Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 29

Ся Му склонилась над тарелкой, увлечённо ела, но невольно бросила на него взгляд — и вдруг заметила: он выглядел уставшим. Обычно чёткие, изящные черты лица слегка потускнели, а в глазах мелькали красные прожилки.

— Ты плохо спал?

— Пришлось всё заранее завершить, почти не отдыхал, — ответил Сун Фусян откровенно, но легко.

Однако по тону сразу стало ясно: всё гораздо сложнее. Ведь ранее был утверждён график возвращения через четыре дня, а он вернулся на три дня раньше. Значит, эти дни прошли в безостановочной суете, и, скорее всего, он вообще не ложился спать.

Ся Му с беспокойством посмотрела на своего «малыша», но сказать ничего не могла — у неё не было для этого оснований. Она просто молча продолжала есть, даже разговаривать старалась поменьше, чтобы не отнимать у него силы.

Завтрак занял совсем немного времени, и вскоре они уже шли обратно.

Ся Му последовала за ним к машине и, словно заботливый родитель, открыла ему дверцу, попутно напоминая:

— Осторожно за рулём, хорошо? Дома как следует отдохни.

Сун Фусян взглянул на неё:

— Ты ведь обещала угостить меня обедом. Когда собираешься это сделать?

— В любое время, как тебе удобно.

— Тогда давай сегодня на обед. У домработницы выходной, а я не люблю еду из ресторанов, — сказал Сун Фусян серьёзно, будто забыв, что совсем недавно утверждал обратное.

Ся Му тут же занервничала: после таких перегрузок ещё и дома ничего нет… Это звучало слишком жалко. Она быстро кивнула:

— А что ты хочешь на обед?

— Всё равно. Но мне нужно будет ещё поработать дома, так что далеко ехать некогда, — ответил он хрипловато, и в его голосе явственно чувствовалась усталость.

Тогда уж лучше сразу приготовить у него дома — так и удобнее.

— У меня дома остались продукты. Может, я их возьму и приготовлю у тебя? — предложила она, стараясь говорить как можно мягче.

— Хорошо, — согласился Сун Фусян без малейшего колебания.

Он ответил так естественно, будто заранее знал, что она скажет, и даже не стал задумываться.

Ся Му не ожидала такого лёгкого согласия и на мгновение растерялась. Она указала пальцем наверх:

— Тогда я сейчас поднимусь переодеться и соберу ингредиенты.

Сун Фусян лёгкой улыбкой ответил:

— Ладно, я подожду тебя здесь.

От этой улыбки Ся Му почувствовала лёгкое головокружение и поспешно побежала вверх по лестнице. Она мгновенно переоделась, открыла холодильник — и только тогда осознала, что не знает, что он любит.

Кажется, за всё это время у неё так и не было возможности по-настоящему узнать его вкусы.

Она знала лишь одно — он любит мандарины. И всё. Как самый близкий незнакомец, она совершенно ничего не знала о его предпочтениях. А теперь собиралась готовить для него дома! Ещё и с её посредственными кулинарными способностями… Съест ли он хоть что-нибудь?

Размышляя об этом, она просто выгребла из холодильника всё подряд — чтобы не выглядело чересчур навязчиво, но и чтобы точно ничего не забыть. Пусть уж лучше будет выбор, чем не окажется того, что он любит.

Когда всё было собрано, перед самым выходом она ещё и захватила с собой пакет мандаринов.

Сун Фусян не сидел в машине, а стоял рядом с ней. Увидев, что она спустилась, он шагнул навстречу и взял у неё сумку:

— Дай я понесу.

Ся Му последовала за ним к машине. Он открыл заднюю дверцу и аккуратно уложил туда продукты. Она же сама открыла дверцу с пассажирской стороны, собираясь сесть, — и вдруг заметила на сиденье торт.

Двухъярусный клубничный торт в прозрачной коробке, перевязанной лентой. Украшение и расположение ягод были продуманы до мелочей — от одного вида текли слюнки.

Ся Му на секунду замерла. Неужели её «малыш» любит сладкое?

И такое розовое, нежное лакомство?

Это совершенно не вязалось с его внешностью…

Сун Фусян, убрав продукты, закрыл дверцу и, заметив её взгляд, достал торт и протянул ей:

— По дороге мимо кондитерской проезжал, купил тебе. После обеда вместе съедим.

Ся Му удивлённо приняла огромную коробку. Она не ожидала, что он привезёт ей подарок, да ещё такой внушительный — еле удерживала в руках.

Подожди-ка… Неужели он хочет, чтобы она провела у него весь день?

Пока она размышляла, Сун Фусян уже открыл дверцу:

— Пошли.

Она поскорее уселась в машину, крепко прижимая торт к груди.

Сун Фусян убедился, что она удобно разместилась, и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

На улице ещё можно было сохранять спокойствие, но внутри автомобиля, в тесном и тихом пространстве, она вдруг отчётливо услышала собственное сердцебиение. Пассажирское место рядом с водителем всегда казалось ей немного двусмысленным…

Она крепче прижала к себе клубничный торт и вдруг почувствовала лёгкую тревогу, будто маленький кролик, несущий подарок и не знающий, что с ним делать.

В тишине раздался лёгкий писк.

Сун Фусян бросил на неё взгляд:

— Пристегнись.

Ся Му потянулась за ремнём, но огромный торт на коленях мешал движениям.

Сун Фусян наклонился и сам взял ремень, случайно коснувшись её пальцев.

Хоть прикосновение длилось мгновение, тепло его ладони заставило её сердце бешено заколотиться. А ведь он был так близко!

Она украдкой взглянула на него. Его ресницы были длинными и прямыми, в отличие от её немного загнутых. Когда он опускал глаза, на щеках ложились тени, делая взгляд глубоким и безупречно красивым. Такая близость буквально оглушала — казалось, вот-вот пойдёт кровь из носа!

Боже мой!

Сун Фусян застегнул ей ремень и поднял глаза — прямо в её взгляд.

Ся Му испуганно отвела глаза, боясь, что он прочтёт её мысли, и крепче прижала к себе торт, стараясь выглядеть совершенно невозмутимо и смотреть строго вперёд.

Сун Фусян чуть отстранился и бросил взгляд на торт у неё на коленях:

— Нравится?

Только теперь, когда он отодвинулся, Ся Му смогла перевести дух. Она посмотрела на огромную коробку и бросила на него косой взгляд:

— Нравится, но боюсь, не съедим. От торта так легко наестся, что потом и смотреть на него не захочется…

На самом деле она преуменьшила: если они съедят этот двухъярусный клубничный торт целиком, то, возможно, всю оставшуюся жизнь не захотят видеть клубничный торт.

Сун Фусян едва заметно усмехнулся:

— Ничего страшного. Если надоест — выберем что-нибудь другое.

Ся Му: «…»

Неужели он нарочно издевается?

Автор: Мне очень жаль! Я думала, что быстро всё исправлю, но получилось так долго. Простите меня за задержку, особенно тех, кто ждал. В знак компенсации сегодня раздаю красные конвертики (внутри — бонусы)! Как обычно, пока хватит. Целую всех!

Благодарности за щедрые донаты!

Благодарю за [гранаты]: Ма Ли, Танби — по одному;

Благодарю за [мины]: Ла-ла-ла, Цзин, Буэр Гуаньинь, Шмилли, Ффсюйт, Саньлан, Цяо Цинчжи, Ланьлань — хорошая кошка, Цзян Ли, Тэй Мао Чжа Шоу — по одной.

Ся Му посмотрела на торт у себя на коленях и почувствовала странное предчувствие: сегодня ей придётся съесть этот торт — полностью, даже если не захочется.

Но даже с таким ощущением неизбежности она не могла отказаться от возможности провести целый день у своего «малыша» дома. Ведь она же настоящая фанатка-«мамочка» — как можно упустить шанс приготовить сыну обед?

Машина медленно выехала из её двора. Она впервые видела, как Сун Фусян сам за рулём, и он выглядел вовсе не так, будто редко водит.

В салоне царила полная тишина. На дороге машин тоже было мало, и на очередном светофоре, когда они остановились на красный, стало ещё тише. Казалось, будто в мире остались только они двое, и даже дыхание его было слышно.

Ся Му сидела прямо, но краем глаза всё равно замечала его руку на руле — длинные пальцы, чёткие суставы, красивые и уверенные.

Он только что держал её пальцы… Теперь, вспоминая это, она чувствовала, будто её душу на миг унесло куда-то далеко.

Сейчас точно не время думать об этом. Чем больше думаешь — тем неловче становится. Даже молчание начинает казаться двусмысленным.

Ся Му посмотрела на долгий красный сигнал. До его дома ехать минут тридцать, даже если не будет пробок. И совсем недалеко.

Она вдруг пожалела, что не предложила ему отдохнуть у неё хотя бы немного.

— Тебе не тяжело? Может, я повожу?

— Мне не тяжело, — ответил Сун Фусян, глядя на неё, и в его глазах уже не было прежней усталости.

Их взгляды встретились, и Ся Му почувствовала между ними нечто неуловимое, трудно объяснимое.

Она поспешно отвела глаза и наконец поняла, почему так нервничает в его машине: он никогда не включает музыку и даже радио не слушает!

Разве не все включают что-нибудь, чтобы заполнить тишину и снять неловкость?

Почему он всегда такой необычный, заставляя её теряться?

Неужели ему самому не кажется сухим и неловким молчание?

Красный сменился на зелёный, и машина снова тронулась.

Ся Му не выдержала и бросила на него взгляд:

— Ты вообще ничего не слушаешь за рулём?

Сун Фусян не понял:

— Что слушать?

Ся Му увидела, что он искренне не понимает, и решила не надеяться на поп-хиты. Взглянув на него, она почувствовала лёгкое превосходство: «Сынок, вот в этом ты ещё не разбираешься. Ты такой старомодный!»

Она весело и прямо сказала:

— Ну, например, интересные передачи или что-нибудь, чтобы скрасить дорогу.

Сун Фусян, поворачивая руль, взглянул на неё и чуть приподнял бровь:

— «В мире животных»?

Ся Му: «…»

Сун Фусян едва заметно улыбнулся, в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— «В мире животных» — это визуальная передача. Думаю, аудиоверсия не сильно скрасит дорогу.

Ся Му: «= =»

Разве бывают такие невоспитанные сыновья?!

Он явно намекает на её промах, совсем не проявляет почтения! Разве у папы нет чувства собственного достоинства?!

Ся Му больше не осмеливалась заводить разговор о том, скучно ли ему, и так они доехали до его дома.

Сун Фусян плавно заехал в гараж, ловко и точно припарковался — всё так же чётко и аккуратно, как и сам он.

Ся Му не могла оторвать от него глаз. Раньше она не понимала, почему говорят, что хороший водитель — это круто. Теперь же полностью согласилась: он вызывал чувство уверенности и надёжности.

Она уже потянулась к ремню безопасности, но Сун Фусян опередил её и сам отстегнул.

Она поскорее вышла из машины, всё ещё держа торт. Хотела было взять и сумку с продуктами, но побоялась повредить форму торта.

Сун Фусян вышел с другой стороны, подошёл к ней, открыл дверцу, вынул сумку и протянул руку за тортом:

— Дай я понесу.

Ся Му не хотела его утруждать и крепко прижала торт к себе, но в следующий миг ощутила, как её легко подняли вместе с тортом.

Это было унизительно — она вдруг остро осознала разницу в физической силе между мужчиной и женщиной.

Сун Фусян, похоже, тоже удивился: она оказалась такой лёгкой, будто он поднял маленького кролика.

Ся Му смутилась, но постаралась сохранить «родительский авторитет» и заговорила с интонацией заботливой тётушки на празднике:

— Да ладно, не надо церемониться! Я же не в первый раз у тебя дома, сама донесу — совсем не тяжело.

Сун Фусян слегка приподнял бровь, бросил на неё взгляд и отпустил руку:

— Хорошо.

В частном гараже не было ни души, поэтому здесь царила особая тишина, от которой Ся Му стало ещё неловчее.

Когда они подошли к двери его квартиры, она смотрела на Сун Фусяна, который одной рукой нес сумку, а другой открывал дверь, и вдруг почувствовала лёгкое волнение. Почему она вообще стоит здесь, у его двери?

Всё произошло внезапно, но при этом совершенно естественно — ни капли странного.

Она уже бывала у него дома, но сейчас волновалась гораздо сильнее. Их действия слишком напоминали повседневную жизнь супругов.

Однако Сун Фусян, похоже, ничего не замечал. Он открыл дверь и посмотрел на неё.

Ся Му поскорее вошла внутрь, прижимая торт. Квартира ничем не отличалась от прошлого раза, но она чувствовала себя скованно.

Она последовала за ним на кухню и наблюдала, как он аккуратно раскладывает продукты по холодильнику. Сама же не знала, чем заняться.

Было ещё даже не семь утра, до обеда — целая вечность. Чем же им заняться всё это время?

Сун Фусян взглянул на «зайчиху», которая всё ещё маялась позади, взял у неё торт и поставил его на журнальный столик в гостиной.

Ся Му, словно хвостик, последовала за ним к дивану и стояла там, не зная, куда деть руки.

— Мне нужно кое-что доделать. Пока можешь заняться чем-нибудь сама.

http://bllate.org/book/10509/944021