Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 4

Магнетический женский голос струился, словно ключевая вода. Су Шихуань смотрела прямо перед собой, и в её взгляде читалась ленивая расслабленность.

Ветер подхватил пряди её волос, а лицо — прекрасное и опасное, как змея, — то вспыхивало, то меркло в свете уличных фонарей.

— Хотят, чтобы я была ослепительно прекрасной и при этом безжалостной убийцей.

— Желают мне счастья, но молятся, чтобы я увяла и не перешагнула через реку жизни.

Светофор сменился на зелёный. Ещё один поворот — и будет военный госпиталь №2. Су Шихуань перевела рычаг в положение «вперёд», как вдруг прямо перед ней выскочила машина, мчащаяся на огромной скорости, будто потеряв управление. По соседней полосе ехал белый микроавтобус. Легковушка устремилась прямо на него.

Раздался пронзительный визг тормозов.

— Бах!

— Хрясь-хрясь!

Легковой автомобиль со страшной силой врезался в грузовик. Тот был перегружен, и от удара его центр тяжести сместился — груз начал раскачиваться, а вслед за ним закачался и сам кузов.

Автомобиль ещё не остановился — повсюду разлетелись осколки стекла.

И вот уже правые колёса грузовика медленно оторвались от земли, и вся машина начала заваливаться в сторону легковушки!

Последовал новый оглушительный удар.

Все окружающие автомобили замерли на месте.

Су Шихуань несколько секунд стояла в шоке, прежде чем очнулась и, схватив телефон, бросилась из машины.

Менее чем за минуту любопытные прохожие начали собираться вокруг места аварии.

Картина была жуткой: повсюду валялись обломки бамперов и фар, а из щели между машинами сочилась кровь. Су Шихуань на миг отступила, но затем, стиснув зубы, ринулась вперёд.

— Я журналистка, пожалуйста, дайте пройти, — сказала она, отталкивая толпу и включая камеру на телефоне. Распахнув дверцу легковушки, она увидела внутри троих: спереди мужчину и женщину, сзади — девочку лет четырнадцати.

Женщина ещё была в сознании и, заметив Су Шихуань, слабо прошептала: «Помогите…» Мужчина и девочка уже без движения лежали в отключке.

— Прошу, дайте пройти!.. — раздался мужской голос. Из толпы вышел человек в костюме. — Я врач.

Он подбежал к Су Шихуань:

— Пожалуйста, вызовите «скорую», спасибо.

Су Шихуань подняла глаза. Мужчина был стройный, с правильными чертами лица, но в его взгляде чувствовалась такая уверенность, что невозможно было не довериться.

— Хорошо, — кивнула она.

Счёт жизней идёт на секунды — ни минуты нельзя терять. Су Шихуань это знала и уже собиралась бежать к грузовику, как вдруг услышала:

— Быстрее вызывайте МЧС! Пациенты зажаты! Нужно поднимать машину!

Она резко остановилась, будто проснувшись ото сна. Достав телефон, Су Шихуань встала в стороне и начала снимать спасательную операцию.

...

На плацу пожарной части.

Десятый круг. Пот стекал по лбу Цинь Юймина, и он резко вытер его рукавом.

Высокая фигура вновь обогнала его. Пробегая мимо, тот даже обернулся, но дыхание его оставалось ровным, а темп — неизменным.

Цинь Юймин отчаянно хотел его догнать, но тело уже достигло предела. Первые круги он гнал изо всех сил, а теперь силы иссякли.

Он думал, что Хэ Наньчжэн просто хотел его проучить, поэтому так быстро бежал вначале. Но оказалось, что тот всё это время держал равномерный темп и явно не напрягался.

— Чёрт, какой же ты монстр в плане выносливости.

На одиннадцатом круге раздался резкий свисток. Хэ Наньчжэн немедленно остановился, опустив руки строго по швам, ноги расставил на шестьдесят градусов — идеальная военная стойка.

На балконе, где до этого шумели, все мгновенно замолкли и прекратили любые действия.

Улыбки исчезли, лица стали серьёзными. В одно мгновение солдаты преобразились — теперь они стояли, словно стройные тополя, готовые к приказу.

Цинь Юймин тоже остановился и принял строевую стойку.

Из динамика раздался голос инструктора Чэн Чжичао:

— Третий пожарный отряд! Через три минуты — выезд!

Громкоговоритель замолк. Люди мгновенно пришли в движение: быстро, но без суеты переодевались, спускались вниз, брали оборудование и выстраивались на плацу.

Цинь Юймин тоже успел надеть форму и подбежал к Хэ Наньчжэну:

— Командир Хэ!

Тот бросил на него взгляд:

— Остаёшься в части.

Цинь Юймин шагнул следом:

— Командир Хэ, я…

Хэ Наньчжэн резко остановился:

— Остаёшься в части!

Голос прозвучал так резко и жёстко, что Цинь Юймин моментально замер.

Он понял: на этот раз всё серьёзно. Хэ Наньчжэн уже проявил к нему максимум снисходительности.

Цинь Юймин больше не двигался.

Через две минуты весь третий отряд был в сборе. Ночь была поздняя, но лица всех были сосредоточенными и спокойными — ни усталости, ни расслабленности. У Цинь Юймина вдруг возникло особое чувство.

То самое, что живёт в сердце каждого мужчины — стремление к службе, к порядку, к долгу.

Он стоял у входа в казарму, наблюдая, как отряд уходит. Но сам не вернулся внутрь — продолжал стоять в строевой стойке, неподвижно.

И вдруг ему стало немного понятнее то, что Хэ Наньчжэн однажды сказал: «Речь идёт не только о жизни пострадавших». И даже те воинские уставы, которые он раньше ненавидел за их жёсткость и педантичность, теперь казались ему чуть более осмысленными.

Мужчина-пострадавший находился в алкогольном опьянении и перестал дышать. Врач делал ему непрямой массаж сердца и каждые несколько секунд переходил к искусственному дыханию.

Вокруг собралась плотная толпа зевак, загородив все проходы. Люди перешёптывались, глядя на обломки фар, разбросанные повсюду, и кровавые следы на асфальте. Кто-то выражал сочувствие, кто-то — страх, а кто-то восхищался действиями врача. Всё было шумно и суматошно.

Ветер принёс с собой резкий запах крови. Ночь была безлунной и беззвёздной; лишь уличные фонари с состраданием взирали на эту трагедию.

«Скорая» из военного госпиталя №2 прибыла очень быстро. Чжоу Даньъя выпрыгнула из машины, кивнула Су Шихуань и тут же увидела под фонарём человека, оказывавшего первую помощь.

— Доктор Не? Вы здесь?

— У пострадавшей травма левого колена и тяжёлая черепно-мозговая травма, но жизненные показатели есть, — быстро ответил Не Цинчэнь.

Чжоу Даньъя кивнула:

— Поняла.

Это был перекрёсток недалеко от больницы. Несмотря на поздний час, движение было довольно оживлённым. Подъехали полицейские в ярких жилетах, и их мигалки вперемешку со светом «скорой» создавали хаотичное мерцание.

— Назад! Все посторонние — назад!

Полицейские установили ограждение и начали фотографировать место происшествия. Подойдя к Су Шихуань, один из них замялся, увидев, как она достаёт удостоверение:

— Здравствуйте, я Су Шихуань с телеканала Аньчэна.

Полицейский на секунду задумался, затем сказал:

— Будьте осторожны и не мешайте работе.

И пропустил её внутрь.

— Три пострадавших, — сообщил один из врачей, помогавших переносить раненых.

— Нет, четыре, — тихо возразил Не Цинчэнь.

Врач последовал за его взглядом: у женщины был слегка округлившийся живот, а на подоле платья растеклось пятно крови.

Вдалеке завыла сирена. Су Шихуань невольно посмотрела в ту сторону.

Она мысленно заключила пари с самой собой: приедет ли он на этот раз.

Большая красная машина приближалась всё ближе и, достигнув перекрёстка, остановилась. Команда была в форме, но не в оранжевых спасательных костюмах.

Парни один за другим спрыгивали с машины. Инструктор Чэн первым подошёл к врачам, чтобы узнать ситуацию.

Су Шихуань не отрывала глаз от автомобиля. Последним из кабины выскочил Хэ Наньчжэн.

На нём были оливковая футболка и камуфляжные брюки, заправленные в армейские ботинки. Широкие плечи, длинные ноги, короткая стрижка — его жёсткие волосы торчали, как иголки.

Во взгляде читалась непоколебимая решимость — та самая, что свойственна только военным.

Он был всё таким же, каким она его помнила.

Инструктор Чэн что-то сказал отряду, и Хэ Наньчжэн начал распределять задачи. Су Шихуань снимала его спину в объектив, и её взгляд стал глубоким и задумчивым.

— Остальные — за мной!

— Есть!

Повернувшись, он вдруг увидел Су Шихуань за ограждением. Ветер играл её юбкой, алые губы были соблазнительны, фигура — изящна. Она выглядела как настоящая демоница.

Он лишь на миг замер, затем, не оборачиваясь, направился к месту аварии.

Пожарные — все молодые и крепкие парни — выстроились вдоль одной стороны автомобиля. Хэ Наньчжэн начал отдавать команды, и каждый из них напрягся.

— Раз, два, три!

Машина слегка дрогнула.

— Раз, два, три!

Кузов чуть приподнялся.

Их появление добавило сцене немного оживления: суета, команды, работа — всё было направлено на спасение четырёх жизней.

Всё происходило чётко, организованно и с максимальным напряжением сил.

Ветер стих. Хотя уже был конец лета, жара всё ещё стояла сильная. Су Шихуань всего лишь немного поснимала, а на коже уже выступил лёгкий пот.

А у пожарных и вовсе рубашки на спине потемнели от пота. От напряжения у всех вздулись вены, капли пота стекали по вискам. Они стиснули зубы и, следуя командам Хэ Наньчжэна, продолжали давить на машину.

Су Шихуань подошла поближе, чтобы снять крупным планом. Она оказалась рядом с Хэ Наньчжэном.

Ветер снова поднялся — на этот раз с её стороны. От неё пахло лёгким ароматом, не парфюмом, а свежестью после душа.

Её кожа была белоснежной и нежной, будто вынутой из ледяной воды, — такой мягкой и хрупкой, что хотелось укусить.

На фоне загорелых, мускулистых солдат она выглядела особенно контрастно.

Хэ Наньчжэн нахмурился, не поднимая глаз:

— Уйди.

Су Шихуань улыбнулась, держа камеру:

— Ах, я вам мешаю? Простите-простите.

Хотя она и извинялась, её действия говорили об обратном — она чуть сместилась в сторону, но так, чтобы остаться в поле зрения Хэ Наньчжэна.

Её чёрные туфли на тонком каблуке обнажали изящные ступни, белые, как нефрит.

Хэ Наньчжэн стиснул зубы и отвёл взгляд.

Его рука, удерживающая крышу машины, напряглась ещё сильнее, мышцы окаменели. Он резко толкнул вверх.

— Раз, два, три!

— Раз, два, три!

Из горла вырвался хриплый рёв — машина приподнялась. Медики тут же подкатили носилки и вынесли пострадавших.

Пожарные построились. Хэ Наньчжэн уже собирался уходить, как вдруг почувствовал, что за карман его брюк кто-то дёрнул. Обернувшись, он увидел тонкие пальцы и за ними — улыбающееся лицо.

— Командир Хэ, можно вас немного проинтервьюировать? — спросила Су Шихуань. — Расскажите, как проходила эта операция…

— Нельзя.

Су Шихуань убрала телефон:

— Почему?

— Нет времени.

Хэ Наньчжэн развернулся, но она не отпускала его карман.

— Ещё что-то?

— Командир Хэ, скажите, пожалуйста, когда вам будет удобно отдать мой телефон?

Хэ Наньчжэн машинально нахмурился и сделал шаг назад. Су Шихуань отпустила его.

— В выходные. Привезу лично.

— Вы знаете, где я живу?

Хэ Наньчжэн промолчал.

Су Шихуань достала ручку, взяла его руку и написала адрес прямо на тыльной стороне ладони.

Кончик ручки щекотал кожу — приятно и немного мурашками.

Её ресницы были очень красивыми: когда она опустила глаза, они напоминали веера, мягко мелькая и отбрасывая тень на щёки.

— Улица Сихайнань, жилой комплекс «Цяньцзин», квартира 4, — проговорила она, выводя буквы.

— Готово.

Подняв глаза, она увидела, как Хэ Наньчжэн неловко отвёл взгляд.

Этот жест не ускользнул от неё. Су Шихуань слегка улыбнулась:

— Как только я проснусь в выходные, сразу вам позвоню.

Хэ Наньчжэн кивнул и вернулся к отряду.

Чжоу Даньъя с командой уехали в больницу, и Су Шихуань не стала их догонять. Сняв, как «скорая» уезжает, она направилась к своей машине.

— Вы журналистка?

Мужчина в костюме вытирал руки влажной салфеткой. Су Шихуань вспомнила: Чжоу Даньъя называла его «доктор Не».

— Да.

Не Цинчэнь протянул ей руку:

— Очень приятно. Не Цинчэнь.

— Су Шихуань, — ответила она, пожав его руку.

— Не против оставить контакты?

Су Шихуань на секунду замерла. В этот момент мимо неё проехала пожарная машина. Окно было открыто, и Хэ Наньчжэн сидел высоко, сосредоточенный и смотрящий строго вперёд.

Су Шихуань улыбнулась:

— Конечно.

...

Хэ Наньчжэн сел в машину. Лю Чэнъюй запрыгнул следом:

— Командир, а кто эта женщина?

— Ранее спасённая пострадавшая.

http://bllate.org/book/10508/943913