Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 38

Её запястье резко сжалось — кто-то втащил её в лифт.

Гу Сян, совершенно не готовая к этому, врезалась в чью-то грудь.

Руки и спину плотно прижали — такое душное, давящее объятие, казалось, продлилось всего три секунды. Лишь когда она ухватилась за его рубашку, ей наконец удалось вдохнуть.

Гао Цзинь сдержался и немного отстранил её, опустив взгляд.

Она покраснела до корней волос. Длинные пряди ещё были влажными, а плечи под футболкой просвечивали. Глядя вверх, она широко раскрыла глаза, полные влаги, будто всё ещё находясь в шоке. Её ресницы замерли в воздухе, не моргая ни разу.

С такого близкого расстояния всё было гораздо чётче, чем на видео. Гао Цзинь мог пересчитать каждую ресничку по отдельности. Его пальцы невольно потянулись к ним, и когда его дыхание коснулось её глаз, она дрогнула и несколько раз моргнула.

Гао Цзинь снова обнял её крепче и прикоснулся губами ко лбу.

Одна её рука судорожно сжимала его рубашку — он обнимал так сильно, а она цеплялась с такой же силой.

Так горячо… Он обжигал её.

Гу Сян тихонько произнесла:

— Гао Цзинь…

Его рука резко сжала её талию.

Гао Цзинь отвёл её мокрые волосы и, обхватив ладонями затылок, снова коснулся её лба.

На этот раз он наконец отстранился, оставив между ними достаточно пространства, лишь правая рука слегка обнимала её.

Гао Цзинь посмотрел на неё и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Только что вышла из душа?

— Да…

— Волосы ещё не высушила.

— Да…

Взгляд Гао Цзиня скользнул по её плечу, затем вернулся к глазам.

Гу Сян моргнула и, делая вид, что ничего не происходит, спросила:

— Разве ты не сказал, что вернёшься только завтра?

Гао Цзинь ответил:

— Успел, поэтому решил вернуться сегодня.

— А… — Гу Сян бросила взгляд на стоящий рядом чемодан.

Гао Цзинь пояснил:

— Я только что приехал, доехал на такси.

Гу Сян поинтересовалась:

— Дорого вышло?

Гао Цзинь усмехнулся:

— Заведующий Юй оформит возмещение.

— А… — Она поняла и чуть отвела взгляд, рассеянно уставившись на панель лифта.

— Я купил тебе пекинские рулетики с мясом, — сказал Гао Цзинь.

Гу Сян снова посмотрела на него:

— Пекинские рулетики с мясом?

— В том ресторане, который ты рекомендовала. — Гао Цзинь помолчал. — Хочешь попробовать?

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— Если оставить на ночь, вкус испортится. Давай я разогрею, и ты съешь как поздний ужин?

— …Хорошо.

— Тогда зайдём ко мне?

— Ладно.

Гао Цзинь отпустил её и нажал кнопку нужного этажа.

Гу Сян всматривалась в цифры на панели.

Опять на самый верх…

Гао Цзинь нажал кнопку и встал рядом с ней, слегка кашлянув:

— Выходим сейчас.

— Да. — Гу Сян не отрывала глаз от индикатора этажей.

Внезапно её руку сжали.

Она продолжала невозмутимо смотреть на индикатор.

На двенадцатом этаже Гао Цзинь, держа её за руку одной рукой и таща чемодан другой, подошёл к двери квартиры и только там отпустил её, чтобы достать ключи из кармана.

Гу Сян машинально бросила взгляд в сторону и вдруг замерла на его поясе.

Его рубашка выбилась из брюк — именно там, где она её сжимала. Сейчас она болталась небрежно и растрёпанно.

Гу Сян подняла глаза.

Гао Цзинь встретился с ней взглядом и через несколько секунд тихо рассмеялся.

Гу Сян отвела лицо в сторону.

Зайдя в квартиру, Гао Цзинь поставил чемодан у входа и сказал Гу Сян:

— Я хочу умыться. Не могла бы ты вскипятить воду?

— Хорошо. — Гу Сян направилась на кухню.

Гао Цзинь указал в угол:

— Чайник там.

Гу Сян взяла чайник, налила воды и уставилась на отметки внутри.

Гао Цзинь всё ещё не уходил. Она бросила на него косой взгляд.

Только тогда он отправился в ванную.

Умывшись, он вышел уже с аккуратно заправленной рубашкой, но шея всё ещё была слегка красной.

Чайник всё ещё грелся, и Гу Сян сидела на диване, дожидаясь его.

Гао Цзинь открыл чемодан и вынул два контейнера с едой:

— Купил днём, прошло всего несколько часов, всё ещё свежее.

Гу Сян спросила:

— Ты уже ел?

— Ты про рулетики?

— Да.

— Пробовал один раз — очень вкусно. Подумал, что тебе давно не доводилось их есть, поэтому привёз.

Гу Сян сказала:

— Я полгода была за границей, действительно давно не ела.

Гао Цзинь спросил:

— После того случая ты вообще не возвращалась?

Гу Сян покачала головой:

— Нет, мама всё это время водила меня к врачам.

Гао Цзинь:

— Твоя мама сейчас в Пекине?

— У неё дела за границей, скоро вернётся.

Гао Цзинь кивнул и пошёл разогревать еду. Гу Сян спросила:

— Ты ведь ещё не ужинал?

Гао Цзинь выкладывал мясо на тарелку:

— В самолёте немного перекусил, но еда была невкусной, не стал доедать. Думаю, сварю лапшу. Хочешь?

Гу Сян ответила:

— Тогда я съем совсем чуть-чуть.

Гао Цзинь улыбнулся.

«Совсем чуть-чуть» — трудно отмерить.

Он посмотрел на диван, задержав взгляд на её губах на пару секунд, и быстро отвёл глаза.

Начинка для рулетиков была свежей: тофу, морковная и огуречная соломка, зелёный лук и несколько полосок ароматного мяса — всё сочное и аппетитное.

Гу Сян сидела за столом и доела первый рулетик, как раз в тот момент Гао Цзинь принёс две миски с лапшой.

Ему досталась большая порция, ей — маленькая, и в каждой миске лежало по варёному яйцу.

Гу Сян сделала несколько глотков бульона, подцепила немного лапши и отправила в рот. Гао Цзинь напомнил:

— Подуй, горячо.

— Да. — Но она уже проглотила.

Гао Цзинь завернул для неё ещё один рулетик и протянул. Гу Сян взглянула на него и взяла, откусив кусочек.

Гао Цзинь ел медленно, продолжая заворачивать для неё рулетики. Лишь когда она покачала головой, дав понять, что наелась, он начал есть всерьёз.

Гу Сян взяла салфетку, вытерла рот и, как обычно, положила руки на колени, наблюдая за тем, как он ест.

Гао Цзинь рассказал ей о конференции и учёбе, а потом спросил, чем она занималась последние дни.

Гу Сян ответила:

— Читала книги. — Помолчала. — Те две, что ты мне подарил.

Гао Цзинь улыбнулся:

— Продавец говорил, что они в отличном состоянии — девять из десяти. Как там на самом деле?

Гу Сян кивнула:

— Почти так. Страницы немного пожелтели, но в целом книга сохранилась хорошо.

Гао Цзинь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, вытер рот салфеткой, собрал посуду и спросил:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Что у тебя есть?

Гао Цзинь поставил посуду в раковину и открыл холодильник, осмотрев полки:

— Чай и газировка. — Он покопался. — Ещё «Якульт»… Моя тётя заходила. — Он спросил Гу Сян: — «Якульт» подойдёт?

— Хорошо.

Соломинки не было, поэтому Гао Цзинь помог ей открыть крышку. Гу Сян сделала небольшой глоток.

Гао Цзинь всё ещё стоял рядом, не уходя.

Гу Сян подняла на него глаза.

Гао Цзинь сказал:

— Завтра встреча выпускников?

Гу Сян:

— Да.

— Пойти вместе?

Гу Сян подумала и ответила:

— Хорошо.

Гао Цзинь наклонился, опершись одной рукой о стол, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Ну… На таких встречах обычно представляют тех, кого привели с собой. Как ты меня представишь?

Гу Сян замерла.

Гао Цзинь продолжил:

— Если снова скажешь, что мы соседи, это будет выглядеть странно.

Гу Сян вдруг вспомнила, что именно так она представилась Жуань Вэйэнь.

Она поставила стакан с «Якультом» и снова положила руки на колени:

— А как, по-твоему, правильно представить?

— Думаю… — медленно произнёс Гао Цзинь, — логичнее всего сказать — «мой парень».

Гу Сян подняла подбородок и без колебаний согласилась:

— Хорошо.

— …

Две секунды тишины. Гао Цзинь тихо рассмеялся.

Гу Сян снова взяла «Якульт». Хотя пальцы слегка немели, она сохраняла обычное спокойствие и сказала:

— Иди помой посуду.

Гао Цзинь поцеловал её в щёку и пошёл мыть посуду.

Гу Сян:

— …

Она допила «Якульт» залпом.

Когда посуда была вымыта, уже было поздно, и Гу Сян собралась домой. Гао Цзинь проводил её до двери и начал надевать обувь вместе с ней.

Гу Сян натянула туфли и спросила:

— Ты куда?

— Провожу тебя.

— … До моей двери всего один этаж.

Гао Цзинь невозмутимо ответил:

— Близко, я провожу.

— … — Гу Сян не стала спорить.

Один этаж — мгновение. Они вошли в лифт и почти сразу вышли. Гао Цзинь довёл её до самой двери. Гу Сян уже собиралась достать ключи, как он вдруг схватил её за руку.

Она посмотрела на него.

Через некоторое время она сказала:

— Спокойной ночи.

Гао Цзинь поцеловал её в лоб и тихо ответил:

— Спокойной ночи.

Но он всё ещё не отпускал её руку, и Гу Сян не могла уйти. Она продолжала смотреть на него.

Гао Цзинь сказал:

— Мы только что поели, ложиться спать так рано — не очень хорошо. Надо немного пройтись, чтобы пища переварилась.

Уголки губ Гу Сян слегка приподнялись:

— Опять в садик?

— Можно и по лестнице — тоже тренировка.

Гу Сян пошла с ним по лестнице.

Прямо напротив лифта начиналась лестница, которой почти никто не пользовался. От площадки до следующей — двенадцать ступенек.

Сначала они обменялись парой фраз, и датчик движения включил свет. Пройдя два пролёта, они снова оказались в темноте — свет погас.

Гу Сян подняла голову и топнула ногой — свет не загорелся.

Гао Цзинь сказал:

— Эти лампы часто ломаются.

И в тот же момент свет включился.

Они продолжили спускаться, и освещение то включалось, то гасло.

Лестничная клетка была душной и плохо проветривалась. Гу Сян вспотела, и сердце её забилось всё быстрее.

Пройдя круг, они развернулись и пошли обратно. Гу Сян спросила:

— На каком этаже?

Свет мелькнул, и Гао Цзинь ответил:

— Девятый.

— А…

Гу Сян считала ступеньки.

Прошли десятый…

Уже одиннадцатый…

Свет снова погас.

Тесное пространство погрузилось во мрак.

Она всё ещё стояла на ступеньке, когда его рука обхватила её талию и медленно прижала спиной к стене.

Его дыхание касалось её лица, но она ничего не видела.

Остались только звуки — неровные, но сдержанные.

Через некоторое время его губы нашли её губы.

Пот стекал по шее.

Так жарко…

Здесь было ещё душнее, чем в лифте.

Она снова сжала его рубашку.

Он целовал её столько, сколько она держала рубашку.

***

Гао Цзинь вернулся домой только спустя долгое время.

Он весь был в поту и посмотрел на свою рубашку.

Опять выбилась…

Он усмехнулся, снял рубашку и бросил на диван. Проходя мимо обеденного стола, он заметил пустой стаканчик из-под «Якульта».

Зашёл на кухню, открыл холодильник, достал новую бутылочку и сделал несколько глотков.

Сладкий вкус lingered на губах ещё дольше.

Он подошёл к дивану, поднял рубашку и, проводя большим пальцем по помятым складкам, допил «Якульт».

***

На следующее утро Гао Цзинь отправился к тёте, чтобы передать пекинские сладости.

Спускаясь по лестнице, он добрался до одиннадцатого этажа и посмотрел направо.

Москитная сетка была закрыта, за ней смутно просматривалась комната. Он услышал, как бабушка Вэнь сказала:

— Молоко на столе. Съешь булочку, потом пей.

И тут же раздался мягкий голос:

— Ты уже ела?

Бабушка Вэнь:

— Ещё нет, сначала посуду перемою, потом выйду поем.

— Разлей молоко пополам.

— Не надо, пей сама.

Гу Сян взяла кружку и, проходя мимо двери, заметила человека, прислонившегося к дверному проёму лестничной клетки.

Она чуть запнулась.

Гао Цзинь прикрыл рот кулаком, подошёл к сетке и тихо спросил:

— Только проснулась?

Гу Сян бросила взгляд в сторону кухни и тоже подошла к двери:

— Да, сейчас буду завтракать. Ты уже ел?

— Пойду к тёте. — Гао Цзинь показал пальцем направо, намекая, как открывать сетку.

Гу Сян отодвинула сетку.

Гао Цзинь протянул ей пакет:

— Сладости из Даосянцуня для бабушки Вэнь.

— А… — Гу Сян взяла.

— Чем займёшься дальше?

— Загляну к Цзяо Миню.

Гао Цзинь:

— К Цзяо Миню?

Гу Сян:

— Он вернулся в Пекин. Нужно проветрить квартиру и полить цветы.

Гао Цзинь улыбнулся:

— Понятно. — И добавил: — Я видел его в самолёте.

— Правда? Какое совпадение.

Гао Цзинь не стал вдаваться в детали, лишь кратко рассказал и спросил:

— Подвезти тебя?

— Нет, занимайся своими делами. — Квартира Цзяо Миня была местом, куда Гао Цзиню лучше не заходить, и Гу Сян не хотела, чтобы он зря ждал.

Гао Цзинь уточнил время и место встречи выпускников.

Гу Сян ответила:

— Учитель Ци сказал, что поедем вместе.

http://bllate.org/book/10506/943799