Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 32

Гао Цзинь громко произнёс:

— Пятьсот восемьдесят восемь.

— …Тебе бы ещё пару вещей купить.

— Ты правда хочешь угостить?

— Да, — кивнула Гу Сян.

— В другой раз. У меня и так достаточно одежды.

Гао Цзинь вернулся в раздевалку переодеться, а Гу Сян осталась снаружи и некоторое время пристально разглядывала кожаный кошелёк.

Цена была трёхзначной — неясно, триста с небольшим или пятьсот с лишним.

Всё равно дёшево. Она задумалась о том, как ответить на подарок, но ничего подходящего на ум не приходило. Сердце снова забилось быстрее.

Гао Цзинь вышел. Они направились к кассе.

Он не стал спорить и позволил ей расплатиться. Взяв пакет, он вышел вместе с ней.

На площади всё ещё играл уличный музыкант, перебирая струны гитары. Звучала та же самая английская песня — трудно сказать, в который уже раз.

Но Гу Сян казалось, что прошло всего несколько минут.

Наконец они зашли в кинотеатр.

Это был уже третий сеанс. Начало Гу Сян знала наизусть, но всё равно смотрела внимательно.

Без происшествий прошло несколько десятков минут, и она наконец добралась до новой части сюжета.

Развязка набирала обороты: главный герой держал в руках лист бумаги. Камера крупным планом показала цифровой шифр, связанный с его двадцатилетними поисками.

Гу Сян не успела разглядеть цифры — на несколько секунд она задумалась.

У самого уха прозвучал тёплый шёпот, низкий и глухой:

— Девятнадцать восемьдесят шесть, двадцать четыре, сто пятьдесят семь.

Гу Сян повернула голову и встретилась взглядом с Гао Цзинем, чьё лицо оказалось совсем близко.

Свет экрана мерцал, то ярко вспыхивая, то погружая их в полумрак.

Они просто смотрели друг на друга.

Прошла целая вечность — или, может быть, всего несколько секунд — когда вдруг завибрировал телефон.

Гу Сян моргнула и отвела взгляд обратно на экран.

Гао Цзинь слегка приподнял уголки губ, достал телефон, посмотрел на экран, после чего сел прямо и спокойно продолжил смотреть фильм.

Много времени спустя над залом поднялись финальные титры.

Зрители зашевелились, поднимаясь со своих мест.

Гу Сян услышала, как Гао Цзинь тихо сказал:

— Тётушку Оуян поместили в Комната поддержки.

Она опешила.

Тётя Оуян провела в Комнате поддержки довольно долго и на следующее утро, в девять часов, скончалась.

В тот же день в обеденное время Гу Сян у лифта встретила Тун Цаньцань. На сей раз та не рыдала, а лишь беззвучно плакала, но всё же улыбнулась и сказала:

— Сянсян, тётушка Оуян ушла.

Гу Сян кивнула и, как и в прошлый раз, ответила:

— Я знаю.

Цаньцань вытерла слёзы с щёк и, опустив глаза, произнесла:

— Перед смертью она уже не могла говорить. Её невестка сказала, что вчера днём она побывала во многих местах и полностью истощила силы.

— Я видела их вчера, — сказала Гу Сян. — Они пели в парке Цзиньюань, исполнили две песни.

— Правда? Они пели?

— Да, «Песню о Мао Цзэдуне», — ответила Гу Сян. — Не плачь. Вчера тётушка Оуян была очень счастлива.

Цаньцань снова вытерла слёзы и тихо вздохнула:

— Я знаю. Просто мне так грустно… Последнюю неделю она мучилась от боли. Мы такие беспомощные — даже облегчить её страдания не смогли.

Обе замолчали, каждая погружённая в свои мысли.

Через некоторое время Гу Сян вдруг спросила:

— Сколько пациентов ваш центр паллиативной помощи уже проводил?

Цаньцань удивилась:

— Очень-очень много. Не сосчитать.

Но она всё ещё не очерствела. Гу Сян подняла руку и мягко погладила её по голове.

Цаньцань замерла, даже плакать забыла.

***

Днём Гу Сян никуда не хотела идти — ей просто хотелось побыть одной.

Кажется, дома сломался кондиционер. Вэнь Фэнъи, надев очки для чтения, изучала инструкцию. Гу Сян помогала ей разобраться и в итоге подтвердила: кондиционер действительно перестал охлаждать воздух.

Вэнь Фэнъи, кашляя, сняла очки:

— Нужно вызвать мастера.

Гу Сян подняла глаза к потолку, где висел кондиционер.

— А у тебя в комнате работает кондиционер? — спросила Вэнь Фэнъи.

— Не знаю, ещё не включала, — ответила Гу Сян.

Вэнь Фэнъи зашла в её комнату и попробовала включить — аппарат даже не запускался.

— Как такое возможно?

— Ничего страшного, — сказала Гу Сян. — Погода пока не жаркая, хватит и вентилятора.

Вэнь Фэнъи выглядела неважно:

— Тогда через несколько дней вызову мастера. Только не знаю, где сейчас найти того, кто чинит кондиционеры.

Гу Сян включила вентилятор на минимальной скорости, но через несколько минут почувствовала холод и выключила его.

Она спокойно читала книгу. Весь день её никто не тревожил, пока вечером не зазвонил телефон.

Звонил учитель Ци. Гу Сян ответила на звонок и поздоровалась.

Учитель Ци сразу перешёл к делу:

— Гу Сян, староста уже договорился с одноклассниками и назначил встречу на следующие выходные. Точное время и место я сейчас пришлю тебе в SMS.

Гу Сян отказалась:

— Учитель Ци, я не хочу идти.

— А? Почему?! Все так редко собираются вместе! Кто знает, когда ещё представится такой шанс. Прошу тебя, обязательно приходи!

Он говорил, и в это время рядом что-то происходило. Гу Сян услышала, как он кому-то сказал:

— Медсестра, капельница закончилась. Не кажется ли вам, что скорость вливания слишком высока?

Гу Сян спросила:

— Учитель Ци, вы заболели?

— А? О, нет, это мой отец. После того как он сегодня утром навестил тётушку Оуян, ему вдруг стало плохо, и я привёз его сюда на капельницу.

Вэнь Фэнъи сидела рядом и шила рукавицы, всё это время прислушиваясь к разговору. Когда Гу Сян положила трубку, она спросила:

— Твой учитель заболел?

— Нет, его отец.

— Какой учитель?

— Учитель начальной школы, преподавал китайский язык.

Вэнь Фэнъи отложила рукавицы:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь со своим учителем начальных классов?

— Были кое-какие обстоятельства, всё получилось случайно, — кратко объяснила Гу Сян.

Вэнь Фэнъи хотела расспросить подробнее, но побоялась, что дочь не захочет рассказывать, и сдержалась. Подумав немного, она предложила:

— В какой больнице они сейчас?

— В Руяхуа.

— А, — кивнула Вэнь Фэнъи. — Может, стоит навестить их?

Гу Сян колебалась:

— Мне идти?

— Если бы не знала — ладно. Но раз уж узнала, то, по правилам приличия, нужно сходить. Больница ведь совсем рядом. Не пойти было бы неправильно.

Из вежливости Гу Сян решила отправиться в больницу.

У заднего входа в больницу находился магазин фруктов. Гу Сян купила корзину фруктов и направилась в отделение.

Едва она вошла, как услышала, как учитель Ци разговаривает по телефону:

— …Сожги немного бумаги, чтобы тётушка Оуян спокойно ушла и никого сверху не увела с собой. Да-да, именно так и передай ей.

Закончив разговор, учитель Ци вежливо обратился к Гу Сян:

— Зачем ты пришла? И зачем фрукты покупала!

Гу Сян ответила:

— Я пришла проведать дедушку Ци.

«Тётушка» Оуян и «дедушка» Ци — получается полная путаница в поколениях, но из-за присутствия учителя Ци между ними ничего не поделаешь.

Учитель Ци сказал:

— Ты очень внимательна. Спасибо.

Гу Сян спросила:

— Как сейчас себя чувствует дедушка Ци?

— Ах… — вздохнул учитель Ци. — Врач только что сказал, что у него нет болезни — просто старость берёт своё.

— Это хорошо.

Учитель Ци посмотрел на неё и пояснил с горькой улыбкой:

— Если есть болезнь — можно лечить. А если человек просто состарился — ничего не поделаешь.

Гу Сян не поняла.

Учитель Ци продолжил:

— Врач сказал, что сейчас госпитализация почти бессмысленна. Можно разве что повесить пару капельниц с питательными растворами, но особого смысла в этом нет.

— …Как так? Ведь вчера он был совершенно здоров! — Гу Сян посмотрела на кровать, где лежал старик с закрытыми глазами, по-прежнему подключённый к капельнице.

Учитель Ци сказал:

— В пожилом возрасте так бывает — сегодня здоров, завтра уже нет. Вчера он был в порядке… — он понизил голос. — Думаю, он просто не может без тётушки Оуян. Она только что ушла, и теперь он хочет последовать за ней. Я уже попросил родственников сжечь бумагу — пусть отец переживёт это.

Гу Сян промолчала.

Она немного посидела рядом, выслушав ещё несколько звонков учителя Ци. Когда капельница опустела, пришёл врач, осмотрел пациента и посоветовал учителю Ци подготовиться. Он добавил:

— На данный момент госпитализация действительно не имеет смысла. Я рекомендую перевезти его домой. К тому же страховка не покроет все расходы — нет смысла тратить деньги зря. Постарайтесь, чтобы последние дни он провёл в радости и вкусно поел.

Учитель Ци всё ещё колебался, не зная, стоит ли выписывать отца.

Медсестра сняла пустую капельницу и собралась уходить. В этот момент Гу Сян заметила, что старик на кровати открыл глаза. Его взгляд устремился вслед за пустым пакетом.

Он с трудом смотрел, словно понимал всё, о чём говорили у его постели. Подняв глаза, он посмотрел на сына, и по его щекам потекли слёзы.

Он умолял…

Гу Сян опешила:

— Дедушка Ци плачет.

Учитель Ци обернулся, на мгновение замер, а затем бросился к кровати, схватил отцовскую руку и, дрожащим от волнения голосом, заговорил сквозь слёзы:

— Папа, мы не выписываемся! Сейчас повесим ещё пару капельниц с солевым раствором, а как только ты поправишься — тогда и поедем домой, хорошо?

Гу Сян отвела взгляд.

Когда она возвращалась домой, уже стемнело. Медленно дойдя до подъезда, она подняла глаза на окна своей квартиры.

Его окна были тёмными — он ещё не вернулся.

Сегодня у него дежурство.

На следующий день Гу Сян чувствовала себя неважно, и Цзяо Минь настоял, чтобы она вышла поесть.

Он не видел её уже несколько дней и, внимательно оглядев, спросил:

— Ты что, в плохом настроении?

— Да нормально всё, — ответила Гу Сян.

Цзяо Минь сделал глоток напитка:

— Похоже, у тебя проблемы со сном. Твоя улица постоянно шумит. Сегодня, когда я ехал за тобой, мимо проехала «скорая».

— Напротив больница, поэтому машины скорой помощи часто проезжают, — сказала Гу Сян.

— Не умеешь пользоваться благами жизни, — многозначительно заметил Цзяо Минь.

Блюда постепенно подавали на стол. Цзяо Минь положил ей кусок утки и сам попробовал — потом поморщился:

— Готовят хуже, чем я.

Гу Сян медленно и тщательно пережёвывала пищу.

Цзяо Минь выплёвывал кости, не сводя с неё глаз. Она всегда делала всё сосредоточенно — даже ела так.

Привычки за столом формировались с детства: спина прямая, грудь на расстоянии от края стола, левая рука придерживает миску.

Чем больше он смотрел, тем интереснее становилось — всё так же, как в детстве.

Цзяо Минь снова положил ей мяса:

— Ешь побольше. Когда же ты снова наберёшь вес?

— Я сама могу брать, — сказала Гу Сян.

Цзяо Минь предложил:

— После еды сходим в кино?

— В кино?

— Да, давно не смотрели фильмов.

— Я только что смотрела, не хочу.

Цзяо Минь вспомнил о том вечере и почувствовал лёгкое отвращение.

— Тогда прогуляемся куда-нибудь? В парк развлечений?

— Не хочу.

Гу Сян помолчала и добавила:

— Цзяо Минь, отец моего учителя начальной школы лежит в больнице.

— Что с ним?

Гу Сян рассказала ему всё, что видела вчера. Цзяо Минь ел и равнодушно заметил:

— Значит, просто старость. Врач прав — не надо об этом думать.

Гу Сян продолжила:

— За последнее время я видела, как ушли трое людей.

Цзяо Минь положил ей ещё еды:

— Ешь. И меньше ходи в такие места — там нечисто. Я давно говорил, что твоя квартира — не лучший выбор. Я оставил тебе комнату, но ты не хочешь переезжать.

— Мне там отлично живётся, — возразила Гу Сян.

— Кстати…

Гу Сян подняла глаза.

— …Если отец твоего учителя умрёт, тебе ведь придётся дать похоронные деньги? Какие здесь обычаи? Сколько обычно дают?

Гу Сян промолчала.

После обеда Гу Сян не захотела гулять, и Цзяо Минь повёл её в тренинговый центр.

Гу Сян посмотрела на объявление у двери:

— Опять конкурс?

Цзяо Минь бросил взгляд на неё, отложил папку с документами, подошёл и положил руку ей на плечо:

— Всё ещё не можешь различать цифры?

— Нет…

— Вчера мне порекомендовали одного нейрохирурга. Я уже связываюсь с ним. Подожди немного.

— Я уже видела многих специалистов.

— Этот может оказаться другим. — Цзяо Минь слегка потрепал её по голове, не убирая руки, и приблизил лицо. — Даже если не поможет — приходи ко мне работать, будешь моим ассистентом. Я обеспечу тебе еду и жильё.

— Лучше не надо, — Гу Сян отстранилась от него. В этот момент зазвонил телефон, и она ответила:

— Мам.

Цзяо Минь бросил на неё взгляд.

Чу Цинь спросила:

— Чем занимаешься?

Гу Сян ответила:

— В Юйсы.

— Юйсы?

— В новом Юйсы в Цинду.

Цзяо Минь быстро написал несколько слов на салфетке и показал Гу Сян:

[Не говори, что я здесь]

http://bllate.org/book/10506/943793