Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 30

— Я тебе скажу… — Су Шихуань замерла, лицо её потемнело. — Сестричка не из тех, с кем можно шутить. Не дай похоти свести тебя с ума — а то так и останешься без воинского звания!

Чжан Сяобо застыл на месте. В этот момент со стороны лестницы послышался шорох шагов. Су Шихуань развернулась, взяла свою косметичку и вернулась в комнату.

Чжан Сяобо обернулся. Без фонарика он мог ориентироваться лишь по тусклому свету снаружи. Смутно различая очертания высокой фигуры, он ждал, пока незнакомец приблизится, чтобы разглядеть лицо.

— Командир Хэ? — сердце Чжан Сяобо екнуло.

Лицо Хэ Наньчжэна было мрачнее тучи, а взгляд — будто готов убить.

— Разве я не предупреждал тебя? — Хэ Наньчжэн сделал ещё один шаг вперёд. — Не смей трогать её. Не смей даже думать о ней. Или ты не слышал?

Чжан Сяобо смотрел на всё более мрачное лицо Хэ Наньчжэна. Его ноги подкосились, руки задрожали, но он всё же попытался сохранить видимость спокойствия и даже вызывающе вытянул шею назад.

— Я… я ведь ничего не делал!

Хэ Наньчжэн не ответил. Он подошёл ближе, одной рукой схватил Чжан Сяобо за горло и решительно повёл к окну в туалете. Тот отступал, спотыкаясь и чуть не падая.

Резким движением Хэ Наньчжэн прижал его к подоконнику. Поясница Чжан Сяобо громко ударилась о кафельную плитку, и от боли он перестал дышать.

Второй рукой Хэ Наньчжэн распахнул окно. Ветер, несущий песок и мелкие камешки, ворвался внутрь, растрёпав волосы Чжан Сяобо. Хэ Наньчжэн, не ослабляя хватки, вытянул его за окно. Подоконник был невысоким — большая часть туловища Чжан Сяобо уже висела над пустотой.

Подхваченный ветром, он ощутил, как песчинки больно колют лицо.

Только теперь Чжан Сяобо по-настоящему испугался. Он вцепился в железную хватку Хэ Наньчжэна, но никак не мог вырваться.

— Спа… спа…

Хэ Наньчжэн смотрел сверху вниз, словно бог, карающий смертных:

— Осмелишься ещё раз поднять на неё глаза?

Чжан Сяобо, задыхаясь, судорожно замотал головой.

Хэ Наньчжэн резко втащил его обратно и захлопнул окно. Ветер стих мгновенно, но в голове Чжан Сяобо всё ещё кружилось. Перед глазами мелькали золотые искры, и ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Хэ Наньчжэн слегка наклонил голову и с холодной усмешкой произнёс:

— В следующий раз тебе уже не вернуться.

— Больше не посмею! Никогда больше! — заверещал Чжан Сяобо, махая руками.

На самом деле Хэ Наньчжэн начал следить за ним с того самого момента, как Чжан Сяобо впервые заявил о своём интересе к Су Шихуань. А когда тот нарочно столкнулся с ней во время раздачи ужина, Хэ Наньчжэн понял: дело плохо. Поэтому после ужина он не отходил от Су Шихуань ни на шаг. Чжан Сяобо, не найдя подходящего момента за столом, решил воспользоваться возможностью позже.

Когда Су Шихуань и другие поднялись наверх отдыхать, он выдумал предлог — якобы ему нужно в туалет. Хэ Наньчжэн сразу понял его истинные намерения и последовал за ним. Он слышал весь их разговор, но появился лишь после того, как Су Шихуань ушла.

В ту ночь Су Шихуань спала крепко — возможно, просто от полного изнеможения. На следующее утро она проснулась бы только к полудню, если бы Линь Сяопэй не принялась стучать в дверь.

Линь Сяопэй объяснила, что ветер стих, и отдел связи прислал машину, чтобы забрать их обратно. Нужно было поторопиться, пока погода позволяла.

Машина уже ждала снаружи. У Су Шихуань не было времени ни на макияж, ни на причёску — она лишь слегка подвела брови и нанесла немного помады, прежде чем спуститься вниз.

Солдаты уже завтракали. Среди них Хэ Наньчжэн выделялся всегда. Похоже, в войска вернули Лю Чэнъюя — он стоял рядом с Хэ Наньчжэном, жуя булочку и воодушевлённо рассказывая о своей спасательной операции.

Завтракать времени не было. Чэн Чжичао дал каждому по две булочки и на прощание сказал пару слов:

— Спасибо вам за заботу в эти дни, руководитель Чэн, — сказала Су Шихуань. — Возможно, скоро нас пригласят на официальное интервью о наводнении.

Чэн Чжичао кивнул и пожал ей руку:

— Обращайтесь прямо ко мне. Только заранее предупредите — я тогда надену что-нибудь поприличнее для кадров.

Су Шихуань рассмеялась:

— Руководитель Чэн, вы такой шутник!

Они сели в машину. Су Шихуань в последний раз оглянулась. Хэ Наньчжэн стоял у окна спиной к ней — широкая, крепкая спина, не оборачивался.

Машина тронулась. Су Шихуань опустила глаза.

Кто знает, когда они снова встретятся.

После возвращения работа стала гораздо безопаснее. Тайфун постепенно отступил, дождь стал слабее. Оставались лишь задачи по ликвидации последствий наводнения.

Чэнь Цзюньфэн был чрезвычайно доволен работой Су Шихуань и Линь Сяопэй, а также материалами, которые они прислали. Он так хвалил их, что даже Линь Сяопэй стало неловко.

Раньше в студии она не выделялась — скорее была заурядной. Когда она говорила, что директор студии «очень добрый», на самом деле имела в виду, что он давно перестал возлагать на неё какие-либо надежды.

Когда Су Шихуань перевели в группу по освещению стихийного бедствия и понадобился помощник, Гао Чуаньбо назначил на эту должность именно Линь Сяопэй. Иначе, возможно, её уже уволили бы.

Следующие несколько дней прошли спокойно. За восстановление после наводнения их группа не отвечала, поэтому на пятый день после возвращения из Наньчэна Су Шихуань и Линь Сяопэй сели на автобус до Аньчэна.

Линь Сяопэй, как обычно, уснула, прислонившись к Су Шихуань. От поездок на таких автобусах её всегда тошнило, поэтому перед отправлением она приняла таблетку от укачивания — побочный эффект которой был сильная сонливость.

В отличие от дороги туда, на этот раз Су Шихуань тоже немного поспала — и это без таблеток, прописанных Чжуо Ранем. Сон был тревожным: каждый толчок будил её, но потом она снова проваливалась в дремоту. Тем не менее, сам факт, что она вообще уснула, уже радовал.

За это короткое время ей приснилось несколько снов. Единственное, что она запомнила по пробуждении — огромный, пускающий слюни демон с оскаленными клыками, несущийся на неё. Она была безоружна и беспомощна. В самый последний момент появился супергерой, отразил атаку демона и спас её.

Герой показался ей лишь спиной — высокой и мощной. Под тонкой тканью рубашки проступал длинный, уродливый шрам.

Выйдя из автобуса, они получили два выходных дня.

Ничто не сравнится с радостью свободного времени! Су Шихуань сразу же отправилась к Чжоу Даньъя. Было ещё рано, но если немного постоять в пробке, она как раз успеет к её окончанию рабочего дня.

Она припарковалась напротив больницы и с облегчением увидела, как Чжоу Даньъя выходит из здания.

— Ну как, наша маленькая героиня спасения от наводнения? — весело спросила Чжоу Даньъя, устраиваясь в машине.

— Да кто тут герой? — усмехнулась Су Шихуань. — Я просто журналистка.

— Я видела твои репортажи, — Чжоу Даньъя положила сумочку на заднее сиденье. — Просто молодец! Сообщать новости в такую бурю — это круто!

Су Шихуань закатила глаза и, игнорируя её подколки, спросила:

— Куда поедем обедать?

— Давай ко мне домой. Недавно выучила несколько новых блюд — попробуешь.

— Договорились.

— Тебе там сильно досталось?

— Ну, конечно, не сахар. Весь день в пыли и грязи, ветер такой, что думаешь: сейчас унесёт! Знаешь, что самое смешное?

— Что?

— В такую погоду совершенно не думаешь о том, чтобы худеть! После возвращения я вообще решила отказаться от диет. Честно говоря, там даже думала: может, положить в карман пару камней, чтобы ветер не унёс?

Чжоу Даньъя рассмеялась:

— Так ужасно?

— Я своими глазами видела, как ураган повалил огромное дерево! — Су Шихуань покачала головой. — Первые дни после возвращения было непривычно. Пришла домой, смотрю на стол, заваленный косметикой, и на шкафы, набитые одеждой, и думаю: «Вот оно — настоящее?»

Те, кто живёт в комфорте и изяществе, редко ощущают тьму и угрозу жизни.

Чжоу Даньъя вдруг обеспокоенно спросила:

— А как со сном? Ты принимала лекарства?

— Иногда даже поесть не успевали, не то что таблетки. Но если была хоть капля воды — обязательно пила. Вообще, спала неплохо, наверное, потому что выматывалась полностью.

По пути к дому Чжоу Даньъя пробок почти не было — дорога заняла всего минут пятнадцать. Они остановились у магазина свежих продуктов напротив её дома.

Чжоу Даньъя вышла из машины:

— Подожди меня здесь, я куплю фруктов.

Су Шихуань кивнула:

— Хорошо.

Пока ждала, она достала телефон и начала листать ленту. В ленте случайно наткнулась на пост Не Цинчэня — без текста, только несколько фотографий разрушенного после тайфуна Наньчэна. Су Шихуань узнала место — рядом с пунктом связи.

Она задумалась и написала ему:

[hi.]

Не Цинчэнь ответил почти мгновенно:

[Шихуань, что случилось?]

Су Шихуань:

[У вас уже восстановили связь?]

Не Цинчэнь:

[Иногда есть, иногда нет. Звонки часто обрываются.]

Су Шихуань:

[А дождь и ветер совсем прекратились?]

Не Цинчэнь:

[Практически. Но пациентов становится всё больше.]

Су Шихуань:

[А спасатели уже уехали?]

Не Цинчэнь:

[Часть уехала, часть осталась.]

Су Шихуань подумала и написала:

[Спасибо!]

Не Цинчэнь прислал смайлик:

[Не за что.]

Чжоу Даньъя страдала синдромом выбора — каждый раз долго выбирала продукты. Су Шихуань заглянула в магазин: ещё долго.

Она колебалась, но всё же открыла список контактов и набрала номер своего старого личного телефона.

Сердце её заколотилось.

— Гудок…

Первый!

Телефон ответил!

— Гудок…

— Гудок…

На третьем раздался механический женский голос:

[К сожалению, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже.]

Су Шихуань зло усмехнулась.

Чёрт, посмел сбросить мой звонок?!

Чжоу Даньъя вышла из магазина с фруктами и удивилась:

— Что с тобой?

Су Шихуань завела машину:

— Да ничего. Что купила?

— Клубнику и черешню, — улыбнулась Чжоу Даньъя. — Надо же как следует угостить нашу героиню, вернувшуюся с передовой.

Су Шихуань наконец улыбнулась:

— Раз ты такая хорошая, сегодня я сама приготовлю тебе ужин.

Чжоу Даньъя немедленно подняла руки:

— Только не надо! Прошу, пощади меня, сестричка!

Они припарковались в гараже и поднялись в квартиру. Су Шихуань добровольно взяла все тяжёлые пакеты — всё-таки придётся зависеть от хозяйки ужина и завтрака, так что лучше заранее расположить её к себе.

Чжоу Даньъя отлично готовила, хотя иначе, чем Линь Сяопэй. Её родители и даже дедушка с бабушкой были профессорами университета, а дядя занимался бизнесом. Денег в семье никогда не было мало. Чжоу Даньъя раз в неделю навещала родителей, иногда к ней домой присылали еду от домработницы. Чаще всего она питалась в больнице или готовила сама, особенно когда «спасала» Су Шихуань.

Готовка была её страстью — она постоянно экспериментировала с новыми рецептами. Недавно ещё и фитнесом увлеклась.

Иногда Су Шихуань по-настоящему завидовала Чжоу Даньъя. Не её происхождению или богатству семьи, а тому, с какой беззаветной любовью та относилась к жизни.

Однажды они вместе смотрели шоу, где ведущий задал вопрос гостям: «Если бы у вас был свободный день, что бы вы сделали?»

http://bllate.org/book/10508/943939