Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 10

— Хватит смотреть, — прошептала она. — Ещё немного — и я сейчас расплачусь.

Лицо Линь Мо оставалось спокойным, но сердце уже болезненно сжалось в комок. Неужели она позволила себе питать к своему Сяо Юань-гэгэ непозволительные чувства? Разве она не убедила себя относиться к нему с полным равнодушием — пусть остаётся или уходит, как пожелает?

Почему же тогда так больно, когда он легко, будто в шутку, сказал, что поцелуй в лоб — всего лишь игра?

Глупышка… Линь Мо, ты настоящая глупышка!

Она затаила дыхание: голоса Юань Чжо не слышно, и в периферии зрения он тоже не шевелился.

Раз он не двигается — и она не смела пошевелиться, боясь выдать свои эмоции.

Наконец она услышала, как мужчина почти неслышно вздохнул:

— Что за выражение лица — будто вот-вот заплачешь?.. Неужели мой поцелуй в лоб причинил тебе столько страданий? Или… у тебя действительно есть кто-то другой?

Линь Мо хотела ответить, но поняла: только полное отсутствие мимики поможет скрыть её боль. Поэтому она с трудом выдавила:

— Ты же проверил… Я ничего не предчувствовала. Доволен? Можно теперь идти?

— Ответь мне на один вопрос, — голос Юань Чжо стал хриплым, а взгляд потемнел. — Ты сейчас… одна?

Ему даже не хотелось спрашивать, была ли она когда-то с кем-то — главное, чтобы сейчас у неё никого не было.

Линь Мо, которая уже готова была разрыдаться, растерялась:

— Как это «одна»?.. Разве мы сейчас не вместе? В этом парке ведь только мы двое?

Сказав это, она вдруг поняла: возможно, она неверно истолковала его слова? Но едва фраза сорвалась с губ, сердце её заколотилось.

Подожди… Почему она вдруг предчувствует, что мужчина в следующую секунду…

Не успела Линь Мо отогнать от себя тревожные образы, как всё свершилось.

Одной рукой опершись на панель перед пассажирским сиденьем, другой — на спинку кресла, Юань Чжо наклонился в салон и безошибочно прижал свои мягкие губы к её губам. Клубника… Да, спустя столько лет эта девчонка всё ещё предпочитает тот же самый вкус. Такая привязанная к прошлому — не может быть, чтобы она изменила свои чувства.

Её губы были плотно сжаты — она ещё не до конца осознала, где реальность, а где грезы. Большие миндалевидные глаза широко распахнулись, и наконец-то сдерживаемые слёзы покатились по щекам; одна из них упала прямо на лицо Юань Чжо.

Он открыл глаза и увидел, как его глупенькая девушка плачет, глядя прямо на него. Сердце его дрогнуло: неужели он был слишком резок? Испугал её? Или… она действительно уже полюбила кого-то другого?

Юань Чжо отпустил одну руку, чтобы вытереть ей слёзы, и его губы отстранились от её губ.

Но вместо того чтобы отстраниться, плачущая девушка сама обвила руками его шею, не давая уйти, и чуть приоткрыла бледные губы, нежно коснувшись его — словно маленькая птичка, осторожно клевнувшая вишнёвую косточку.

Казалось, она удовлетворила своё желание и тут же попыталась отстраниться… но теперь уже не могла.

Этот поцелуй словно снял печать, сдерживавшую Юань Чжо. Его ладонь поддерживала её затылок, не позволяя отступить ни на шаг, и то, что начиналось как лёгкое прикосновение, вдруг вспыхнуло пламенем — их губы встретились в страстном, почти отчаянном поцелуе.

Оба обладали тонкими губами.

Говорят, люди с тонкими губами скупы на чувства… но стоит им влюбиться — и это становится бурей, способной сжечь всё на своём пути.

Изначально инициатива исходила от Линь Мо, но Юань Чжо легко углубил поцелуй. Её губы, как и она сама, были нежными, душистыми — и он никак не мог насытиться этим вкусом. Когда же его маленькая Сяо Шунь превратилась в женщину, способную свести с ума? Ведь совсем недавно она была ещё девочкой!

Чёрт возьми! Как он мог считать её ребёнком? Он ведь собирался подождать: пока ей исполнится двадцать четыре, пока её карьера пойдёт в гору, пока она обретёт уверенность и перестанет чувствовать себя лианой, цепляющейся за семью Юань… Он хотел ждать. Но этот поцелуй убедил его: ждать больше нельзя.

Спелый плод нужно сразу положить в карман — иначе кто-нибудь другой непременно позарится.

При этой мысли Юань Чжо почувствовал резкое раздражение и слегка прикусил её нижнюю губу. Услышав тихий стон, он отпустил её губы и, целуя дорожку слёз, поднялся выше — до самых глаз, нежно целуя каждую ресничку, будто вбирая в себя всю её боль.

— Тот первый поцелуй… был проверкой твоего шестого чувства, — наконец произнёс он хриплым, бархатистым голосом, похожим на звучание виолончели в тишине ночи, — но этот — нет.

Линь Мо шевельнула губами — казалось, они немного опухли:

— А этот… что такое?

— Это… метка.

— Метка?

Он приподнялся, оставив между их глазами расстояние в ладонь, и заглянул в её влажные, затуманенные глаза:

— Раз всё равно так получится, лучше поставить метку сейчас, чем позволять тебе мучиться сомнениями.

Голова Линь Мо окончательно пошла кругом — она не понимала ни единого его слова.

Заметив её растерянность, Юань Чжо лёгко усмехнулся и поцеловал её веки:

— Ты вовсе не неудачница. Просто твоё шестое чувство особенно сильно развито, но ты не умеешь избегать неприятностей — поэтому постоянно попадаешь в передряги. Не бойся тянуть меня за собой: для меня ты — богиня удачи.

Богиня…

Когда-то Кико шутил так, и Линь Мо никогда не думала, что такие слова прозвучат из уст её Сяо Юань-гэгэ. Ведь именно он был её богом!

— Эй? — Юань Чжо слегка надавил на макушку. — Молчишь? Значит, принимаешь мои слова.

— Принимаю что?

— С сегодняшнего дня будь моей единственной богиней. — Он убрал улыбку, и его взгляд стал мягким, как вода. — Хочешь?

Хочешь? — спросила она себя.

Если бы он поцеловал её только в лоб — она, возможно, сумела бы сохранить спокойствие.

Если бы он коснулся её губ — она, может, и удержала бы самообладание.

Если бы он ушёл, а она не последовала бы за ним тем самым поцелуем…

Тогда, возможно, она смогла бы сказать: «Нет, я не хочу быть тебе в тягость». Но всё уже произошло. Она больше не могла обманывать ни себя, ни его.

И она, и её Сяо Юань-гэгэ давно перестали быть теми детьми, что когда-то играли вместе.

Давние чувства не исчезли с годами и расстоянием — напротив, они лишь накапливались, пока наконец не прорвались, сметая все преграды.

Она не могла отказаться. И не хотела.

Руки всё ещё обнимали его шею. Она слегка приподнялась, приблизившись носом к его носу:

— Хорошо.

Перед ним была девушка — с наивной робостью девочки и томной застенчивостью женщины. Услышав это согласие, Юань Чжо почувствовал, как в груди взрывается сдерживаемая нежность. Он снова поцеловал её — в глаза, в губы, в виски. Его рука, поддерживавшая затылок, скользнула к уху, медленно и то нежно, то настойчиво массируя полную, гладкую мочку.

Говорят, у людей с такими ушами — счастливая судьба. Как же эта Линь Мо может быть «несчастливой звездой»? Просто мир не узнал в ней необработанный жемчуг.

Тепло от его прикосновения к уху разлилось по шее, как электрический разряд, и мгновенно распространилось по всему телу. Атмосфера, до этого наполненная нежностью, вдруг стала напряжённой.

В голове мелькнули образы: расстёгнутая рубашка, чёткие ключицы, рельеф мышц спины…

Боже! Что за предчувствия теперь посещают её? Почему её шестое чувство сегодня будто сошло с ума и упрямо направляет мысли в самые странные места!

Невольное движение Линь Мо — она провела языком по губам — не ускользнуло от внимания господина Юаня. Ему потребовалась вся сила воли, чтобы не прикоснуться к её милой мочке. Он лишь аккуратно прикрыл её волосами, закрыл глаза, а открыв — уже смотрел на неё ясным, спокойным взглядом:

— Сначала отвезу тебя домой. Завтра рано на съёмки.

Он говорил это ей, но на самом деле убеждал самого себя.

Когда он помог ей закрыть дверцу, обошёл машину, сел за руль и начал расстёгивать верхнюю пуговицу рубашки, Линь Сяо Мо невольно… глубоко вдохнула.

— Ты что… опять что-то предчувствовала? — спросил он, будто ни о чём.

— Нет! — воскликнула она. — Совсем ничего! Никаких картинок в голове! Никаких… Ой, открой окно! Пусть подует ветер! Я схожу с ума от себя самой!

Автор говорит:

Господин Юань: Простите, я больше не выдержу.

Автор: Да ладно вам! Я прекрасно знаю, что на самом деле хочет ваша Линь Сяо Мо.

Господин Юань: (молча улыбается)

Линь Сяо Мо: (про себя) Неужели моё шестое чувство перепуталось с чужим? Оно ведёт себя странно…

Автор: (косится с усмешкой) Спроси об этом своего Сяо Юань-гэгэ.

------- Если дочитали до конца, не забудьте добавить в закладки и занять место — скоро начнётся настоящее путешествие! ------- Хе-хе~

В ту ночь.

Линь Мо проснулась вскоре после полуночи.

Занавески колыхались от тёплого воздуха кондиционера, сквозь щель пробивался свет городских огней. Она села на кровати в ночной рубашке и, прислонившись к изголовью, невольно коснулась пальцами губ.

Вчера вечером Юань Чжо довёз её только до двери. Когда она предложила зайти отдохнуть, он наклонился к её уху и прошептал что-то такое, что заставило её покраснеть до корней волос, после чего с довольным видом уехал.

«Боюсь, если зайду — уже не захочу уходить».

Достав телефон, она долго колебалась, но всё же отправила сообщение:

[Ты ещё не спишь?]

К её удивлению, зазвонил телефон.

— Ещё не спишь? — голос Юань Чжо звучал бодро, будто она его не разбудила.

Линь Мо тихо спросила:

— Не могу уснуть… А ты?

Юань Чжо взглянул на своих подчинённых, которые в деловых костюмах молча смотрели на ноутбуки, и ответил:

— Я на совещании.

— А… тогда я повешу трубку.

Он почти представил, как она растерялась, и мягко сказал:

— Выпей тёплое молоко и ложись спать пораньше. А то завтра будут мешки под глазами — пожалеешь.

Положив трубку, Юань Чжо посмотрел на часы — только что пробило полночь. Сняв очки, он потер переносицу и холодно произнёс:

— Итак, что ещё нужно решить сегодня?

Сюй Хэ и остальные переглянулись. Этот человек, который за секунду меняет настроение, — правда ли он тот самый господин Юань, которого они знают?

И кто же та загадочная женщина на другом конце провода?

— На что вы смотрите? У меня на лице написано решение? — Юань Чжо захлопнул ноутбук и встал. — Если больше нет вопросов — расход.

Он поднял пальто с спинки кресла и направился к выходу, но сотрудники всё ещё сидели, не шевелясь.

— Проблемы?

Все взгляды устремились на Сюй Хэ.

Тот смирился со своей участью и спросил за всех:

— Господин Юань, вы куда направляетесь? Через неделю в магазине на мосту Ши Ван состоится презентация KI. Вернётесь вовремя?

— С вами всё будет в порядке. Мне не нужно возвращаться, — Юань Чжо остановился у двери и оглянулся на всё ещё сидящих в оцепенении сотрудников. — Идите домой. Расход.

Только когда шаги директора окончательно стихли, в конференц-зале поднялся гул.

— Если я не ошибаюсь, это первый раз, когда господин Юань пропускает крупное мероприятие Цзинь Юаня?

— И если я правильно расслышал… в телефоне была женщина?

— Сюй Хэ! Это значит, что нам наконец-то не придётся работать по ночам?

С тех пор как молодой господин Юань возглавил Цзинь Юань, средний и высший менеджмент шутил, что их компания превратилась в «ночной клуб» — потому что совещания всегда проходили глубокой ночью.

Неужели этот трудоголик… наконец обзавёлся личной жизнью?

*

*

*

Когда она добралась до отеля, где разместилась съёмочная группа, уже было время обеда.

Хуэй Чунь высадила Линь Мо у входа в ресторан и сказала, что сама поедет на площадку.

— Не пообедаешь со мной?

— Нет, мне нужно заранее всё организовать, — Хуэй Чунь запрыгнула в машину. — Тебе тоже надо постараться. Этот обед будет нелёгким.

Линь Мо знала, что Хуэй Чунь поедет раздавать «подарки на открытие съёмок» визажистам и фотографам — ведь внешность актёра на экране зависит не только от него самого. Но она не поняла смысла второй фразы.

Пока не вошла в частную комнату ресторана.

«Старая родина, старые реки» — второй полнометражный фильм режиссёра Ци Чжэня. Его дебютная работа получила награду на международном кинофестивале, поэтому новый проект вызывает огромный интерес. Все студии наперебой предлагают своих «почти звёзд» — вдруг именно здесь кто-то сорвёт главный приз и проснётся знаменитостью?

Ведь именно из дебютного фильма Ци Чжэня вышла Юань Мэнмэнь.

http://bllate.org/book/10510/944072