Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 28

Та, которой казалось, что этот человек никогда не обнимет её по-настоящему тепло.

В этот самый миг Цзян Юэ даже подумала: а вдруг Сюй Юй не лгал ей? Вдруг он действительно когда-то любил её?

Она всегда боялась верить, что Сюй Юй способен полюбить её. Ведь раньше, сколько бы она ни спрашивала, он так и не дал чёткого ответа. Женщинам в любви порой так не хватает ощущения безопасности.

Раньше Сюй Юй этого не сделал, и теперь Цзян Юэ не хотела вновь ступать на ту же дорогу — не желала больше осторожно гадать и сомневаться. Но сейчас… именно в этот момент…

Она всё ещё не могла вырваться из его объятий.

Безумная ночь, наверное, исчезнет с первыми лучами солнца. Завтра, когда он проснётся, всё снова вернётся на правильный путь.

—

Яркое июньское солнце палило раскалённый асфальт, а высокие платаны по обе стороны дороги отбрасывали пятнистую тень, играющую на земле.

Цзян Юэ сидела на скамейке под деревом с закрытыми глазами, отдыхая после съёмок. Неподалёку режиссёр всё ещё разбирал сцену между Хуаем Лианем и Сун Ляньи — сцену, в которой Цзян Юэ участия не принимала.

Когда работа у Сун Ляньи закончилась, та подошла и позвала Цзян Юэ пообедать вместе.

За едой Сун Ляньи достала телефон и стала пересматривать запись матча. Цзян Юэ заглянула ей через плечо:

— Опять смотришь матч своего парня?

— Ага. На прошлых выходных была на месте, а теперь досматриваю предыдущие игры.

Парень Сун Ляньи — профессиональный игрок в League of Legends. Цзян Юэ видела его однажды — они действительно прекрасно подходили друг другу.

Цзян Юэ слегка прикусила палочку для еды и улыбнулась:

— Тебе часто говорят, что вы идеальная пара? Девушка-геймерша и про-игрок — отличное сочетание!

Сун Ляньи, не отрывая взгляда от экрана, всё равно нашлась что ответить:

— Если другие говорят, что мы подходим, это ещё не значит, что так и есть. Главное — чтобы самим было хорошо вместе.

— Только ты сама знаешь, тепло тебе или холодно в отношениях. Никто другой не вправе судить.

Сун Ляньи вдруг добавила:

— Раньше ведь тоже находились те, кто говорил, что я и Чэнь Янь не пара.

— Самое важное — быть счастливой самой.

Хотя Сун Ляньи болтала без умолку, Цзян Юэ поняла: она права. В конечном счёте, только сама знаешь, как всё на самом деле.

После обеда, едва они вышли из ресторана, их внезапно окружили люди. Кто-то сильно толкнул Цзян Юэ в спину, и та пошатнулась.

— Цзян Юэ! Верни роль Ся Цинкун Чу Цин! На каком основании ты отбираешь у Цин роли?!

Цзян Юэ сделала пару шагов назад, чтобы устоять на ногах, и посмотрела на нападавших. Она не знала ни одного из них — да и вообще не понимала, кто эти люди.

Но было ясно: они пришли подготовленными. Цзян Юэ заметила, как одна из них откручивает крышку с бутылки газировки, явно собираясь облить её. Цзян Юэ мгновенно отпрыгнула в сторону и потянула за руку Сун Ляньи:

— Ляньи! Осторожно!

Сун Ляньи нахмурилась:

— Что за люди?! Какого чёрта они здесь делают?

Однако нападавшие явно не собирались останавливаться.

Они снова двинулись вперёд. Сун Ляньи крепко сжала руку Цзян Юэ и тайком набрала номер Цюй Цзя — сегодня та как раз не была рядом с Цзян Юэ, и сразу же случилась эта неприятность.

Сун Ляньи слышала, что некоторые фанаты бывают безумны и могут лично прийти разобраться, но не ожидала, что дойдёт до такого.

Цзян Юэ загородила Сун Ляньи собой и ледяным тоном произнесла:

— Пропустите нас.

— Почему это пропустить? Ты, Цзян Юэ, думаешь, что особенная? Принцесса, которой все должны расступаться?

— Отобрала у нашей Цин роль и рекламные контракты, а теперь требуешь, чтобы «звезда» прошла первой?!

— Ой-ой, большая звезда Цзян Юэ опять всех обижает! Где же справедливость?!

Цзян Юэ нахмурилась и попыталась просто обойти их, но ей снова преградили путь. Она заметила бутылку с водой в руке одной из девушек и почувствовала знакомое тревожное предчувствие.

Её слишком часто угрожали, слишком часто обливали холодной водой — этот жест был ей отлично знаком.

В тот самый момент, когда вода уже готова была хлынуть на неё, Цзян Юэ резко схватила нападавшую за запястье и перехватила бутылку, опрокинув содержимое прямо на неё.

Вода хлынула на девушку, и Цзян Юэ жёстко бросила:

— Хотите роль — добивайтесь сами. Не умеете — не лезьте ко мне.

После этого в толпе воцарилась тишина. Окружающие зрители зашикали. Кто-то ничего не понял, кто-то видел всё, но никто не решился вмешаться.

Цзян Юэ взяла Сун Ляньи за руку и направилась обратно на площадку. Едва они переступили границу охраняемой зоны, к ним подбежала Цюй Цзя, вся в тревоге.

— Всё в порядке? — спросила она, осматривая Цзян Юэ с ног до головы.

— Меня всего на минуту не было рядом — и сразу проблемы?

Цзян Юэ горько усмехнулась:

— Да разве мало у меня проблем?

— Чьи фанаты?

Сун Ляньи ответила:

— Говорят, фанатки Чу Цин. Но мне кажется, сама Чу Цин не настолько глупа.

Цюй Цзя фыркнула:

— Чу Цин, может, и не глупа, но это не значит, что среди её фанатов нет идиотов.

Услышав слово «фанаты», Цзян Юэ вспомнила событие нескольких дней назад:

— А как насчёт тех слухов, будто мои фанаты угрожали Чу Цин?

Цюй Цзя замялась и покачала головой:

— Пока не уладили.

Дело было так: несколько дней назад в сети просочилась информация, что когда Чу Цин пришла на кастинг фильма, перед тем как сесть в машину, её забросали яйцами и облили водой — якобы фанаты Цзян Юэ. Историю пытались замять, но кое-что всё же просочилось наружу.

Сун Ляньи задумалась:

— Значит, теперь фанаты Чу Цин мстят?

Цзян Юэ пожала плечами:

— Не знаю. В любом случае, это слишком сложно. Разберёмся после съёмок.

Сериал снимали недолго — всего лишь короткий подростковый проект. Но сейчас, находясь на площадке, Цзян Юэ чувствовала, что силы на исходе, и у неё просто нет времени разгребать все эти дела.

В последнее время неприятности сыпались на неё одна за другой, и каждая — серьёзнее предыдущей. Компания усилила PR-поддержку, но, как говорится, нет дыма без огня. Информация всё равно просачивалась, и Цзян Юэ уже не могла сосчитать, сколько проблем лежало у неё на плечах. Всё накапливалось, и найти время на решение становилось всё труднее.

Цюй Цзя махнула рукой, достала телефон и начала звонить в компанию. Пока звонок не соединился, она сказала Цзян Юэ:

— Ты пока сосредоточься на съёмках. Остальное оставь нам. Но будь осторожна — следи за своей безопасностью.

— Хорошо, — кивнула Цзян Юэ.

Сун Ляньи с тревогой посмотрела на её лодыжку — когда Цзян Юэ толкнули, Сун Ляньи отчётливо видела, как та подвернула ногу.

— С твоей ногой всё в порядке?

Цзян Юэ слегка поморщилась, но не пожаловалась:

— Ничего страшного.

— Как же так? Откуда они вообще узнали, где нас искать?

Цзян Юэ прищурилась, вспоминая детали:

— Похоже, это не случайность. Они явно всё спланировали.

Иначе бы не принесли с собой воду, не следовали бы за ними до ресторана и не ждали бы, пока они выйдут. Цель была ясна — только Цзян Юэ. Сун Ляньи даже не пытались тронуть.

Если бы Цзян Юэ не среагировала так быстро, сейчас она была бы мокрой с головы до ног.

Небо, ещё недавно ясное и солнечное, вдруг потемнело. Сгустились тучи, и над головой прогремел раскат грома, от которого у Цзян Юэ заболели уши.

Она тихо пробормотала:

— Похоже, погода меняется.

***

В одиннадцать вечера Цзян Юэ, повторив наизусть текст на завтра, уже собиралась ложиться спать, как в дверь постучала Цюй Цзя.

Цзян Юэ, заспанная, открыла дверь. Цюй Цзя сразу же протянула ей телефон:

— Дело с Чу Цин продолжает развиваться.

— Те фанатки Чу Цин, которых ты облила водой днём, теперь пишут в сети, что ты их избила и облила холодной водой. Уже требуют «восстановить справедливость».

Цзян Юэ холодно усмехнулась:

— Мастера искажать правду у них на высоте.

— Проблема в том, что у них есть фотографии. Я видела — на снимках действительно ты нападаешь.

Рука Цзян Юэ дрогнула. Она нахмурилась:

— Значит, всё было спланировано заранее.

— Мне срочно нужно в офис. Это очень серьёзно.

Цзян Юэ взяла телефон Цюй Цзя. В вэйбо были не только фото, но и видео — именно тот момент, когда она говорила: «Хотите роль — добивайтесь сами. Не умеете — не лезьте ко мне».

Достаточно немного приукрасить — и ситуация станет куда хуже. Цзян Юэ почувствовала, как сердце заколотилось, а в груди заныло от тревожного предчувствия.

— Пока ничего не комментируй, — сказала Цюй Цзя. — Я срочно еду в офис на экстренное совещание. На этот раз твой имидж может пострадать всерьёз.

Раньше всё можно было списать на мелкие скандалы — отдельные слухи, которым мало кто верил. Но теперь есть и фото, и видео. От этого уже не уйти.

Если не представить доказательства, Цзян Юэ навсегда останется с этим клеймом. Её карьера будет уничтожена, и она превратится в изгоя, которого все будут гнобить.

Цюй Цзя кратко объяснила ситуацию и поспешила в офис. Сон как рукой сняло. Цзян Юэ прекрасно понимала, что означает этот «разоблачительный пост».

В топе вэйбо красовалась тема «Цзян Юэ избивает фанатов». Заходя в обсуждение, она увидела не только сам пост, но и бесконечный поток оскорблений.

【Цзян Юэ совсем возомнила себя кем-то? Такая дерзость! «Хотите роль — добивайтесь сами»... А сама-то как добилась? Наверное, благодаря своему «спонсору»!】

【Давно говорили — в шоу-бизнесе без грязи не бывает. Интересно, кто её покровитель, раз так долго держится на плаву?】

【Ха-ха, обычная продажная девка. Чего гордишься?】

Вслед за этим появились новые хештеги:

#ЦзянЮэУбирайсяИзШоубизнеса#

#ЦзянЮэТыЭтогоСтоишьЛи#

Глядя на эти темы, Цзян Юэ почувствовала, как сжимается грудь от боли. Количество подписчиков стремительно падало. Люди не только писали в комментариях под постом, но и массово отправляли ей личные сообщения.

Она открыла пару — и каждый был полон ненависти. Эти люди не были фанатами кого-либо, они просто увидели хайп и решили высказать своё мнение.

Читая эти грязные слова, Цзян Юэ почувствовала, будто вернулась на три года назад — к тому моменту, когда впервые получила такие сообщения и чуть не ушла из индустрии.

Тогда Су Жун сказала ей:

— То, что тебя не убивает, делает сильнее.

— Цзян Юэ, если ты ничего плохого не делала, тебе нечего бояться. Ты справишься.

Прошло три года. Цзян Юэ считала, что её сердце окрепло. Но сейчас…

Ей было больно. Очень больно.

http://bllate.org/book/10507/943865