Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 36

Гу Сян вспоминала и рассказывала ему о нескольких местах. Достопримечательности она не стала перечислять — он и сам всё знал, зато подробно описала пару малоизвестных закусочных.

— Ты часто там ешь? — спросил Гао Цзинь.

— Не особенно. Эта закусочная далеко и от дома, и от университета. Максимум раз в месяц захожу, — ответила Гу Сян.

Они переписывались отрывочно: Гао Цзинь отвечал не сразу, а Гу Сян читала и писала, но никак не могла сосредоточиться.

В конце концов она не выдержала и написала:

[Ты уже отдыхаешь?]

Гао Цзинь:

[Я ещё работаю.]

Неудивительно, что так медленно отвечает…

Гу Сян:

[Пойду умоюсь.]

Гао Цзинь:

[Уже хочешь спать?]

Гу Сян:

[Да.]

Гао Цзинь:

[Хорошо.]

Гу Сян взяла сменную одежду и отправилась в ванную. Через полчаса вернулась и обнаружила в телефоне новое голосовое сообщение.

Гао Цзинь сказал:

— Спокойной ночи, Сянсян.

Четыре слова с лёгкой паузой посередине — тихие, медленные, с интонацией, будто сама бархатистая ночь. Гу Сян смотрела в окно: огни больницы Жуйхуа горели, как всегда. Это был самый обычный, ничем не примечательный день.

Она тоже отправила голосовое:

— Спокойной ночи, Гао Цзинь.

Провела ладонью по лбу — кожа слегка покалывала, будто от того неожиданного поцелуя под вечер.

В отеле Гао Цзинь прослушал её сообщение ещё раз.

Возможно, из-за приглушённого тона и тишины она прозвучала мягче обычного, почти нежно.

Он положил телефон и глубоко вдохнул.

Нужно сосредоточиться и дочитать эти материалы.

***

На следующий день Гао Цзинь и заведующий Юй вовремя прибыли на семинар.

Семинар по паллиативной помощи организовали совместно несколько университетов и исследовательских институтов из Пекина и Японии. В мероприятии приняли участие более сорока учёных и специалистов из Китая и Японии.

Формат был простой: сначала представители обеих стран по очереди выступали с докладами о текущем состоянии паллиативной помощи в своих странах, затем переходили к открытому обсуждению.

Когда семинар был в самом разгаре, к заведующему Юю подошёл кто-то и окликнул:

— Профессор Юй!

Заведующий Юй обернулся и улыбнулся:

— Профессор Сыту! Я как раз думал, придёте вы сегодня или нет.

Профессор Сыту:

— Старость берёт своё — ноги не те, вот и опоздал немного.

— Сколько лет не виделись, а вы всё такой же бодрый! А вот мы уже чувствуем, как время летит: гляньте, у меня седина пробивается. Работа давит, стареть приходится… Хорошо хоть есть молодые, кто помогает плечо подставить, — заведующий Юй представил собеседнику: — Это доктор Гао Цзинь из больницы Жуйхуа.

Затем он объяснил Гао Цзиню, кто такой профессор Сыту.

Профессор Сыту родом из Гонконга, один из первых врачей, внедривших в Гонконге службу сопровождения при умирании. Сейчас ему почти восемьдесят.

Профессор Сыту пожал руку Гао Цзиню и спросил с улыбкой:

— Ну что, послушали выступления японских коллег — какие впечатления?

Заведующий Юй вздохнул:

— Стыдно стало.

Паллиативная помощь в Японии давно оформилась в чёткую систему, тогда как в Китае многие до сих пор не знают даже значения этих четырёх иероглифов «паллиативная помощь».

— Спрошу десять человек — все десять понятия не имеют, что это такое. Спрошу сотню — может, один слышал. Возможно, именно в этом и состоит наша главная пропасть, — сказал профессор Сыту.

Как раз в этот момент со сцены раздался пример одного из выступающих:

— …Паллиативную клинику пришлось несколько раз перевозить, потому что соседи устроили протесты.

— Вот вам и ещё одна причина, — добавил профессор Сыту. — Чем сильнее люди стремятся к жизни, тем больше они избегают смерти. Такие установки не возникают в одночасье — потребуется время, чтобы их преодолеть.

Он перевёл взгляд на говорящего:

— В начале девяностых паллиативная помощь уже начала развиваться в Китае. Но спустя тридцать лет ситуация остаётся удручающей. Как вы думаете, сколько ещё времени понадобится, чтобы люди научились понимать «смерть»?

Гао Цзинь мягко улыбнулся:

— Думаю, этот вопрос можно переформулировать иначе: когда человек перестанет бояться смерти?

Глаза профессора Сыту блеснули, и он рассмеялся:

— Вы правы.

Позже выступил и заведующий Юй.

Его доклад был посвящён медицинским ресурсам.

Больница Жуйхуа — первая в городе Цинду трёхзвёздочная больница, открывшая отделение паллиативной помощи. Несмотря на огромные усилия, перед ними по-прежнему стоят проблемы: нехватка коек, ограниченность ресурсов.

Больнице трудно направлять ограниченные средства в отделения с низкой рентабельностью.

Паллиативная помощь сегодня почти равносильна благотворительности — по крайней мере, пока она не приносит прибыли и лишь стремится не уйти в убыток.

В таких условиях продвигаться вперёд крайне сложно.

После завершения утренней части семинара все отправились обедать.

Профессор Сыту пошёл вместе с ними. Перед едой он зашёл в туалет, чтобы промыть зубные протезы, и выбрал себе в основном легкоусвояемую жидкую пищу.

За столом продолжали обсуждать темы семинара, но вдруг профессор Сыту резко сменил тему:

— А как вы относитесь к эвтаназии?

Заведующий Юй на секунду замер, собираясь ответить, но профессор Сыту остановил его жестом:

— Пусть доктор Гао скажет. Доктор Гао, каково ваше мнение об эвтаназии?

Гао Цзинь взглянул на заведующего, немного подумал и ответил:

— Эвтаназия — противозаконна.

— В Китае — да, это с юридической точки зрения. А лично вы? Считаете ли вы, что пациент, мучающийся от болезни, должен иметь право сам решать — продолжать ли жить или прекратить страдания? Правильно ли это — эвтаназия? — настаивал профессор Сыту.

Гао Цзинь чуть приподнял уголки губ, положил палочки и спокойно произнёс:

— Полагаю, правильность или неправильность чего-либо зачастую зависит от времени. Мы живём в этой стране и обязаны соблюдать её законы, добровольно принимая их ограничения. Что до моего личного мнения — я уважаю действующее законодательство. В то же время надеюсь, что законы со временем станут прогрессивнее и гуманнее.

Ответ был безупречен: учтивый, осторожный, но в то же время чётко выражал его истинную позицию.

«Интересный молодой человек», — подумал профессор Сыту и поднял бокал:

— Надеюсь, люди перестанут украшать мёртвых после смерти. Как бы ни были красивы гроб и венки — покойный всё равно не насладится ими. Самое важное — это забота *до* смерти.

Гао Цзинь с лёгкой улыбкой чокнулся с ним.

***

Утром Гу Сян вышла на поиски книг.

Обошла два книжных магазина — нужных изданий не нашла. Тогда написала Го Цяньбэню, не знает ли он в городе рынок старых книг. Го Цяньбэнь ответил, что уже у неё дома.

Когда Гу Сян вернулась, Го Цяньбэнь как раз слезал с лестницы. В руках у него была отвёртка, весь в поту.

— Бабушка, попробуйте теперь, — сказал он.

Вэнь Фэнъи включила кондиционер пультом и подняла руку, проверяя, дует ли холодный воздух. Она пояснила Гу Сян:

— Сяо Го узнал, что у нас сломался кондиционер, и пришёл починить.

Го Цяньбэнь почесал затылок:

— Не знаю, получилось ли… У родителей дома кондиционер я сам чинил.

Гу Сян тоже подставила руку под струю воздуха и через некоторое время сказала:

— Работает.

Вэнь Фэнъи похвалила:

— Сяо Го просто молодец, всё умеет!

— Да нет, я только технику чинить могу, — скромно отмахнулся Го Цяньбэнь.

Гу Сян вдруг вспомнила:

— А у меня в комнате тоже кондиционер не работает.

— Ты ещё говоришь! — Го Цяньбэнь подал ей пульт, лежавший на столе. — Твой не включается потому, что в пульте сели батарейки.

Гу Сян:

— …

— Ну наконец-то могу тебя назвать глупышкой! — усмехнулся Го Цяньбэнь.

Гу Сян бросила на него недовольный взгляд.

— Ладно, ладно, моя вина, — засмеялся он.

Он остался обедать. Вэнь Фэнъи радушно накладывала ему еду общей палочкой. Го Цяньбэнь поблагодарил и спросил Гу Сян:

— Куда ты ходила?

— Книги покупала.

— Какие книги?

Гу Сян назвала названия:

— Они уже не издаются. Ты не знаешь, где здесь рынок старых книг?

— Я поспрашиваю, — сказал Го Цяньбэнь. — Я сам тебе их найду, не бегай сама.

— Ладно.

Гу Сян вспомнила про день рождения Цзяо Миня:

— В воскресенье у Цзяо Миня день рождения. Помнишь?

— Конечно помню! Подарок уже купил.

Гу Сян:

— …

— Ты ещё не купила? — удивился Го Цяньбэнь. — Может, схожу с тобой?

— Да, — согласилась Гу Сян. — Если у тебя нет дел, поедем днём. Если заняты — сама схожу.

— У меня свободно, — улыбнулся Го Цяньбэнь, на губе у него застряло зёрнышко риса. — На несколько дней точно.

Вэнь Фэнъи переводила взгляд с одного на другого, потом опустила глаза и, улыбаясь, продолжила есть.

В этот момент зазвонил телефон Гу Сян. Она быстро схватила его, увидела незнакомый номер и после паузы ответила:

— Алло, это квартира 1102, второй корпус, первая секция? Госпожа Гу? У вас посылка. Вы дома?

— Да.

— Спуститесь, пожалуйста, заберите.

Гу Сян удивилась, обула тапочки и пошла за посылкой.

Коробка была маленькая, адресована действительно ей. Она вошла в лифт, нажала кнопку этажа и начала распаковывать посылку.

С трудом отклеив скотч и открыв коробку, она увидела внутри две книги.

***

По дороге в номер Гао Цзинь услышал от заведующего Юя:

— Профессор Сыту — на последней стадии рака лёгких. Он уже договорился об отъезде за границу.

Гао Цзинь слегка удивился.

— Он хочет пройти эвтаназию, но дети категорически против. Поэтому он и задавал вам такие вопросы — искал поддержки.

— Он выглядит вполне здоровым, — заметил Гао Цзинь.

— Кто бы сомневался!.. Эх… — вздохнул заведующий Юй.

Внезапно сзади раздался голос:

— Доктор Гао?

Гао Цзинь и заведующий обернулись.

— Госпожа Чжоу?

Госпожа Чжоу подошла ближе, явно радуясь встрече:

— Доктор Гао, как вы здесь оказались?

— Я участвую в семинаре.

— А я приехала на выставку. Вы здесь остановились?

— Да.

Госпожа Чжоу улыбнулась сдержанно:

— Какое совпадение.

Гао Цзинь вежливо побеседовал с ней пару минут. Когда приехал лифт, он вежливо распрощался.

Заведующий Юй вошёл с ним в кабину и сказал:

— Как ты умудрился в Пекине встретить сразу двух знакомых?

Гао Цзинь, опустив голову и рассеянно глядя в пол, ответил:

— А? Да они мне не особо знакомы.

Он разблокировал телефон и открыл информацию о заказе на сайте старых книг. Статус показывал: «Доставлено».

Он улыбнулся.

Лифт поднимался.

Интересно, чем сейчас занимается Сянсян.

Гу Сян вернулась с посылкой. Го Цяньбэнь, как раз убиравший со стола посуду, открыл для неё сетчатую дверь.

— Что купила? — с любопытством спросил он.

— Я не покупала. Кстати, можешь не искать мне те книги, — сказала Гу Сян. — У меня уже есть.

Она открыла коробку и показала ему содержимое.

— А… — голос Го Цяньбэня стал чуть тише.

Они помогли Вэнь Фэнъи убрать со стола и вышли из дома.

У подъезда Гу Сян остановила Го Цяньбэня:

— Сначала заедем в больницу, сделаешь снимки.

— А? — он не сразу понял.

Гу Сян бросила взгляд на его ногу:

— Тебе нужно проверить ногу и голову. Ты ведь до сих пор не обследовался? Раз уж сегодня выдалось время — сделаем.

Го Цяньбэнь вспомнил свой обман, и на лбу у него выступил холодный пот. Он быстро сообразил:

— У меня с собой нет медицинской карты, без неё нельзя делать снимки. В другой раз.

— Ты уже несколько дней тянул, — возразила Гу Сян.

— Обещаю, обязательно сделаю КТ. Через пару дней, буквально через пару дней.

— Ладно, — Гу Сян потянулась к двери машины. — Только не забудь.

— Обязательно запомню, — выдохнул с облегчением Го Цяньбэнь.

Гу Сян не смогла открыть дверь и обернулась к нему.

Го Цяньбэнь не удержался и рассмеялся, быстро разблокировав машину.

***

Он повёз Гу Сян в торговый центр. Припарковавшись, спросил, какой подарок она хочет купить.

— А ты что купил? — уточнила Гу Сян.

— В кабинете у босса ещё нет декора, так что я купил статуэтку.

— Какую статуэтку?

Го Цяньбэнь показал руками:

— Вот такой величины — нефритового пишу. Привлекает богатство и отгоняет зло.

Гу Сян задумалась, что бы ей подарить.

Она вспомнила, что в детстве подарила Цзяо Миню ручку, а вскоре увидела эту же ручку у одного из сотрудников тренингового центра.

Цзяо Минь просто отдал её кому-то.

Го Цяньбэнь предложил:

— Может, тоже ручку?

http://bllate.org/book/10506/943797