Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 2

Ответив, Цзян Юэ почувствовала, будто в голове прояснилось. Она написала Сун Ляньи: не хочет ли та поиграть.

Сун Ляньи ответила мгновенно:

[С Чэнь Янем :) ]

Цзян Юэ:

[…………]

Цзян Юэ:

[Ты потеряла меня — и мою черешню.]

Написав это, она задумчиво посмотрела на оставшуюся большую миску черешен. Сегодня, похоже, не съесть всё — а завтра уже не будут свежими.

Она слишком много вымыла.

Цзян Юэ осмотрелась и решила отнести остатки новому соседу — спросить, не захочет ли он попробовать.

Кто же может не любить черешню?

Она подошла к двери соседа и нажала на звонок. Прошло немало времени, прежде чем кто-то открыл — она уже почти решила, что дома никого нет.

Перед ней стоял молодой мужчина с резкими чертами лица. Открыв дверь, он едва заметно замер и прищурился.

Если он не ошибался, эта женщина — недавно взлетевшая на пик популярности актриса Цзян Юэ.

Инь Цинь смотрел на неё, а Цзян Юэ протянула ему миску с черешнями:

— Здравствуйте! Я ваша новая соседка, живу рядом. Хотите черешен?

Он прислонился к стене и лёгкой усмешкой произнёс:

— Вы, звёзды, теперь все такие простые? Даже соседям черешню разносите.

Цзян Юэ улыбнулась:

— И звёздам нужно поддерживать добрые отношения с соседями.

К тому же люди, живущие здесь, либо богаты, либо влиятельны; в этом районе много коллег из индустрии развлечений.

Инь Цинь фыркнул. В этот момент зазвонил его телефон. Он опустил взгляд и увидел сообщение: кто-то уже торопил его подниматься наверх.

— Спасибо большое. В следующий раз обязательно отблагодарю, — сказал Инь Цинь и принял миску с черешнями.

Цзян Юэ вернулась домой. Похоже, новый сосед вполне приятный.

—

Инь Цинь поднялся наверх с миской черешен. Из кабинета вышел высокий, стройный мужчина в дорогом костюме и нахмурился, его голос прозвучал глухо:

— Кто?

— Твой новый сосед, — ответил Инь Цинь.

Сюй Юй взглянул на миску в руках Инь Циня и спросил:

— А насчёт того дела — как ты думаешь?

Инь Цинь направился обратно в кабинет, поставил миску на стол и бросил вскользь:

— Сюй Юй, в следующий раз не забудь отблагодарить.

Сюй Юй перевёл взгляд на закрытую дверь.

За дверью царила тишина, будто там никто и не был. Он нахмурился и потер висок.

Долго помолчав, он наконец произнёс:

— Понял.

Новый сосед, который впервые пришёл и принёс черешню.

Женский голос за дверью только что казался ему смутным, почти как галлюцинация. Сюй Юй подумал, что, наверное, сошёл с ума — ему показалось, будто он услышал голос Цзян Юэ.

В кабинете было закрыто окно, ни малейшего ветерка, но бумаги на столе лежали слегка растрёпанно — будто кто-то внезапно вскочил с места, взбудоражив покойный воздух.

* * *

Поздней ночью небо потемнело, лишь несколько звёзд мерцали в вышине. В Наньчэне давно не было такой хорошей погоды. Лунный свет, пробиваясь сквозь облака, словно золотая крошка, рассыпался повсюду.

Цзян Юэ лежала в постели с закрытыми глазами, ощущая запах в комнате.

До начала съёмок оставалось ещё несколько дней. Перед тем как идти в душ, она снова перечитала сценарий, а выйдя, зажгла ароматическую свечу — благовония и искры звёзд.

Этот аромат она использовала давно — с тех пор, как рассталась с Сюй Юем, с тех пор, как вошла в этот круг.

Цзян Юэ не всегда была такой спокойной. Раньше её сильно задевали даже самые жестокие нападки в интернете — она не могла уснуть по ночам, тайком вставала и искала, что о ней пишут. Чем больше читала, тем хуже становилось настроение. Долгое время она не могла прийти в себя, и в голове постоянно звучали эти голоса, а также холодное, отстранённое лицо Сюй Юя.

Однажды, покупая парфюм, консультант случайно вручила ей два пробника ароматических свечей.

Древесные ноты с лёгкой сладостью, сандал и янтарь… Когда она зажгла свечу, ей показалось, будто она находится в храме, где молится Будде, и где звучит протяжный звон колоколов. Эта маленькая свеча дарила ей покой и умиротворение, успокаивая всю тревогу внутри.

Сегодня вечером последний кусочек этой свечи догорал.

На следующее утро Цзян Юэ проснулась и сразу увидела сообщение от Цюй Цзя.

[Цюй Цзя]: Моя милашка! Я уже выбрала юридическую фирму для тебя — одну из самых известных в Наньчэне! Уверена, они отлично справятся!

Цзян Юэ потёрла шею — новая кровать оказалась неудобной, и она «застудила» шею. Увидев слова «самая известная» и «юридическая фирма», она вдруг почувствовала, как дёрнулось веко.

Сердце даже на мгновение замерло.

Если бы не то, что вчера вечером она снова увидела имя Сюй Юя, если бы не то, что он так часто всплывал в последнее время повсюду, она почти заставила бы себя забыть этого человека.

Но именно потому, что воспоминания и образ Сюй Юя вновь стали яркими, она растерялась, прочитав эти слова.

«Одна из самых известных юридических фирм».

Мир слишком большой, чтобы всё совпадало так точно… Но всё же надо быть осторожной. Цзян Юэ, чувствуя лёгкую боль в теле, направилась в ванную и одновременно ответила Цюй Цзя:

[Цзян Юэ]: Спасибо тебе огромное! Но у меня есть одна маленькая просьба!

[Цюй Цзя]: Что прикажет моя госпожа?

Цзян Юэ на секунду замерла, а потом с трудом набрала:

[Можно ли выбрать адвоката, у которого фамилия не Сюй?]

Цюй Цзя согласилась без колебаний. Только после этого Цзян Юэ смогла спокойно идти умываться.

Она собиралась углубиться в изучение сценария, но не успела даже присесть на диван, как пришло новое сообщение от Сун Ляньи.

[Уууууу, прости меня, родная!]

[Наши фанатки снова поссорились.]

Цзян Юэ: …

[Сун Ляньи, если ты действительно чувствуешь вину, немедленно приходи ко мне и смотри сценарий вместе!]

В этом сериале у Сун Ляньи и Цзян Юэ много совместных сцен — они играют подруг. Однако, когда Цзян Юэ подписывала контракт, она даже не знала Сун Ляньи.

Цзян Юэ и без слов понимала, почему фанатки снова сцепились — всё из-за вопроса главенства в титрах.

В этом проекте Цзян Юэ — первая звезда, а Сун Ляньи — вторая.

Недавно Сун Ляньи снялась в новом сериале вместе с королём экрана Фу Цзыяном — шпионской драме «Агент» в сеттинге республиканской эпохи. Сериал стал хитом, и Сун Ляньи внезапно стала знаменитой. В то же время Цзян Юэ снова начали активно «разоблачать». Поэтому многие считали, что она не заслуживает быть первой звездой.

Однако решение о распределении ролей было принято ещё до того, как Сун Ляньи получила роль в «Агенте». На тот момент выбор в пользу Цзян Юэ был абсолютно логичным.

Из-за этого спора прошло уже немало времени, и обе актрисы устали от него.

Когда Сун Ляньи пришла, Цзян Юэ свернулась клубочком на диване. Она заранее сообщила ей код от входной двери, чтобы та могла войти сама.

Сун Ляньи, войдя, увидела Цзян Юэ в состоянии «высохшей рыбы» и подбежала, чтобы поднять её.

Цзян Юэ сегодня вымыла свежие черешни. Она схватила одну и сунула Сун Ляньи в рот, подмигнув:

— Ну как, я хорошая подруга?

Сун Ляньи лёгким шлепком по плечу и с улыбкой пробормотала:

— А как ты вчера разобралась с черешнями?

— Подарила соседу. В мире правда нет человека, который откажется от черешни.

Сун Ляньи кивнула и добавила:

— Верно. Как и нет человека, который мог бы отказать Цзян Юэ.

Сун Ляньи была главной фанаткой красоты Цзян Юэ.

Она всегда говорила, что в Цзян Юэ есть нечто особенное. Её глаза — светлые, чистые и прозрачные, будто древний лес или затерянная в нём фея. Но в то же время в ней чувствовалась соблазнительность: её губы слегка изогнуты, будто от природы наделены игривым изгибом. Эти противоположные качества удивительным образом сочетались в ней — дева, не знающая мирских забот, и кокетливая девушка с хитринкой.

Такую легко полюбить. Сун Ляньи, увидев её впервые, подумала: «Разве вообще может существовать человек, способный отказать Цзян Юэ?»

Поэтому, несмотря на все попытки очернить её последние два года, Цзян Юэ стремительно набирала популярность. У неё действительно был талант — она стала знаменитой не только благодаря скандалам и удаче.

Все те «раскрутки» и «везения», о которых говорили другие, на самом деле опирались на внутреннюю силу и основу.

Цзян Юэ, словно шутя, ответила:

— О, таких, кто откажет мне, полно. Есть даже те, кто постоянно отказывает мне — хоть я и сама делаю первый шаг.

Сун Ляньи не стала развивать эту тему. Она кое-что слышала о бывшем парне Цзян Юэ и не хотела трогать больную тему.

Она сменила тему:

— Кстати, твой новый сосед довольно симпатичный. Я встретила его, когда приходила.

Цзян Юэ вспомнила лицо, увиденное прошлой ночью, и кивнула:

— Кажется, да?

— Очень даже, — улыбнулась Сун Ляньи. — Когда снова пойдёшь дарить черешни?

Цзян Юэ прижала к себе подушку и, положив на неё лицо, сказала:

— Не пойду. Они дорогие.

— Хотя… если сосед захочет отблагодарить, можно подумать.

—

Во дворе юридической фирмы Сюй Юй только что припарковал машину и сразу чихнул несколько раз подряд. Когда он вошёл, Инь Цинь как раз забирал распечатанные документы из принтера и, обернувшись, окликнул его:

— Сюй Юй.

— Что?

— Только что позвонил агент из какой-то развлекательной компании и спросил, берёмся ли мы за их дело.

Шаг Сюй Юя замедлился, но он не остановился надолго:

— Пусть заходят в офис поговорить.

Сюй Юй снял пиджак и повесил его на стул. Инь Цинь сел небрежно. Оба молчали, и в кабинете стояла такая тишина, будто там никого не было.

Наконец Сюй Юй сел и спросил:

— Это важно?

Инь Цинь постучал пальцами по столу:

— Не знаю. Администратор передала, что звонил агент из развлекательной компании и очень просил рассмотреть возможность сотрудничества.

— Обычно мы не лезем в дела шоу-бизнеса, но агент настаивал, говорил очень убедительно.

Сюй Юй нахмурился, но не успел ничего сказать.

— Я думал, ты точно откажешься, но ведь ты не отказался от того правового просветительского шоу. Может, и тут есть смысл подумать?

Сюй Юй потер висок и, опустив голову, сказал:

— Сейчас очень занят. Как ты и сказал, у меня ещё это просветительское шоу. Если дело касается кого-то из шоу-бизнеса, оно наверняка сложное и потребует много времени и сил.

Он помолчал.

— Не берём. Пусть администратор ответит отказом.

— До сих пор не пойму, почему ты согласился на то шоу.

Сюй Юй не был человеком, который любит выступать на публике, поэтому Инь Циню до сих пор было непонятно, что им двигало.

http://bllate.org/book/10507/943839