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 42

После обеда Яомэй сказала, что хочет прогуляться, и спросила, пойду ли я с ней. Я сидела на балконе, наслаждаясь ветерком, и никуда не хотелось.

Перед сном она вернулась и рассказала мне о состоянии Ся Чулиня: жар спал, он в полном сознании, только чувствует слабость в руках и ногах — к утру, скорее всего, полностью придёт в себя.

В конце разговора Яомэй таинственно прошептала мне на ухо:

— Сестра, второй молодой господин такой несчастный… Супруга старика Му такая строгая! Когда я пришла, он отказывался есть. Она как раз объясняла ему, что такое прошлое, что значит отпустить и пожелать счастья другому. Ты знаешь, что случилось потом?

Мне совершенно не хотелось знать. Я зевнула и потянулась:

— Завтра возвращается дядя Сун, а мне сегодня нужно лечь пораньше. А то, как только он вернётся, начнёт подшучивать, мол, без него я совсем измучилась. Сама знаешь, у дяди Суна язык острый — любит флиртовать.

Яомэй прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— По-моему, дядя Сун флиртует только с тобой. Перед нами он всегда такой суровый и строгий! Сестра, правда не хочешь узнать, как второй молодой господин отреагировал после наставлений супруги старика Му?

Что ещё может быть? В лучшем случае опять выскажет своё глубокое чувство.

Раньше Ся Чулинь, напившись до чёртиков, ночью вызывал Ван Сяосяо и изливал ей свою любовь и тоску по мне. Сначала Сяосяо передавала мне всё это, но со временем мне надоело слушать, и она перестала рассказывать.

Скорее всего, перед супругой старика Му он тоже не удержался и выплеснул всё, что накопилось.

И точно — хоть я и не хотела слушать, Яомэй не выдержала. Я уже лежала в постели, а она всё ещё сидела рядом на корточках:

— Второй молодой господин заплакал, сестра! Можешь себе представить? Такой высокий, сильный мужчина — а рыдал, как маленький ребёнок. Ни слова не сказал, просто плакал. Плакал до тех пор, пока сама супруга старика Му не смягчилась, обняла его и стала утешать, будто родного сына. Если бы ты увидела, как он горько плачет, обязательно бы пожалела его.

Я видела Ся Чулиня во всех состояниях, но, честно говоря, никогда не видела, чтобы он плакал при мне. Максимум — глаза краснели, слёзы наворачивались, но так и не падали.

Я повернулась на другой бок, спиной к Яомэй:

— Поздно уже, иди спать. Завтра, как проснёшься, разбуди меня. В последнее время я всё сплю допоздна и никак не могу проснуться вовремя.

Казалось, Яомэй не услышала моих слов — она продолжала болтать:

— Неважно, жалеешь ты его или нет, но мне самой стало так грустно и тоскливо на душе… Когда я увидела, как второй молодой господин рыдал, уткнувшись в плечо супруги старика Му, будто лишившийся крыльев малыш, такой беспомощный… Я даже сама заплакала. Вот когда у меня будет муж, я никогда не дам ему плакать. Буду делать всё, чтобы он каждый день смеялся от души.

Дальше я уже не отвечала Яомэй. Она сама встала и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Последние дни из-за появления Ся Чулиня моя жизнь совершенно вышла из колеи. Хорошо, что возвращается Сун Аньгэ — с ним хотя бы можно будет отбиться от Ся Чулиня. Иначе я не знаю, как бы справлялась.

Прошлой ночью я не спала вообще, а сегодня снова не могу уснуть. Стоит закрыть глаза — и передо мной маячит лицо Ся Чулиня. Я долго ворочалась, пока наконец не включила лёгкую музыку и не начала считать овец, чтобы хоть как-то уснуть.

Где-то под утро мне почудились лёгкие шаги и внезапный холодный порыв ветра, но я не проснулась — просто перевернулась на другой бок и уснула снова.

А проснулась от сна: мне приснилось, как мама кладёт мне в ладони два сваренных яйца и говорит: «С днём рождения!»

Но яйца были слишком горячими — я вздрогнула и проснулась.

Надо мной склонилось тёплое лицо, чья-то ладонь легла мне на лоб:

— Жар спал. Похоже, простуда действительно заразна. Когда же твоё хрупкое тельце станет покрепче?

Я села и, ещё не до конца проснувшись, спросила:

— Ты так рано вернулся? У меня был жар? Я спала очень крепко, просто вырубилась от усталости.

Сун Аньгэ указал на завтрак на журнальном столике:

— Быстрее вставай, умывайся. Я вернулся ещё в три часа ночи и даже успел поспать рядом с тобой. Ты так крепко обнимала меня во сне! Малышка, ты ведь скучала? Знала, что я приду, и нарочно притворилась спящей, чтобы незаметно забраться ко мне в объятия и воспользоваться моментом?

Этот человек… стоит ему раскрыть рот — и сразу выдаёт свою сущность.

Я не стала с ним перепалывать, встала и пошла умываться. Только вымыла лицо и увидела в зеркале, что Сун Аньгэ прислонился к дверному косяку. Я удивлённо обернулась, а он раскинул руки:

— Ну что, дашь объятие?

Я фыркнула:

— Дядя Сун, тебе тридцать шесть лет, а не шесть! Помни, что ты зрелый, серьёзный мужчина, настоящая опора для других, а не какой-то там принц на горошине!

Сун Аньгэ сделал два шага вперёд и, не дав мне вырваться, крепко обнял:

— Давай всё-таки обнимемся. Ты ведь ночью воспользовалась мной — считай, это компенсация. Да и посмотри: дырка затянулась, нога зажила. Со мной удача, поверь. Обними меня почаще — авось отгонишь свою карму.

Я невольно рассмеялась:

— Ты же знаешь, что на мне карма. Подходишь так близко — боишься, что заразишься?

Я попыталась вырваться, но Сун Аньгэ ещё крепче прижал меня и тихо сказал:

— Не ёрзай. Дай обнять. Несколько дней без тебя — и я понял, как сильно скучаю. Цзян Ли, неужели я правда в тебя влюбился?

Я резко оттолкнула его:

— Дядя Сун, разве твоя любовь даётся так легко? Даже если и влюбился, то лишь потому, что одиноко и пусто внутри. Раз уж ты почти здоров, а я тоже уже оправилась, сегодня я собираюсь вернуться в город.

Сун Аньгэ схватил меня за подбородок и с восхищением произнёс:

— Какая красавица… Цзян Ли, у тебя прекрасные ключицы.

Я тут же дала ему в плечо — этот развратник!

Но Сун Аньгэ ловко поймал мою руку, развернул меня к зеркалу и, обнимая сзади, сказал:

— Посмотри сама — разве не прекрасна?

Я бросила взгляд в зеркало. Бледное лицо, измождённый вид — красоты никакой.

Стоп…

Что-то не так…

Я моргнула и снова посмотрела — точно, на ключице появилась белая золотая цепочка с подвеской в виде креста.

Вот почему он так настаивал на объятиях — наверняка надел её, пока я спала, а я даже не заметила.

Я потянулась снять цепочку, но Сун Аньгэ крепко сжал мои запястья:

— Цзян Ли, я слышал, что второй молодой господин специально съездил в Наньюэ, чтобы помолиться за тебя. Он ведь твой первый возлюбленный — и вот такой жест делает. Я же твой парень, должен показать не меньшую искренность. Вчера я вместе с А Хэном тоже съездил в Наньюэ и освятил эту цепочку в главном храме. Пусть Будда оберегает тебя и дарует мир и благополучие. И, конечно, пусть ты скорее заметишь мои достоинства и влюбишься в меня.

Первая часть — правда, вторая — явно шутка. Я это чувствовала.

Но подарок слишком дорогой. Я не могла его принять.

Поэтому я поддразнила его:

— Крест — символ христианства. Ты освятил христианский атрибут в буддийском храме. Не боишься, что Будда обидится?

Сун Аньгэ мягко ответил:

— У Будды великий разум — он не такой, как правительство Цинской династии, чтобы закрывать границы. К тому же крест символизирует солнце — оно идеально подавляет твою карму. Поверь, бог солнца Вавилона поможет тебе прогнать всю тьму из жизни. Ты обязательно встретишь светлое будущее. Тебе тридцать, Цзян Ли. С днём рождения! Не бойся стареть и не страшись уходящей молодости. Я всегда буду рядом.

«Всегда»…

Эту трогательность я приняла молча, без лишних слов.

Но цепочка… такая ценная.

Я снова и снова настаивала, чтобы вернуть её, но Сун Аньгэ наконец разозлился:

— У тебя день рождения, а я твой парень. Если я ничего не подарю, супруга старика Му меня не пощадит! Цзян Ли, прими это хотя бы ради меня, как знак благодарности. Ради того, чтобы близкие люди меньше волновались обо мне.

Мне было жаль отказывать. Тогда Сун Аньгэ применил последний довод:

— Да ладно тебе! Ты ведь и так много должна мне денег — неужели побрезгуешь ещё одним подарком? Пошли завтракать. После завтрака отправимся к супруге старика Му на обед, а днём приедут А Хэн и Сяосяо. Мы устроим тебе пышный день рождения в особняке супруги старика Му.

Сидя на диване и попивая кашу, я вдруг вскрикнула:

— Без вечеринки! В моём нынешнем положении день рождения — пустая формальность. К тому же после восемнадцати каждый новый год — это шаг прочь от молодости. Что тут праздновать?

Сун Аньгэ очистил для меня яйцо:

— Это скажи Сяосяо. Она так хотела отпраздновать с тобой день рождения… Если осмелишься разочаровать её — я не против. Буду сидеть рядом и смотреть с тобой на рассвет и закат, на облака, плывущие по небу.

Я невольно вздохнула. Сун Аньгэ снова начал уговаривать:

— В двухтысячелетней истории китайского феодализма есть забавный обычай — «цунси», радостное празднование в трудные времена. Мне кажется, он сейчас как раз кстати. Отпразднуй свой день рождения шумно и весело — авось в тридцать лет твои страдания закончатся и наступит счастье. Я уже подготовил для тебя наряд. Из-за погоды вечеринка будет в помещении, с кондиционером — сможешь надеть красивое длинное платье. Не переживай, я не делаю предпочтений: ты и Сяосяо — главные героини дня. У неё будет всё то же, что и у тебя, кроме цепочки. Не чувствуй давления.

Дело не в давлении. Просто я не понимала: почему этот человек, с которым я знакома совсем недавно и который мне ничем не обязан, проявляет ко мне такую заботу?

Неужели правда влюбился за столь короткое время?

Хотя мы живём в эпоху скоростей и поверхностных отношений, я всё же не верю, что любовь может вспыхнуть так мгновенно.

Я не стала спрашивать, зачем он так много для меня делает. Приняла всё с благодарностью — пусть это будет прощальным праздником перед возвращением в город.

Здесь, в этой уединённой курортной деревне, я провела самые спокойные дни после развода. Не знаю, с чем мне предстоит столкнуться в городе, но я навсегда запомню эту тишину, покой и доброту Сун Аньгэ.

Мы договорились пойти к супруге старика Му на обед, но после завтрака я притворилась, что у меня болит живот. Сун Аньгэ всё понял, но не стал раскрывать мой обман — просто сел рядом на диван и стал читать книгу.

Иногда нарочито жалобно тыкал мне перед глазами своей больной ногой, но я делала вид, что не замечаю.

Наконец он не выдержал, вырвал у меня книгу:

— Цзян Ли! С момента моего возвращения ты ни разу не спросила, как моя нога! Неужели ты настолько бездушна?

Я вернула себе книгу и, не отрываясь от чтения, ответила:

— У тебя ведь три ноги. Одна лишняя — что с ней случится, хромать или нет, тебе всё равно.

Сун Аньгэ с отчаянием посмотрел на меня:

— Цзян Ли, ты же образованная женщина! Как ты можешь говорить такие вещи и не краснеть?

Я бросила на него взгляд:

— Я краснею только перед нормальными людьми. А перед таким ненормальным, как ты, зачем?

Раз уж представился шанс отплатить той же монетой — я не собиралась упускать его.

Сун Аньгэ почесал затылок и, не сдаваясь, сказал:

— Ну и ну! Всего несколько дней — а у тебя язык стал острее. Но послушай, Цзян Ли: если ты так бесцеремонно дразнишь меня, не боишься, что я тебя сейчас…?

Я невозмутимо ответила:

— Третья нога зажила?

Сун Аньгэ приподнял мой подбородок, уголки губ дернулись в хищной улыбке:

— Проверь сама — узнаешь?

http://bllate.org/book/10511/944152