Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 12

Хуэй Чунь провела ладонью по шелковому ципао, лежавшему у неё на руке, и с сомнением проговорила:

— Неужели у нас такой щедрый бюджет? Тебе дали столько костюмов и украшений, сколько обычно полагается разве что Юань Мэнмэнь!

Чтобы соответствовать официальному проморолику, Линь Мо уже бесчисленное количество раз переодевалась и перекрашивалась. Сейчас она была так измотана, что еле держала глаза открытыми и мечтала просто растянуться в кресле, как мешок с картошкой. Но неподалёку находились Юй Пэй со своей командой, так что приходилось хотя бы сидеть прямо и смотреть в зеркало на своё бледное лицо с лёгким макияжем.

— Наверное, режиссёр Ци просто очень требовательный, — ответила она.

— Не видела я, чтобы другим второстепенным актёрам давали столько комплектов, — пробурчала Хуэй Чунь. — Да и это явно не поношенные реквизитные наряды — скорее всего, всё снято на заказ. Те несколько платьев, что ты уже примеряла, тоже выглядели как новые.

Автор говорит:

Автор: Что? Где главный герой?.. Вы просто невнимательно читали — он уже появлялся! (Закрывает голову руками: не бейте, не бейте! В следующей главе он точно выйдет!)

Это же поворотный момент! Девушка Линь и молодой красавец встречаются после долгой разлуки, но, кажется, они упустили из виду одну очень важную деталь… Заметили?

— Ну что, ещё не закончили?

Линь Мо только что закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, как вдруг услышала рядом мужской голос. Она открыла глаза и увидела, что Юй Пэй весело прислонился к её зеркалу, а Хуэй Чунь куда-то исчезла.

— Кажется, осталось ещё два комплекта, — ответила она. В конце концов, их положение в индустрии сильно отличалось, и было вполне логично, что сначала снимают его, а она ждёт.

На Юй Пэе всё ещё был строгий военный мундир. Он небрежно бросил фуражку на стол, наклонился и внимательно осмотрел Линь Мо, после чего махнул рукой в сторону визажиста:

— Эта форма бровей не подходит.

Визажист подбежала:

— Почему?

Юй Пэй провёл пальцем вдоль бровей Линь Мо:

— Разве на таком нежном лице уместны прямые «брови-палочки»? Не всем они идут. Ей лучше подойдут мягкие, слегка опущенные на концах брови.

Визажист долго всматривалась, но в итоге признала, что молодой господин Юй прав, и быстро достала косметичку, чтобы снять макияж и начать заново.

Линь Мо про себя вздохнула — опять мучения!

К её удивлению, пока визажист подправляла макияж, Юй Пэй всё это время сидел на краю туалетного столика и время от времени давал замечания.

Линь Мо чувствовала себя неловко, но прогнать его не решалась. Только когда Хуэй Чунь вернулась в гримёрную с большой сумкой, она обрадовалась, будто увидела спасительницу, и многозначительно посмотрела на подругу.

Хуэй Чунь, конечно, сразу поняла намёк:

— Ой, Юй-сяо-гэ, давно ты так плохо спал? Под глазами уже синяки появились!

Юй Пэй обернулся к зеркалу и действительно увидел тёмные круги. Он спрыгнул со стола, приблизился к зеркалу и, глядя на своё отражение, скорбно обернулся:

— Последние дни постоянно снимаю ночные сцены, биоритмы совсем сбились. Просто невыносимо.

Линь Мо машинально подсказала:

— Приложи тёплый чайный пакетик — быстро помогает.

— Правда? — обрадовался Юй Пэй. — Ты сама пробовала?

— У меня часто бессонница, и перед съёмками бывает, что выгляжу неважно, — смущённо улыбнулась Линь Мо. — Поэтому всегда держу при себе.

Юй Пэй почесал подбородок:

— Тогда обязательно попробую.

Хуэй Чунь поспешила поддержать:

— Беги скорее! А то завтра на съёмках окажешься не таким красавцем, как надо!

Благодаря стараниям Хуэй Чунь Юй Пэй наконец ушёл.

Линь Мо облегчённо выдохнула, но тут же услышала, как визажист полушутливо сказала:

— Да у тебя, оказывается, отличные отношения с молодым господином Юй.

Линь Мо и Хуэй Чунь переглянулись в зеркале и только безмолвно вздохнули.

После того как последние два комплекта фотографий были сделаны, даже фотограф удивлённо спросил Хуэй Чунь:

— Так сколько же у неё номер роли? Почему она делает больше снимков, чем вторая героиня?

Когда всё закончилось, голодная до боли в животе Линь Мо жалобно протянула:

— Сяочунь, пойдём перекусим чем-нибудь горячим.

Хуэй Чунь вдруг вспомнила и потянула из угла ту самую сумку, которую принесла ранее:

— Чуть не забыла! Посмотри, может, там есть что-то тебе по вкусу.

Как только сумка раскрылась, обе девушки остолбенели.

Пицца, гамбургеры, молоко, кофе, вонтоны, булочки… — полный набор и китайской, и западной еды.

— Это ты купила? — удивилась Линь Мо.

Хуэй Чунь покачала головой:

— Это обед от съёмочной группы.

Сама же она в это не верила.

Линь Мо вынула из фольги коробку с тёплой морской пиццей:

— Ты уверена? Одна такая пицца стоит больше сотни юаней, а вся эта «групповая еда» легко перевалит за триста. Какая съёмочная группа даёт такие обеды?

Хуэй Чунь замялась:

— Но мне её действительно передал человек из продюсерской группы…

*

Поскольку ей нужно было срочно лететь в город N, чтобы организовать для Линь Мо презентацию KI, Хуэй Чунь отвезла подругу в отель и сразу уехала.

Перед отъездом она всё же не удержалась и напомнила:

— Я почти всех в группе предупредила, так что вряд ли кто-то будет специально тебя подставлять. Но кто-то может позавидовать — ведь твой образ явно продуман гораздо тщательнее, чем у других. Будь осторожна. Но не волнуйся — если что, я всегда рядом. Сразу звони.

Линь Мо растрогалась. В этом мире нашёлся ещё один человек, который говорит ей: «Не переживай, я с тобой».

Едва она проводила Хуэй Чунь, как тут же раздался звонок в дверь номера. Линь Мо решила, что подруга что-то забыла, и, собирая мокрые волосы в хвост, направилась к двери:

— Что-то забыла?

Но за дверью стоял не Хуэй Чунь, а Юй Пэй в тапочках. Похоже, он только что вышел из душа и высушивал волосы — они торчали в разные стороны, как у непослушного мальчишки.

Линь Мо удивилась:

— Юй Пэй?

Он почесал нос и протянул руку:

— Можно одолжить пару твоих чайных пакетиков?

Линь Мо не знала, смеяться ей или плакать. Подумав, она сказала:

— Подожди.

Она вернулась в номер, достала целую коробку чая и протянула ему вместе с упаковкой.

Юй Пэй собрался было открыть, но она остановила его:

— Не надо. Забирай всю коробку. У меня ещё есть.

— Ладно, — согласился он без промедления, поднял коробку и, обнажив пару острых клыков в улыбке, сказал: — Спасибо! Я тебе обязан.

Хотя его детское поведение вызывало у неё улыбку, раздражения она не чувствовала. Просто ответила:

— Ерунда. Не стоит благодарности.

Проводив «маленького брата», Линь Мо заперла дверь и покачала головой. Хоть она и старалась держаться подальше от лишних связей, этот парень от природы был слишком общительным — от него не уйдёшь.

После целого дня съёмок и метаний Линь Мо была совершенно измотана и мечтала лишь принять душ и проспать до утра. Но едва тёплая вода коснулась кожи, она вдруг вспомнила: ведь днём она ответила Юань Чжао на сообщение и с тех пор так и не проверяла телефон. Вдруг он ответил?

Она поспешно обернулась большим полотенцем и, с мокрыми волосами, выбежала из ванной, чтобы найти свой телефон в сумке.

И едва она схватила его, аппарат тут же зазвонил.

Звонил Сяоюань-гэгэ.

Линь Мо радостно улыбнулась и нажала на кнопку:

— Сяоюань-гэгэ.

Голос Юань Чжао прозвучал необычно глухо:

— Ага.

Она сразу почувствовала, что он чем-то расстроен, и тихо спросила, всё ещё придерживая полотенце на голове:

— Уже ложишься спать?

— Нет.

— Опять совещание?

— Нет.

— Что случилось?

— … Разбираюсь с последствиями.

— С какими последствиями? — Линь Мо ничего не понимала.

Юань Чжао помолчал и сказал:

— Открой дверь.

— А? — Линь Мо посмотрела на дверь своего номера. — Ты где?

— За твоей дверью, — вздохнул он. — Быстрее открывай, иначе последствий станет ещё больше.

Линь Мо, всё ещё в белом банном полотенце, подбежала к двери и заглянула в глазок. И правда — на коридоре стоял господин Юань в чёрной кожаной куртке с мрачным лицом… и в руках у него был фотоаппарат.

Она посмотрела на своё полотенце и мокрые волосы, на секунду замешкалась — и тут же услышала в трубке низкий голос Юань Чжао:

— Открывай. Снаружи папарацци.

Испугавшись, она быстро открыла замки и приоткрыла дверь.

Знакомые шаги уверенно ступили на ковёр, и Линь Мо, стоя спиной к двери, услышала щелчок — дверь закрылась на замок.

Автор говорит:

Кто хочет запрыгнуть в поезд в последний момент — отметьтесь =3=

В номере горел лишь тёплый свет напольной лампы у окна. В прихожей царила полумгла, лишь из-под полуоткрытой двери ванной пробивался слабый свет.

— Ты… — начал было Юань Чжао, только что заперший дверь, но осёкся.

Перед ним стояла Линь Мо, прикрывшись лишь одним полотенцем. Он невольно сглотнул.

Линь Мо одной рукой крепко держала полотенце, другой осторожно выглядывала в глазок и тихо спросила:

— Папарацци?

Ответа не последовало. Она обернулась и увидела, как его тёмные глаза смотрят на неё с выражением, которое трудно было прочесть.

Только сейчас до неё дошло, насколько неловкая ситуация возникла: она — почти голая, он — явно не в духе.

Её лицо, только что омытое тёплой водой, теперь казалось особенно свежим, губы алыми, а от тела исходил лёгкий аромат. Из-за волнения пальцы ног, стоявших босиком на полу, слегка поджались.

Капли воды с висков стекали по ключицам и исчезали в тёплых складках полотенца.

Юань Чжао старался сохранять приличия и отводить взгляд, но в комнате вдруг стало невыносимо жарко.

Линь Мо инстинктивно отступила назад, пока её спина не упёрлась в стену прихожей. Одной рукой она крепче прижала полотенце, другой оперлась о стену и робко спросила у мрачного господина Юаня:

— Ты как сюда попал?

— Я пришёл… Ты рада или разочарована? — Его голос прозвучал хрипло.

Линь Мо не понимала, чем он недоволен, да и в таком виде не могла быть дерзкой. Она тихо ответила:

— Рада…

Она очень скучала по нему. Даже когда усталость клонила в сон, в мыслях она видела, как он наклоняется и целует её.

— Правда? — Юань Чжао с трудом отвёл глаза и поставил фотоаппарат на полку в прихожей. — Я думал, ты обо мне и думать забыла.

— Как можно… — Линь Мо заметила, что он отвернулся, и, глядя на свои голые плечи и ноги, потихоньку двинулась к ванной, чтобы найти хоть что-то, во что можно одеться.

Услышав её рассеянный ответ, Юань Чжао раздражённо обернулся — и как раз увидел, как она на цыпочках крадётся к ванной. Её спина была гладкой, лопатки — тонкими, как крылья бабочки, а шея — изящной, как у лебедя. В тёплом свете лампы её силуэт казался одновременно святым и соблазнительным.

Он не смог удержаться. Наклонившись, он схватил её за левую руку и резко притянул к себе. Она вскрикнула от неожиданности.

От неё пахло свежестью и влагой. На ресницах ещё висели капельки воды, плечи под полотенцем были белыми с розовым оттенком. Она была словно очищенное яйцо — белоснежная и нежная.

Он с трудом сдерживался.

Стараясь сохранить хоть каплю благородства, он уставился на её брови, которые стали темнее от влаги, и, глядя на её растерянное выражение, попытался найти оправдание своему порыву. Он прочистил горло, но голос всё равно прозвучал хрипло:

— … Куда собралась?

Линь Мо, прижатая к нему, одной рукой всё ещё держала полотенце, а другая её рука лежала в его ладони — контраст между её нежностью и его силой заставил её покраснеть от смущения.

Опустив голову, она прошептала почти неслышно:

— Одежду искать.

Увидев её розовые ушки, Юань Чжао вспомнил разговор с папарацци внизу и вдруг разозлился. Он сильнее сжал её запястье:

— Передо мной стесняешься?

Линь Мо с недоумением посмотрела на него. Откуда в его голосе эта кислинка? Она попыталась вырваться, но он только крепче сжал её руку.

— Что с тобой? — не выдержала она. — Ты какой-то странный.

Юань Чжао посмотрел в её затуманенные глаза, и гнев в нём немного утих:

— Ничего. Просто всю дорогу ехал. Устал.

Линь Мо поняла, что он отшучивается. Она долго смотрела на его суровые черты, потом встала на цыпочки и указательным пальцем провела по его нахмуренным бровям:

— Если так устал, ложись спать пораньше.

Её голос был мягким и нежным, палец — тёплым и лёгким. Когда она встала на цыпочки, её лицо приблизилось к нему, алые губы оказались совсем рядом, и тёплое дыхание коснулось его губ.

Юань Чжао тяжело вздохнул и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/10510/944074