Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 13

Люй Юйжун поднесла к губам чашку цветочного чая и сделала осторожный глоток.

— На вечеринку Mz приглашают только самых влиятельных людей. Если он даже не удостоился приглашения, зачем тогда так усердно его разыскивать?

Её слова были логичны. Сколько бы ни было чувств, им всё равно противостоит железное правило «равные семьи». Это вовсе не жажда богатства — просто интересы рода всегда на первом месте. С детства наслаждаясь привилегиями и достатком, которые даёт семья, приходится платить за это: брак становится жертвой.

В этом кругу давно уже стало нормой, что супруги живут под одной крышей, но душа в душу не идут.

На самом деле Линь Ци всё прекрасно понимала. Если бы на встрече одноклассников не появился Лин Ваньжун и не внес сумятицу, она, вероятно, давно бы отказалась от своих надежд.

Но теперь всё изменилось. Если Сун Фусян действительно попадёт на вечеринку Mz, почему бы и ей не попробовать выйти замуж за мужчину, которым она восхищается?

— Цици, кстати, твою коллекцию для Mz уже утвердили?

— Уже подписали контракт. Там будет выставка моих собственных ювелирных изделий. Обязательно приходите — без вас не обойдётся!

— Конечно! Я куплю первое украшение, которое ты создала. В твоих работах всегда столько вдохновения! А Дайни до сих пор цитирует тот старый, никому не нужный «Ослепительный» образец. Прошло столько лет, а он так и не вызвал никакого отклика!

Линь Ци оставалась скромной:

— «Ослепительный» — действительно хорошая работа. Единственный её недостаток — пустота внутри. Это всего лишь красивая «ваза» без содержания.

Цзян Цзяшу закипела от злости:

— Что она имеет в виду? Прямо намёками говорит?

— Да ладно, просто взгляды разные, — спокойно ответила Ся Му, не желая углубляться в спор.

— Какие там разные! «Ослепительный» — лучший! Это доказали реальные продажи!

Голос Цзян Цзяшу внезапно стал громче, и её слова неизбежно долетели до ушей Линь Ци.

Та обернулась. Встретившись взглядом с ними, она ничуть не смутилась и, наоборот, с искренней улыбкой направилась к их столику:

— Какая неожиданность! Вы тоже здесь пьёте чай? Я совсем вас не заметила, когда проходила мимо.

Цзян Цзяшу фыркнула:

— Даже если бы госпожа Линь нас заметила, вряд ли захотела бы разговаривать с такими бестолковыми особами, как мы?

Линь Ци не смутилась ни на йоту. Она мягко улыбнулась и смотрела так искренне:

— Я вовсе не это имела в виду. Ся Му, ты ведь сама понимаешь: твои работы слишком вычурны. Без внутреннего наполнения такая красота кажется пустой. Я просто говорю правду. Ты же знаешь, настоящее ювелирное искусство должно иметь душу.

У каждого своё восприятие. Нет смысла навязывать свою точку зрения.

«Ослепительный» был наполнен слишком личными переживаниями. Без похожего опыта его сложно по-настоящему прочувствовать.

Ся Му промолчала и лишь широко улыбнулась:

— Поздравляю! Скоро у тебя будет собственная выставка.

Линь Ци кивнула с изящной учтивостью:

— Спасибо. На встрече одноклассников мы так и не успели как следует поболтать. Сегодня у меня компания, но давай обязательно назначим время и встретимся наедине.

— Хорошо, — кивнула Ся Му. Такие вежливые фразы были странным чудом: все понимали, что это просто формальность, и потому никогда не сбудутся.

Линь Ци развернулась и пошла обратно. Цзян Цзяшу, привыкшая быстро и точно расправляться с подобными «непробиваемыми» особами, тут же нашла способ ударить точно в цель.

Она взглянула на свои бриллиантовые часы и театрально воскликнула:

— Ой! Уже столько времени! Ся Му, тебе ведь пора в дом Сун Фусяна!

Линь Ци, уже почти дошедшая до своего столика, резко замерла.

Ся Му немедленно пнула подругу под столом, но та ловко увернулась и рассмеялась так, что звук разнёсся по всему саду. Затем Цзян Цзяшу вскочила и, застучав пятисантиметровыми каблуками, подошла к ней, решительно схватила за руку и потянула:

— Пора идти! Не заставляй же его каждый день за тобой приезжать!

Фраза звучала настолько двусмысленно, да ещё и с таким многозначительным смешком, что не заподозрить ничего было невозможно.

И в самом деле, Линь Ци развернулась и снова направилась к ним. Её лицо оставалось безупречно вежливым, а улыбка — настолько дружелюбной, что отказать было невозможно:

— Ся Му, ты ведь встречалась с Сун Фусяном? Отлично! Не могла бы дать мне его контакт? Мне нужно кое-что у него уточнить.

Ся Му на миг замерла. Ей показалось, будто она снова в школе, и давно спрятанная тайна вдруг выпустила острые шипы, больно уколов сердце.

Было бы нечестно позволять такой путанице. Если Линь Ци действительно испытывает к нему чувства, у неё нет права загораживать дорогу.

Но Цзян Цзяшу явно не собиралась давать ей шанса. Резко ущипнув Ся Му за руку, она чуть не заставила ту вскрикнуть и этим самым оборвала все возможные объяснения:

— Его контакты? Лучше сама у него спроси! Вы ведь всё равно скоро увидитесь, не так ли?

Цзян Цзяшу не скрывала своих действий, и Линь Ци всё прекрасно видела.

Если бы между Ся Му и Сун Фусяном действительно были такие близкие отношения, разве у неё не было бы его номера?

Скорее всего, это просто хвастовство ради того, чтобы поспорить с ней. Подобные трюки Линь Ци видела не раз и давно перестала удивляться.

Она всё поняла, но не стала унижать их, разоблачая на месте. Вместо этого она лишь одарила их понимающей улыбкой:

— Ладно. Тогда увидимся позже.

Как только они вышли из садового ресторана, Цзян Цзяшу взорвалась:

— Она что, принцесса какая-то?! А мы, видимо, её служанки! Ты видела её взгляд? Её тон? Просто бесит!

Цзян Цзяшу и Линь Ци с детства не ладили. Каждый парень, в которого она влюблялась — одноклассник, капитан баскетбольной команды, староста класса — все без исключения таяли перед Линь Ци и с радостью становились её запасными вариантами.

Это чувство Цзян Цзяшу хорошо помнила: страх, что Сун Фусян может полюбить Линь Ци, и одновременно уверенность, что так и должно быть.

Ведь кроме таких гениев, как Сун Фусян, Линь Ци каждый год занимала второе место в рейтинге, а по сравнению с другими выпусками — была настоящей первой. Кто же не полюбит такую выдающуюся девушку?

Цзян Цзяшу готова была лопнуть от злости:

— Она ещё осмелилась критиковать твой «Ослепительный»! На каком основании?! Сравнивает свои нынешние работы с тем, что ты создала в семнадцать лет! Да у неё наглости хватило!

— Возможно, потому что у меня и правда только одна работа, — с горечью ответила Ся Му. Её огорчало не столько поведение Линь Ци, сколько собственное безысходное будущее.

Искусство — занятие дорогое. Без серьёзной финансовой поддержки невозможно покрыть расходы. Даже победа в престижном международном конкурсе дизайнеров «Муза» ничего не гарантирует. Без новых работ всё остаётся пустым звуком.

Цзян Цзяшу изо всех сил пыталась подобрать самые вдохновляющие слова:

— Не переживай, Ся Му! Ты пока что селёдка в рассоле, но ведь даже селёдка может перевернуться! У тебя обязательно получится — тебе просто не хватает одного шанса!

Ся Му вдруг почувствовала прилив решимости. Если подруга так в неё верит, чего же бояться?

— Ты правда думаешь, у меня получится?

Цзян Цзяшу долго и внимательно смотрела на неё, а потом вдруг вспомнила: даже перевернувшаяся селёдка остаётся селёдкой. Разницы-то никакой.

Она задумалась, затем серьёзно положила руку ей на плечо:

— Может, всё-таки попробуешь через Сун Фусяна? С твоим лицом и фигурой можно легко... Ну, знаешь, немного обнажённых плеч, игривый отказ... Или снова пригласи его на чай. Ты ведь ещё не пробовала такие приёмы?

— …Катись!

Ся Му вернулась домой, всё ещё думая о подруге, которая явно рождена была сводить её с ума. Раньше она не отвечала на звонки Мин Хайтан, но теперь, если не явится, начнётся очередной скандал.

После того как семейный бизнес пришёл в упадок, единственным, что осталось, был этот особняк. Их жизнь давно уже не была прежней, но ни Мин Хайтан, ни Ся Юань этого не осознавали. Сейчас они думали только о том, как использовать связи будущего зятя, чтобы подняться.

В молодости у обоих были любовницы, и они жили отдельно друг от друга, не мешая. Ся Му была единственной дочерью дома Ся, поэтому именно её должны были выдать замуж по расчёту. Её собственные желания никого не волновали.

Зайдя в дом, Ся Му уже готовилась выслушать гневную тираду Мин Хайтан, но вместо этого услышала весёлый смех.

Мин Хайтан, увидев дочь, нахмурилась:

— Почему ты не отвечаешь на звонки?

— Телефон разрядился, — бросила Ся Му.

Мин Хайтан не стала настаивать и потянула её в гостиную:

— К тебе пришёл господин Чэн! Привёз столько подарков! Быстро иди посмотри.

Она обернулась к гостиной и радостно объявила:

— Вернулась, вернулась! Говорила, что не может связаться, а вот сегодня как раз и приехала!

Ся Юань, сохранявший внешность даже в зрелом возрасте, сидел в гостиной и курил сигару.

Рядом с ним на диване расположилась тётя, а напротив — Чэн Хуэйхуан.

На журнальном столике стояли дорогие коробки с подарками, а сигара в руке Ся Юаня явно была из тех, что привёз гость.

Ся Му слегка замедлила шаг, взглянув на Чэн Хуэйхуана, и почувствовала, что начинаются неприятности.

— Ся Му вернулась! — радостно окликнула тётя.

Мин Хайтан подвела её ближе и не переставала болтать:

— Эта девочка работает как одержимая! Сколько раз просила не убиваться так, всё напрасно! Когда выйдешь замуж за хорошего мужа, разве придётся так мучиться? Правда ведь, господин Чэн?

— Вовсе нет! Сейчас все поддерживают независимых женщин. Не обязательно сидеть дома и растить детей, — поспешно встал Чэн Хуэйхуан, доброжелательно улыбаясь. — Госпожа Ся, давно не виделись.

Ся Юань важно сидел, словно великий правитель:

— Быстро здоровайся! Господин Чэн специально приехал к нам издалека — очень уважительно!

По его виду было ясно: завтра помолвка, послезавтра свадьба.

Ся Му явно показала своё раздражение:

— Зачем вы пришли, господин Чэн?

Чэн Хуэйхуан сразу понял намёк и ещё шире улыбнулся:

— Госпожа Ся, я пришёл исключительно затем, чтобы лично извиниться. В тот раз я не узнал в вас и господине Суне важных персон и позволил себе грубость. Прошу простить меня.

Он извинялся очень искренне, хотя за эти дни пережил настоящую душевную бурю.

После того как его увезли в участок, он никак не мог сглотнуть обиду и начал расспрашивать направо и налево, решив хорошенько проучить семью Ся и того мужчину.

Но едва он начал действовать, как люди, к которым обращался, вдруг стали уклончиво советовать ему не лезть в это дело — мол, не стоит связываться, а то и самому плохо будет.

Чэн Хуэйхуан сразу всё понял. Хотя Сун Фусян и не сделал ему ничего, страх уже охватил его. Он испугался: если действительно обидит такого человека, в будущем ему не протянуть. Поэтому он немедленно собрал подарки и примчался в дом Ся.

Ся Му, услышав упоминание Сун Фусяна, внутренне сжалась и решительно закончила разговор:

— Вам не за что извиняться. Вы никого не обидели. Прошу вас уйти.

Чэн Хуэйхуан облегчённо выдохнул:

— Очень рад, что госпожа Ся не держит на меня зла. Если можно, не сочтите за труд передать господину Суну, чтобы он обо мне не думал плохо.

Чем дальше он говорил, тем хуже становилось выражение лица Ся Му.

Чэн Хуэйхуан это заметил и тут же замолчал. Он встал и, всё так же улыбаясь, покинул дом. Мин Хайтан проводила его до двери.

Едва гость вышел, Ся Юань тут же спросил:

— Кто такой этот господин Сун?

Ся Му не хотела продолжать разговор и направилась наверх:

— Просто случайная встреча. Больше мы не общаемся.

Ся Юань взбесился:

— Ся Му! Я растил тебя, дал тебе лучшее образование, не считал денег! Чем я тебя обидел?! Теперь даже спросить нельзя? А вдруг тебя обманут?!

Ся Му горько рассмеялась:

— Ты боишься, что меня обманут, или что я не принесу тебе денег?

— Что ты сказала?! — Ся Юань вскочил, и его голос стал таким громким, что заложило уши.

— Не кричи так на ребёнка, испугаешь! — тут же вмешалась тётя, стараясь сыграть роль миротворца. — Му-Му, папа ведь заботится о тебе. Хочет, чтобы ты жила в достатке. Представь: открываешь дверь — а там только быт, хлопоты и счётчики. Как ты такое вынесешь? Завтра я сама схожу, посмотрю на этого господина Суна, хотя бы выясню, кто он такой!

Ся Юань уже не скрывал ярости:

— Зачем с ней вообще разговаривать?! Сколько женихов представили — ни одного не удержала! Зря такая красавица родилась — пользы никакой!

http://bllate.org/book/10509/944005