Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 31

Самое страшное — мне приснилось, будто Хоу Е рвёт мою одежду и прижимает меня к стене. Я изо всех сил сопротивлялась, но силы были не равны. В отчаянии я нащупала военный нож, который он только что крутил в руках, и в самый момент, когда он собирался «взять город и захватить землю», вонзила лезвие ему прямо в сердце. Он рухнул на меня, и кровь хлынула, словно дождь: капля, вторая, третья… Запах крови заполнил всю комнату, всё больше алой влаги стекало по моему телу, окружая меня со всех сторон.

Я ужаснулась и изо всех сил пыталась оттолкнуть его.

Но за окном уже завыли полицейские сирены. Я убила человека — бежать некуда.

В отчаянии я подумала: «Не хочу провести остаток жизни в тюрьме». Сжав тот же нож, я решила покончить с собой, но лезвие никак не могло прорезать мою кожу. Вместо этого оно будто вышло из-под контроля и начало методично вырезать плоть Хоу Е, снова и снова, пока от него не остался лишь скелет. Только тогда я смогла подняться и добраться до двери.

За деревянной дверью уже рассвело. Солнце, похожее на желток яйца, медленно поднималось над горой напротив. Его лучи пробивались сквозь листву и мягко ложились на моё тело, окутывая теплом. Я стояла так очень долго.

В тишине долины вдруг упала одна-единственная осенняя листва — лёгкая, нежная, она коснулась моего лица.

Я глубоко вдохнула и почувствовала, как вокруг начинают опадать листья, сотни их, завораживающе.

Внезапно эта мягкость исчезла. Я протянула руку, чтобы коснуться её, — она была тёплой и живой.

И тут же рядом раздалось тихое дыхание.

Я распахнула глаза — и передо мной оказалось лицо Сун Аньгэ.

Я лежала у него на груди, и он смотрел на меня в упор. Не знаю, как именно я пересекла свою собственную «тридцать восьмую параллель» и оказалась в его объятиях, но в его взгляде читалась хищная настороженность охотника, а я — его беззащитная добыча, которую он уже не выпустит.

Я попыталась вырваться, но после сна мои руки были слабы. Сун Аньгэ не только не отпустил меня, но ещё крепче прижал к себе:

— Не двигайся, иначе руки заболят.

Я, раздражённая сонной злостью, рявкнула:

— Ты, старый развратник, отпусти меня!

Сун Аньгэ лишь уголком рта усмехнулся и наклонился ко мне. Его губы медленно приблизились к моим…

031. Повседневные уловки старшего Суна

Я подумала, что он сейчас поцелует меня, но вместо этого он театрально приблизил губы к моему уху и прошептал:

— Кто же ночью звал на помощь, когда тебе стало холодно?

Раньше у каждого из нас было своё одеяло, но моё давно сползло к ногам, оставив лишь маленький клочок на кровати.

А я лежала в его постели, далеко за пределами установленной мной «тридцать восьмой параллели».

Судя по всему, действительно, это была я, кто невольно «развратничал».

Но настоящий развратник никогда не признает себя таковым — и я не исключение. Раз уж это случилось, лучше всего будет просто обойти тему. Я натянуто улыбнулась:

— Старший Сун, который час? Нам пора вставать и завтракать.

Мой неуклюжий переход на другую тему он полностью проигнорировал.

Его тёплое дыхание щекотало мне ухо:

— Цзян Ли, просыпаться и видеть тебя первой — настоящее счастье.

Я фальшиво хмыкнула:

— Почему бы тебе не наговорить ещё побольше сладостей? Все говорят, что хотеть спать с тобой — это разврат, а вот просыпаться вместе — уже романтика. Ты мастерски владеешь словом, а не ведёшь себя так примитивно, как сейчас.

Конечно, если бы он и вправду начал сыпать романтическими фразами, я бы уже держала пистолет у его виска.

Сун Аньгэ, конечно же, всё понял. Его брови чуть приподнялись, и он усмехнулся:

— Ты ведь не из тех девушек, которых можно завоевать пустыми комплиментами. С такими, как ты, женщинами из делового мира, самый простой и прямой подход работает лучше всего.

Я указала на его руку, обхватившую мою талию:

— Тогда давай будем простыми и прямыми: я голодна и хочу встать, чтобы позавтракать.

Сун Аньгэ взял с тумбочки будильник и поднёс мне к глазам:

— Милочка, посмотри-ка, который сейчас час. Может, лучше ещё немного поваляемся? Подождём, пока Сяосы с Яомэй принесут нам обед.

Стрелки показывали одиннадцать часов двадцать четыре минуты. Я проспала всё утро.

За всю свою жизнь я никогда не спала так долго. С начальной школы я всегда вставала рано — в средней, старшей, университете и даже на работе. Даже по выходным я не позволяла себе лежать в постели, если только не болела. А тут, хоть и приснился кошмар, я проснулась совершенно спокойной.

— Полежи ещё немного, — сказал он. — Медики утверждают: после пробуждения нельзя сразу вставать, нужно немного полежать с закрытыми глазами — это полезно для здоровья. Ну как, моя вчерашняя история тебе понравилась?

Я зевнула и пробормотала:

— Я вообще не слушала твою историю. Старший Сун, ты же бизнесмен. Ранняя пташка червячка найдёт — разве ты этого не знаешь?

Он оперся на локоть и с интересом разглядывал меня:

— Похоже, ты забыла другую поговорку: «Бизнесмены без выгоды не встают». Посмотри на меня — кроме того, что я могу немного позабавиться с тобой в постели, чего ещё я могу добиться?

Похоже, чтобы встать, мне придётся сначала пройти через него.

Я решила его проигнорировать и, пока он не сжал руку сильнее, резко откинула одеяло, чтобы встать. Он не стал мешать, лишь лениво бросил:

— Хочешь узнать, какие слова ты произнесла во сне?

Я резко наклонилась к нему, уставилась в глаза и процедила сквозь зубы:

— Не смей меня оклеветать! Я, Цзян Ли, почти тридцать лет живу на свете и ни разу в жизни не говорила во сне! Даже если и сказала что-то, испугала этим только тебя одного — наслаждайся!

С этими словами я вскочила с кровати. Сун Аньгэ спокойно добавил:

— Во сне ты кричала «Помогите!», но не звала Чэнь Чэня и не звала Ся Чулиня. Угадай, кого ты звала?

Я потянулась, размяла шею и совершенно спокойно ответила:

— Сун Аньгэ.

Я же сказала — со мной уловки не пройдут. Но Сун Аньгэ всё равно любит применять кокетливые приёмы, которые годятся разве что для школьниц. Услышав мой ответ, он на несколько секунд замер. Я направилась в ванную.

На умывальнике стояла оранжевая кружка, на которой лежала зубная щётка с уже выдавленной пастой. Рядом — белая кружка с другой щёткой и пастой. На зеркале висела записка на стикере: нарисован котёнок, свернувшийся клубочком, и два слова: «Доброе утро».

Я догадалась: Сун Аньгэ сделал всё это, не ожидая, что я буду спать так долго. Взяв ручку, я провела линию под словом «утро» и написала «день».

Это был первый раз, когда кто-то выдавливал мне пасту на щётку. Чувство было странное, необъяснимое.

После умывания я глубоко вдохнула. За дверью раздался стук:

— Цзян Ли, откуда ты знаешь, что во сне звала именно меня?

Я ответила сквозь дверь:

— Просто хотела порадовать тебя.

Сун Аньгэ не сдавался:

— Но ты ошиблась. Ты звала не «Сун Аньгэ», а «старший Сун».

Я распахнула дверь и с высоты своего роста посмотрела на него, сидящего в инвалидном кресле:

— Это лишь доказывает одно: ты... стар.

Сун Аньгэ наконец сдался и поддразнил меня:

— Ну и пусть «старший Сун» — старшие любят девочек помладше. Сегодня твой пучок выглядит милее, чем вчера вечером.

Если бы не повязка на правой руке и желание не ходить с распущенными волосами, я бы уже сняла этот глупый пучок.

Сун Аньгэ, похоже, решил донимать меня до конца: куда бы я ни пошла, он следовал за мной; когда я пила воду, он тоже требовал воды; даже когда я чихнула, он повторил за мной. Тридцатишестилетний мужчина вёл себя, как маленький ребёнок.

Если бы не своевременное появление Сяосы и Яомэй, я не знаю, как долго бы это продолжалось.

После обеда директор курортной деревни заглянул к Сун Аньгэ, принёс фрукты и витамины и предложил переселить Яомэй с Сяосы в соседний номер — там просторнее, хотя и без панорамных окон и балкона, зато две кровати, и можно повесить занавеску посередине.

Раз появилась возможность освободить комнату, я, конечно, захотела переселиться к Яомэй.

Любой ценой нужно было избежать совместного проживания с Сун Аньгэ — и его бесконечных домогательств.

Но Сун Аньгэ полностью разрушил мои представления о нём. Сначала он заявил, что у Сяосы срочные дела, и тот должен уехать. Простодушный парень, конечно, не понял скрытого смысла и при всех разоблачил его: мол, он всего лишь сопровождающий и должен быть рядом с ним.

Не получившись с первым планом, Сун Аньгэ начал жаловаться, что ему некомфортно спать с мужчиной в одной комнате. Сяосы предложил спать на диване, но Яомэй закатила глаза. Тогда Сун Аньгэ тут же вступился за него: дескать, хоть тот и высокий и крепкий, но сильно устал и спина болит — на диване не поспишь, но и двух мужчин в одной постели быть не может.

Пока он вертелся, я предложила: пусть я перееду к Сяосы и Яомэй — мы с Яомэй отлично устроимся на одной кровати.

Но Сун Аньгэ тут же возразил: мол, у него травмы, вдруг упадёт, ударится — и истечёт кровью до смерти?

Тут даже простодушный Сяосы наконец понял намёк Яомэй и осознал истинные намерения Сун Аньгэ. Придумав отговорку, что нужно привести номер в порядок, он потащил Яомэй прочь.

Осталась я одна — и проиграла сражение!

Утром Сун Аньгэ получил звонок от Ся Чулиня.

Когда он достал телефон и, точно набрав номер Ся Чулиня, заявил, что, если я не буду хорошо ухаживать за ним во время отдыха, он сообщит Ся Чулиню мой адрес, мне оставалось только упасть перед ним на колени.

Ся Чулинь спас меня, и по логике я должна была сообщить ему, что со мной всё в порядке.

Но я ещё не решила, как с ним общаться. Даже спокойный разговор по экрану вызывал у меня страх потерять контроль над эмоциями.

Поэтому я сдалась. Лучше уж завтра утром проснуться в объятиях Сун Аньгэ.

В конце концов, между мужчиной и женщиной ничего особенного нет. Раз уж уже было однажды, то и ещё пару раз — не беда. Он холост, я не замужем — любовь и страсть вполне естественны.

К тому же с его состоянием он вряд ли способен на что-то «низменное».

Но, как оказалось, я сильно недооценила его.

Хотя он и не мог заниматься «тем самым», его рот постоянно искал повода позабавиться со мной. Мне пришлось воспользоваться моментом, когда он разговаривал по рабочему телефону, и спрятаться в туалете, чтобы позвонить Дэн Хэну и пожаловаться.

Как только он ответил, я сразу закричала:

— Дэн Хэн, ты лжец!

В трубке послышался уставший и растерянный голос Дэн Хэна:

— Красавица Цзян, что я такого натворил, что ты звонишь с таким гневом?

Я возмущённо выпалила:

— Всё из-за твоего босса! Дэн Хэн, ты слишком хорошо умеешь врать! Ты сказал, что твой босс — сдержанный и скромный мужчина, обычно молчаливый, но решительный в делах, и что он — настоящий «деспотичный президент» из книг. Фу! Ты молодец: выдал дешёвую подделку за оригинал!

Дэн Хэн, должно быть, был в полном замешательстве:

— Сестра, успокойся, ради бога! Даже если наш босс не идеален, он всё равно высококачественная копия!

Высококачественная копия?

Я повысила голос:

— Не оскорбляй это слово! «Высококачественная копия» хотя бы похожа на оригинал. А Сун Аньгэ — просто старый развратник! Где твои обещания? Где сдержанность? Где скромность? Где молчаливость? Он просто бесконечная мамзель в менопаузе! Ты знаешь, как он всё утро болтает мне на ухо? Бесит до смерти!

http://bllate.org/book/10511/944141