Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 12

Цзян Юэ опустила голову и беззвучно улыбнулась, слегка прикрыв ладонью лицо.

— Приснилось, будто все зубы выпали, — тихо сказала она.

Чжан Пэй отправила в рот кусочек яблока и с хрустом разгрызла его.

— Сны о выпадении зубов, — пробормотала она с набитым ртом, — с одной стороны, означают потерю близкого человека, а с другой, по Фрейду, символизируют тревогу и подавленность в сексуальной сфере.

Она сделала паузу и добавила:

— Только что прочитала.

— У тебя недавно что-то важное пропало?

— Нет.

— Значит, ты просто испытываешь недостаток внимания. Сходи к своему Сюй Юю и удовлетвори свои потребности.

Цзян Юэ: ………

Она встала, умылась холодной водой и вышла из комнаты. У Сюй Юя через пару часов заканчивалась пара, и она решила пойти поужинать с ним. В последнее время он был полностью поглощён делом: учебная нагрузка на юридическом факультете и так огромна, а теперь ещё и этот случай отнимает всё свободное время. Сегодняшний ужин станет их первой совместной трапезой за всю неделю — только потому, что переговоры Сюй Юя были перенесены на послезавтра.

За ужином Цзян Юэ небрежно спросила:

— Скоро же Чунъе. Ты домой поедешь?

Сюй Юй не поднял глаз:

— Нет. Родные не дома, да и дел полно. В Чунъе многое нужно решить.

Цзян Юэ ничего не сказала, но по дороге обратно в общежитие позвонила маме.

На том конце провода сразу же раздался радостный голос:

— Сяо Юэ! В этом году я приготовила твои любимые лунные пряники. Приезжай скорее!

Цзян Юэ пнула маленький камешек и вдруг произнесла:

— Мам, я… пожалуй, в этом году не приеду.

— А?! Почему? В университете какие-то дела?

— Я хочу остаться здесь с парнем. Он не едет домой, так что… можно мне провести Чунъе с ним? Как будто это и есть наш семейный праздник?

— Ты, сорванец…!

Цзян Юэ долго уговаривала мать и в итоге получила согласие. Она тут же написала Сюй Юю:

[Бедняжка Сюй Сяо Юй, твоя госпожа Юэ решила милостиво провести с тобой Чунъе!]

[В Чунъе принято быть с семьёй.]

Раз уж ты не можешь быть со своей семьёй, то я стану твоей семьёй.

И, как всегда, она добавила в конце:

[Сюй Юй, ты любишь меня? Ты растроган?]

Сюй Юй, как обычно, не ответил прямо.

Она снова записала в свой блокнотик: «Сегодня Сюй Юй опять не сказал вслух, что любит меня».

Но Цзян Юэ никогда не думала, что он её не любит. Если бы ему было всё равно, он бы просто не стал с ней встречаться. Просто он не умеет выражать чувства и терпеть не может подобных сентиментальных вопросов.

Цзян Юэ называла его чемпионом по «устами даю, сердцем принимаю».

В ту ночь ей приснился чудесный сон: они вместе ели любимые лунные пряники. Но самое приятное было не это. Во сне Сюй Юй сам взял пряник, откусил один конец и протянул ей второй. Поцелуй, полный страсти и сладости, завершился картиной, которую невозможно описать словами.

Когда она проснулась, долго переводила дыхание и тихо пробормотала:

— Неужели я правда испытываю недостаток внимания…

*

Праздник Чунъе настал. В день начала каникул все соседки по комнате Цзян Юэ собрали вещи и уехали домой. Она же уютно устроилась на кровати и смотрела сериал. Вечером она должна была встретиться с Сюй Юем в кофейне.

В шесть часов вечера, когда солнце уже клонилось к закату, Цзян Юэ вышла на улицу и посмотрела в небо. Погода была прекрасной — ночью луна наверняка будет особенно яркой. Она уже начала предвкушать вечер.

Она ждала у кофейни полчаса, но Сюй Юй так и не появился. Сообщения оставались без ответа. Наконец она решила заглянуть внутрь.

В это время почти никого не было — все уже разъехались по домам. Оглядев зал, она заметила Сюй Юя в маленьком отдельном кабинете. Перед ним лежала груда документов, он склонился над бумагами, нахмурившись.

Его профиль был таким же прекрасным, как в день их первой встречи. Цзян Юэ на мгновение замерла, затем бесшумно подошла ближе. Занавеска на двери была приоткрыта.

Она уже собралась окликнуть его — имя «Сюй Юй» готово было сорваться с губ, — но вдруг услышала чужой голос и замерла.

— Кстати, Сюй Юй, твоя девушка, та самая красавица с актёрского, вы ведь уже так долго встречаетесь… А по тебе и не скажешь, будто ты один.

— Скажи честно, как ты к ней относишься?

У Цзян Юэ перехватило дыхание. Они сидели спиной к ней, и она не смела пошевелиться, затаив дыхание в ожидании ответа.

Что он скажет?

Она сама не знала, чего ждать.

Сердце будто сдавило тяжёлый камень, стало трудно дышать. Ей даже захотелось убежать — она боялась услышать что-то разочаровывающее.

Собеседник продолжал:

— По-моему, ты к ней слишком холоден. Неужели для тебя Цзян Юэ — ничто?

………

*

Когда Сюй Юй наконец поднял голову от документов, на улице уже стемнело. Он взглянул на часы и понял, что опоздал больше чем на час. Быстро собрав бумаги, он собрался уходить, но его остановили.

— Думаю, ты всё-таки дорожишь Цзян Юэ. Ведь тебе нет смысла терпеть, если бы она тебе не нравилась. Но с таким характером в отношениях очень тяжело. Кстати, я слышал, она даже осталась в университете, чтобы провести с тобой Чунъе?

— Эй, а помнишь мой вопрос? Хочешь ответить ещё раз?

Сюй Юй нахмурился:

— Какой вопрос?

— Я спросил, как ты вообще относишься к Цзян Юэ?

— А? Я что-то ответил?

— Я спросил, значишь ли ты для тебя хоть что-то особенное, и ты просто кивнул.

— Это ты сам сказал.

Брови Сюй Юя сдвинулись ещё сильнее. Он совершенно не помнил этого разговора — голова была забита делом, и, вероятно, просто машинально кивнул в ответ.

Он не стал задерживаться и взял папку:

— Мне пора.

Цзян Юэ наверняка уже давно ждёт. Она всегда пунктуальна, и сейчас, наверное, проголодалась. Нельзя заставлять её ждать ещё дольше.

У входа в кофейню прохаживались редкие прохожие, но Сюй Юй нигде не видел Цзян Юэ. Возможно, она пошла купить что-нибудь перекусить. Он подождал ещё минут пятнадцать, но девушка так и не появилась. Тогда он достал телефон, чтобы позвонить.

Разблокировав экран, он увидел два сообщения в WeChat — совсем не похожих на обычные болтливые сообщения Цзян Юэ.

[Давай расстанемся.]

[Всё равно ты меня не любишь.]

Он никогда не узнает, как больно далось Цзян Юэ каждое нажатие на клавиши. Эти одиннадцать простых слов давались ей с мучительной болью — будто каждый раз острый шип пронзал палец.

Говорят, пальцы связаны с сердцем. И каждый удар по экрану будто наносил удар по её сердцу.

Убийца — Сюй Юй.

С сегодняшнего дня я больше не буду заставлять тебя любить меня.

Мимо проходил человек и напевал: «Люди знают печаль и радость, разлуку и встречу, а луна — полнолуние и ущерб».

Луна в Чунъе круглая. Люди собираются вместе.

Но в этот день полнолуния Сюй Юй внезапно и без предупреждения остался брошенным.

*

Из-за бессонной ночи и того, что накануне её застала холодная дождевая мгла, на следующее утро Цзян Юэ проснулась с простудой.

Только она пришла на площадку съёмок, как столкнулась лицом к лицу с тем самым человеком, который виноват в её недомогании. Сюй Юй держал два стакана холодного кофе; капли конденсата стекали по его длинным, изящным пальцам.

Первое, что пришло ей в голову при виде его, — воспоминание о том дне три года назад, когда он равнодушно кивнул. Цзян Юэ горько усмехнулась.

Не обращая на него внимания, она прошла мимо. В тот самый момент, когда их плечи почти соприкоснулись, раздался его хрипловатый голос:

— Цзян Юэ.

Она не остановилась и сделала ещё пару шагов вперёд. Тут же раздался другой женский голос — Цзянь Юй, актриса из их сериала.

— Цзян Юэ!

Цзянь Юй играла её заклятую соперницу, и у них было немало совместных сцен.

Цзян Юэ обернулась. Краем глаза заметила, что Сюй Юй всё ещё стоит на том же месте. Цзянь Юй помахала ей и подбежала.

— Доброе утро!

— Привет.

— Сегодня же снимаем нашу ссору, верно?

— Да, точно.

Цзянь Юй вдруг широко улыбнулась, сверкнув милыми клыками:

— Ты такая красивая… Как я могу тебя ругать!

Цзян Юэ мягко рассмеялась:

— Ты такая милая… Мне тоже жалко.

Она даже потрепала Цзянь Юй по щеке — у той было типичное «кукольное» личико, вызывающее желание обнять.

Цзянь Юй залилась смехом и взяла Цзян Юэ под руку. В этот момент она заметила Сюй Юя, всё ещё молча стоявшего рядом.

— Доброе утро, адвокат Сюй.

— Доброе утро.

— Вы так рано встали? Неужели тоже снимаетесь?

Цзян Юэ не могла вырваться из объятий Цзянь Юй и лишь молча стояла, как школьница на нелюбимом уроке математики.

Обычно они начинали съёмки рано — в семь–восемь утра, а иногда даже в шесть, если требовался сложный грим.

Сюй Юй ещё не ответил, как Цзянь Юй заметила два стакана кофе в его руках и с любопытством спросила:

— Адвокат Сюй, кому вы купили кофе?

Цзян Юэ на миг замерла. Ей очень хотелось зажать рты и Цзянь Юй, и Сун Ляньи — эти двое всегда выбирали самые неподходящие темы для разговора.

В следующее мгновение она почувствовала на себе пристальный взгляд Сюй Юя. Он не колеблясь ответил:

— Цзян Юэ.

Цзян Юэ явственно ощутила, как пальцы Цзянь Юй слегка сжались на её руке. Та чуть приоткрыла рот, но ничего не сказала.

Атмосфера стала неловкой. Цзян Юэ вынуждена была улыбнуться и, подняв глаза на Сюй Юя, произнести:

— Спасибо, адвокат Сюй.

— Не стоит благодарности.

Сюй Юй спокойно добавил:

— Подумал, что ты плохо спала. Выпей кофе, чтобы взбодриться. Только что купил.

Университет Наньчэн находился не в центре города, и до ближайшей кофейни на машине ехать минут сорок–пятьдесят.

Сейчас было восемь тридцать утра.

Цзянь Юй быстро прикинула время и широко распахнула глаза, едва не выкрикнув:

«Адвокат Сюй, вы что, в шесть утра встали, чтобы купить кофе Цзян Юэ?!»

— Между этими двумя явно что-то происходит.

Цзянь Юй взглянула на Цзян Юэ, которая, в отличие от своего обычного тёплого поведения с другими, сейчас казалась холодной и отстранённой. Хотя Цзян Юэ и улыбалась, было ясно, что радости в ней нет.

Она увидела, как Цзян Юэ взяла кофе из рук Сюй Юя, стараясь не коснуться его пальцев. Воздух между ними был напряжённым и странным. Цзянь Юй первой нарушила молчание:

— Ну что, пойдём? Уже поздно.

http://bllate.org/book/10507/943849