Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 22

Мы с Чэнь Чэнем ссоримся постоянно — каждый раз он теряет контроль, а я остаюсь спокойной и стараюсь объяснить всё по-человечески.

Иногда Чэнь Чэнь жалуется, что я «бездушна», но я думала: эти пустяковые упрёки не способны поколебать наши отношения. Теперь понимаю — ошибалась.

Помню, как-то Ван Сяосяо, посмотрев фильм с Чжоу Сюнь в главной роли (который я так и не видела), вздохнула и сказала мне:

— Женщины, умеющие кокетничать, всегда счастливее всех.

Слова Сун Аньгэ оставили меня без ответа.

Прошло уже столько времени, что я вся онемела. Не знаю, когда же наконец приедет Дэн Хэн.

Чтобы подбодрить Сун Аньгэ и заставить его продержаться ещё немного, я вспомнила фотографию, которую видела в ящике тумбочки у него дома, и спросила:

— Женщина на фото в твоём доме… она, наверное, очень милая и умеет кокетничать?

Лицо Сун Аньгэ, до этого безжизненное, вдруг исказилось. Его глаза наполнились чем-то, чего я не могла понять. Несмотря на тяжёлые раны, он стал похож на голодного волка, готового в любой момент броситься и разорвать мне рот в клочья.

028. Странный долговой расписка

В тот момент мне стало страшно — не от того, что он рассердится, а потому что любое его движение может вызвать новое кровотечение.

Но Сун Аньгэ всё же двинулся. Он обхватил мою шею и притянул к себе, его губы приблизились к моим:

— Ты бываешь сносной только тогда, когда молчишь.

С этими словами он впился в меня горячим поцелуем, заставившим язык затрепетать.

Он всегда делает неожиданные вещи, и я так разволновалась, что даже не услышала шагов за дверью.

— Ой-ой-ой! Похоже, мы совсем не вовремя! — первой ворвалась Ван Сяосяо и, увидев, как Сун Аньгэ целует меня, тут же развернулась и врезалась в Дэн Хэна, следовавшего за ней.

Когда Ван Сяосяо попыталась вытолкнуть Дэн Хэна обратно, я отстранила Сун Аньгэ и закричала:

— Дэн Хэн, он потерял много крови!

Дэн Хэн бросился ко мне, опустился на колени и начал осматривать раны. Сун Аньгэ с трудом поднял голову и, сквозь боль, прохрипел:

— Старина Дэн, если бы ты ещё чуть задержался, я бы отправился в загробный мир и женился там на Мэнпо.

Едва он договорил, его рука хлопнулась на пол.

Он действительно потерял сознание — после стольких усилий силы окончательно покинули его.

А я… Я тоже начала терять сознание, едва Дэн Хэн и несколько человек погрузили Сун Аньгэ в подоспевшую «скорую помощь» — неизвестно откуда взявшуюся машину.

Мне приснился долгий и мучительный сон: я стою перед Чэнь Чэнем в окровавленном виде, а он продаёт меня Хоу Е, будто я скот на рынке.

Когда я проснулась, на лбу лежала маленькая рука, а по палате разливался насыщенный аромат куриного супа. Желудок заурчал. Я с трудом открыла глаза и увидела, как Раньрань вытирает мне пот со лба и говорит сидящей рядом Ян Лююэ:

— Мама, тётя Цзян Ли, кажется, проголодалась.

Я действительно была голодна. Ян Лююэ, заметив моё замешательство, быстро подняла изголовье кровати и подала стакан тёплой воды:

— Проснулась? Сначала выпей воды. В термосе есть рисовая каша.

Я огляделась: запах куриного супа явно доносился из соседней палаты, а не отсюда.

Ян Лююэ, зная меня много лет, улыбнулась:

— Запах супа идёт из соседней палаты. Доктор Дэн заходил — сказал, что ты в машине всё вырвала, поэтому после пробуждения нужно есть только рисовую кашу. Кстати, Сун Аньгэ пока в коме: у него множественные ушибы, ножевое ранение в спину не глубокое, лёгкие и рёбра не повреждены. Хорошо, что нападавший использовал обычный кухонный нож — если бы это был боевой клинок, Сун Аньгэ давно был бы мёртв.

Сунь Сань — здоровенный детина. Наверное, кроме тупизны ножа, повезло ещё и Лао Лю, который успел его немного задержать.

Я схватила руку Ян Лююэ:

— Так он вне опасности?

Она мягко похлопала меня по руке:

— Не волнуйся, с ним всё будет в порядке. Ты ведь вырвала прямо на Сяосяо — она ушла домой переодеться и оформить отгул на работе. Скоро должна вернуться.

Вместе с Ван Сяосяо пришла и Чжан Цзинь.

Я однажды брала Сяосяо на корпоратив компании, и Чжан Цзинь, которая обычно со мной общается, их познакомила.

Увидев меня, Чжан Цзинь сразу начала расспрашивать, но Ван Сяосяо перехватила инициативу:

— У Цзян Ли сейчас сложный период: недавние события выбили её из колеи, да ещё и подготовка к презентации нового продукта — переутомление и стресс. Но ничего серьёзного, всё под контролем.

После стандартных слов сочувствия Чжан Цзинь достала из сумки несколько документов:

— Хотя ты сейчас в больнице, и заставлять тебя работать — верх бесчеловечности, но выбора нет. Утром я звонила тебе, трубку взяла Сяосяо. Шэнь Цзюнь передал: выставка двадцать шестого числа — ты должна быть на высоте. Инь Юэ лично приедет, да ещё и организует онлайн-трансляцию. Подготовь пятиминутную речь для завершения мероприятия.

Инь Юэ хоть и перешла из модельного бизнеса, но всё равно остаётся звездой. То, что она приедет на такую скромную выставку, раньше бы меня не напрягало. Но сейчас я чувствую себя выжатой, да и этот проект — мой последний шанс закрепиться в компании «Синчен». Любая ошибка недопустима. Поэтому я забеспокоилась.

Чжан Цзинь попыталась успокоить:

— Не переживай. Шэнь Цзюнь уверен: концепция выставки очень сильная. Если всё пройдёт гладко, онлайн-трансляция точно вызовет резонанс. После выставки Инь Юэ хочет снять документальный ролик — от этапа дизайна до финальной презентации, а затем внедрить эту концепцию во все магазины провинции Сянчу. Тебе дали carte blanche: весь персонал провинции в твоём распоряжении.

Я не стала делать громких заявлений. В это время Ян Лююэ прервала нас:

— Цзян Ли, отдыхай. Я отведу Раньрань домой, сварю куриный суп и завтра принесу.

После её слов Ван Сяосяо перевела разговор на бытовые темы, и вскоре Чжан Цзинь ушла.

Когда в палате остались только мы с Ван Сяосяо, она театрально сжала мои руки:

— Слава богу, ты жива! После всего этого кошмара цела и невредима! Хотя вы с Сун Аньгэ — пара несчастливчиков. Если бы не его скорая кончина от рака, я бы уже давно выдала тебя за него замуж!

Я проигнорировала её шутку и серьёзно спросила:

— Как он? Очнулся?

Ван Сяосяо показала мне переписку с Дэн Хэном:

— Нет, всё ещё в коме. Этот дядюшка Сун едва не умер не от рака, а от побоев. Перелом левой ноги, нож в спину… Ты бы видела, в какой позе он лежит — смешно до слёз! Но ты, конечно, красавица: ради тебя он чуть жизнь не потерял, а всё равно не упустил шанс поцеловать тебя.

У меня на глазах выступили слёзы — ведь он пострадал, защищая меня.

Ван Сяосяо, увидев мои слёзы, быстро протянула салфетку:

— Не плачь! С тобой всё в порядке, хотя два пореза на груди неглубокие, но болезненные. Но скажи честно: ты уверена, что возьмёшься за продвижение нового продукта? В таком состоянии ты просто не выдержишь нагрузки.

Я вытерла нос и улыбнулась:

— Ты же сама сказала, что со мной всё нормально? Эта работа — мой единственный шанс. Пару дней отдохну — и в бой. Я не такая уж хрупкая. А вот Сун Аньгэ… Как я смогу отблагодарить его за всё?

Ван Сяосяо поддразнила:

— Ну как? Отдайся ему! Он ведь явно тебя хочет. Может, твоя любовь поможет ему победить рак и начать новую жизнь? Верь мне — любовь творит чудеса!

Я не стала отвечать на её глупости. Выпив целую чашку рисовой каши, я почувствовала, как силы возвращаются. После долгого сна на дворе уже стемнело — осенью ночи наступают рано. Я несколько раз подходила к палате Сун Аньгэ, но Ван Сяосяо каждый раз отправляла меня обратно. Однако я снова и снова возвращалась.

В одиннадцать часов вечера Сун Аньгэ наконец очнулся. Увидев нас троих — меня, Дэн Хэна и Ван Сяосяо — первым делом сказал:

— Цзян Ли, мне приснилось, что ты стала моей женой.

Ван Сяосяо громко расхохоталась, но Дэн Хэн прикрыл ей рот:

— Это больница! Не ори в полночь — напугаешь всех.

Я парировала:

— Женой из загробного мира?

Сун Аньгэ нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

Я фыркнула:

— Доктор Дэн сказал, что если ты не очнёшься до полуночи, начнут готовить похороны. Я уже думала, где найти тебе мертвеца для потусторонней свадьбы. Но я-то жива и здорова — вряд ли пойду с тобой в загробный мир.

Сун Аньгэ застонал:

— Наверное, я неправильно открыл глаза… Цзян Ли, я спас тебе жизнь, еле выжил, а ты хотя бы сделала вид, что растрогана! Даже слёзинку для приличия сымитируй!

Ван Сяосяо подхватила:

— И добавила бы: «Господин, я не знаю, как отблагодарить вас… Остаётся лишь отдаться вам!»

На этот раз даже Дэн Хэн не удержался от смеха.

Я скривила губы:

— Мы же взрослые люди. Эти глупости для наивных девчонок. Лучше дай мне чашку рисовой каши — вот это настоящая благодарность.

Сун Аньгэ снова застонал:

— Я спас тебе жизнь, а ты отплачиваешь мне… рисовой кашей?!

Мы оба прекрасно понимали друг друга: когда я проснулась и увидела ту самую кашу, мне тоже было обидно.

Как же хотелось мяса! Но стоило вспомнить, как я откусила Сунь Саню пол-уха, как в животе поднялась тошнота. Только после каши мне стало легче.

После этой перепалки я покормила Сун Аньгэ кашей. Ван Сяосяо съязвила:

— Слушай, староста, у них с тобой просто стальные нервы! На их месте любой бы с ума сошёл после такого. А они едят кашу, будто это пир на весь мир!

Дэн Хэн, однако, сказал с душой:

— Ты просто не понимаешь, каково это — пережить настоящее чудо спасения. По сравнению с тем адом эта каша — настоящее блаженство.

И правда: не только каша, но и холодный осенний вечер, запах антисептика и тишина больницы казались мне теперь невероятно прекрасными.

Я пробыла в больнице два дня и выписалась двадцать пятого числа — бодрая и полная сил. А вот Сун Аньгэ, возможно из-за тяжёлых травм или из-за рака поджелудочной, после первых шуток почти не разговаривал — большую часть времени спал. Мне было за него страшно, но он настаивал, чтобы я сосредоточилась на работе.

Сиделка рассказала, что, когда меня нет рядом, он просто смотрит в окно на падающие листья и почти не отвечает на вопросы. Только при мне иногда бросает пару дерзких фраз, чтобы рассмешить.

Я сидела с ним до половины десятого, но он настоял, чтобы я пошла домой и выспалась.

Дома он прислал голосовое сообщение — всего восемь слов:

«Цзян Ли, я верю: у тебя получится.»

Эта ночь, благодаря его поддержке, наполнилась невидимой, но ощутимой силой.

Перед сном я записала на стикерах имена всех кредиторов. За вычетом уже погашенных долгов осталось пятнадцать человек. Общий долг — шесть миллионов семьсот десять тысяч юаней. Плюс банковский кредит в два миллиона — итого восемь миллионов семьсот десять тысяч.

В эту сумму не входили пять миллионов восемьсот тысяч, которые Сун Аньгэ потратил на погашение моих долгов перед ростовщиками после своего пробуждения, и ещё две тысячи, которые я должна ему лично.

http://bllate.org/book/10511/944132