Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 10

Го Цяньбэнь вошёл в спешке, на шее у него ещё блестел пот. Гу Сян несколько секунд смотрела ему в шею, потом кивнула подбородком в сторону коробки с салфетками на столе. Погружённый в свои мысли, Го Цяньбэнь не понял намёка, и тогда Гу Сян сама вытащила две салфетки и бросила их ему.

Го Цяньбэнь на миг опешил, затем глуповато ухмыльнулся, вытер шею и спросил:

— После того как ты вернула тому человеку фотографию, он что-нибудь сказал?

— Нет.

— А…

Гу Сян сделала глоток лимонада и сказала:

— Если тебе что-то нужно — говори прямо, не мямли.

Го Цяньбэнь почесал затылок.

— Э-э… Дело в том, что вчера вечером мне позвонил директор. Он сказал, будто недавно к нему обратился журналист: одна пациентка с раком безумно тебя обожает. Она уже при смерти и хочет перед кончиной увидеть своего кумира. Но эта женщина не знает, как с тобой связаться, поэтому через СМИ вышла на компанию.

Гу Сян никак не отреагировала.

Го Цяньбэнь продолжил:

— Ты ведь всё это время была за границей, так что директор не стал тебя беспокоить. Но буквально несколько дней назад они снова связались с ним — мол, пациентке совсем плохо, это её последнее желание в жизни. Директор подумал: раз уж это и доброе дело, и отличная реклама для компании, то почему бы и нет? Два зайца одним выстрелом.

Гу Сян спросила:

— Почему он сам не пришёл ко мне?

— Не знаю… Но, по правде сказать, в его словах есть резон. Раньше по телевизору такое случалось только с большими звёздами. Мы же не из их круга, с нами подобного почти не бывает. Это станет мощной пиар-акцией для компании — лучше любой рекламы. Директор даже обещал тебе премию.

Гу Сян пристально смотрела на него, не моргая.

Го Цяньбэнь натянуто улыбнулся, опустил голову, а через некоторое время тревожно взглянул на неё. Увидев, что она пьёт лимонад, осторожно заговорил:

— Я понимаю, что могут быть разные соображения… Но ведь это действительно доброе дело. В мире есть человек, который считает тебя своим кумиром, и единственное её желание перед смертью — просто увидеть тебя. Для тебя это, может, и пустяк, но для неё — возможность уйти из жизни с миром. Когда человек умирает, стоит по возможности исполнить его последнюю просьбу. Разве нельзя так?

Он говорил с такой искренностью, будто сам переживал за неё. Наконец Гу Сян отреагировала:

— Знаешь, почему директор послал именно тебя? Потому что ты наивный и легко ведёшься.

— Ладно, организуй встречу, — сказала она и подозвала официанта. — Ещё один лимонад.

Го Цяньбэнь радостно потянулся к стакану, который принесли для него по просьбе Гу Сян, и добавил:

— Ах да, эту пациентку зовут Мао Сяокуй. Сейчас она лежит в больнице Жуйхуа.

* * *

Встреча была назначена на следующий день.

В этот день Гу Сян проснулась рано. Сначала она полчаса просидела на кровати в задумчивости, затем умылась, накрасилась и выбрала наряд.

Перед выходом снова смочила кончики волос, завернула их карандашом и феном придала красивую дугу.

В зеркале всё выглядело безупречно — ни единого изъяна.

Утренний воздух был свеж, весна в больничном саду цвела. Та самая скамейка, на которой она раньше сидела, оставалась чистой и нетронутой.

Гу Сян села и увидела в нескольких шагах двух малышей, неуклюже возившихся с кубиком Рубика на траве. Она протянула руку:

— Дайте я помогу.

Дети посмотрели на неё, потом переглянулись между собой.

Гу Сян всё ещё держала руку протянутой:

— Я умею.

Малыши передали ей кубик. Она начала быстро двигать пальцами, и в глазах детей кубик будто превратился в калейдоскоп — цвета мелькали так стремительно, что их невозможно было различить.

Всего за несколько секунд кубик принял первоначальный, идеально собранный вид.

Дети закричали от восторга, окружив её:

— Сестрёнка, ты такая классная! Научи нас!

Гу Сян вернула им кубик:

— Мне пора.

Она встала, чуть приподняла подбородок и направилась к корпусу стационара.

* * *

Центр паллиативной помощи.

Дин Цзычжао, только что закончивший свою эмоциональную речь, заметил, что медсестра Сяо Ма и Тун Цаньцань смотрят на него с полным непониманием. Он подчеркнул:

— Ведь это же «гениальная девочка»! Я несколько лет назад читал о ней в газете. Вот, Гао Цзинь тоже видел — пусть расскажет вам.

Он сам уже совершенно забыл, в чём именно проявлялся её гений, и надеялся, что Гао Цзинь выручит его, но тот куда-то исчез.

Кто-то помог ему:

— В тринадцать лет она заняла 48-е место на чемпионате мира по судоку с результатом 1058 баллов; в четырнадцать — стала второй в мире на чемпионате по устному счёту, набрав 560 баллов в сложении и вычитании, 570 — в умножении и 590 — в делении; в шестнадцать — установила мировой рекорд на чемпионате по ментальной арифметике, запомнив за час 2600 цифр. Это лишь часть её достижений.

Го Цяньбэнь подытожил:

— Точнее говоря, она — гений чисел. Во всех интеллектуальных соревнованиях, связанных с цифрами, среди сверстников ей практически нет равных.

Журналист рядом добавил:

— С тринадцати до двадцати лет она выиграла шестнадцать кубков, из них шесть — мирового уровня. И ей сейчас всего двадцать три года.

В комнате воцарилась тишина. Тун Цаньцань снова выглядела ошарашенной.

«Тук-тук-тук-тук».

Звук каблуков, чёткий и ритмичный, отдавался по плитке, как барабанный бой — резкий, уверенный и проникающий в самую душу.

В поле зрения появилась Гу Сян: туфли лавандового оттенка с острым носком, брюки серо-зелёного цвета, укороченные и широкие, белая рубашка без рукавов с прямым воротником, чёрная сумка на цепочке через плечо, руки в карманах.

* * *

Палата была уютно оформлена, операторы телеканала уже всё подготовили.

Го Цяньбэнь протянул Гу Сян букет, купленный утром, и наставлял:

— Улыбнись, улыбка тебе идёт… Ладно, даже без улыбки ты прекрасна.

Гу Сян взяла цветы и посмотрела на лежащую в кровати девушку.

Та была лет двадцати с небольшим, истощённая, как высохшая ветка, с коротко стриженными, почти мужскими волосами. Кожа у неё была тёмно-коричневая, почти серая.

Но улыбалась она широко и искренне, глаза её изогнулись в форме полумесяцев.

— Меня зовут Мао Сяокуй, «куй» как в слове «подсолнух». Гу Сян, ты мой кумир!

Гу Сян подошла к кровати, протянула ей букет и мягко улыбнулась:

— Здравствуй. Очень приятно с тобой познакомиться.

Радость Мао Сяокуй была настолько велика, что все вокруг невольно разделяли её чувства.

— Я узнала о тебе ещё в десятом классе. Мы с тобой ровесницы. Ты такая крутая! Я смотрела онлайн-трансляции твоих выступлений…

Гу Сян внимательно слушала, изредка отвечая ей короткими фразами. Журналисты запечатлевали трогательную сцену, а ведущий с микрофоном начал интервью по заранее подготовленному тексту.

Когда запись была наполовину завершена, журналист достал несколько листков и улыбнулся:

— …Гу Сян прославилась ещё в юности, она поистине «гениальная девочка». Все знают, что у вас особая связь с цифрами. Кто-то от рождения чувствителен к музыке, кто-то — к живописи, а вы — к числам. Речь идёт не только о математике: вы ещё и мастер памяти, установив мировой рекорд, запомнив за час 2600 цифр. Я уверен, что Сяокуй очень хотела бы лично увидеть ваш талант. У меня здесь три задачки: одно судоку, одно умножение трёхзначного числа и список из пятидесяти цифр. Уверен, для вас это не составит труда.

Журналист развернул лист, на котором были напечатаны три задания. Гу Сян сидела на краю кровати и молча смотрела на бумагу.

Её пальцы крепко сжимали простыню.

Го Цяньбэнь стоял у балкона и, заметив это, уже собрался вмешаться, но в палату первым вошёл врач:

— По-моему, вы уже достаточно сняли. Пациентке нужен осмотр и отдых.

Гао Цзинь вежливо добавил:

— Надеюсь, вы понимаете.

* * *

Гу Сян первой покинула палату. Когда Го Цяньбэнь закончил разговор с журналистами, он обнаружил, что не может дозвониться до неё и нигде её не находит.

Он чувствовал вину и тревогу.

Гао Цзинь, произнеся свою фразу, обернулся и увидел, что Гу Сян уже ушла. Он пошёл к лифту, но там её не оказалось — и лифт не работал. Оглядевшись, он вдруг вспомнил, как однажды она неожиданно появилась из лестничной клетки. Интуитивно он подошёл к двери лестницы и толкнул её.

Сидевшая на ступеньках Гу Сян подняла голову. Увидев мужчину в дверном проёме, в её глазах наконец мелькнула реакция.

Гао Цзинь слегка улыбнулся — вежливо и учтиво. Отпустив дверь, он позволил ей закрыться самой и сел рядом с Гу Сян. Первые слова его были не «Что ты здесь делаешь?», а:

— Ты сегодня прекрасно выглядишь. Перестаралась с укладкой?

Гу Сян бросила на него мимолётный взгляд и промолчала.

Гао Цзинь беззаботно усмехнулся:

— Разгадаешь загадку? Один толстяк прыгнул с высокого здания. Как думаешь, во что он превратился?

Гу Сян явно не собиралась отвечать.

— В мёртвого толстяка! Может, теперь ты загадаешь мне загадку? — продолжал он, совершенно не смущаясь своей болтовнёй. — Ладно, если не хочешь, я сам себе загадаю.

Гао Цзинь был высоким, и, сидя на ступеньках, ему приходилось сгибать спину. Он сложил ладони, положил локти на колени и, глядя на жёлтую дверь, сказал:

— Попробую угадать… В тот вечер, когда мы ели ночную закуску, ребёнок хозяина принёс счёт. Ты дала триста, а он вернул тебе больше ста. Ты не различаешь цифры…

Гу Сян резко повернула голову.

Гао Цзинь на неё не смотрел.

— В тот раз, когда мы встретили иностранных детей, снимавших видео, тебе дали простое умножение трёхзначного числа на однозначное — и ты сразу ушла. При этом ты не выглядела расстроенной, ведь до этого легко решила пример из таблицы умножения. Но тогда получается, что ты не просто «не знаешь цифр» — ведь ты справилась с «пятью на восемь».

— Пять на восемь — сорок… «5×8=» — здесь два числа, между ними знак «×», однозначно указывающий на умножение, поэтому ты смогла решить. А вот «235×5» — первое число трёхзначное. Возможно, из-за количества цифр ты не можешь его прочесть.

— Это объясняет, почему ты дала триста за ночную закуску. Счёт был больше ста — трёхзначное число. В нём есть цифра «3», но ты не можешь определить, стоит ли она на месте единиц, десятков или сотен, поэтому и дала триста. На самом деле цена была 123.

Гао Цзинь сказал:

— Значит, ты не «не знаешь цифр». У тебя… — он подбирал точное определение, — дискалькулия.

Гу Сян резко вскочила и направилась к двери:

— Сумасшедший.

Гао Цзинь, прежде чем она дотронулась до ручки, схватил её за руку:

— Тебе не стоит злиться. Ты психологически и поведенчески избегаешь признания этого факта, и это тебе не помогает. Тебе нужно взглянуть правде в глаза.

Он не дал ей времени на размышления:

— Если я не ошибаюсь, у тебя могут быть и другие проблемы. Цаньцань говорила, что ты почти чужая своей бабушке, ваши разговоры странны. Более того, ты явно бывала здесь раньше, видела больницу до реконструкции, но сейчас ведёшь себя так, будто ничего не помнишь, и даже требуешь старые фотографии. Предположу… возможно, у тебя также возникли определённые проблемы с памятью.

Гу Сян стояла, повернувшись к нему вполоборота. Её руку всё ещё держали. Они стояли слишком близко, и в тесном пространстве она отчётливо чувствовала от него свежий, мятный аромат.

Она повернулась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Я раньше тебя видела?

Гао Цзинь сначала не ответил. Через некоторое время он улыбнулся:

— Возможно. Но если ты сама вспомнишь — будет гораздо ценнее. Если не против, я могу помочь тебе.

Гу Сян ему не доверяла, даже несмотря на то, что он знал её пищевые предпочтения и был в курсе, что она видела больницу до реконструкции.

Сейчас он был для неё всего лишь незнакомцем, а к незнакомцам она всегда относилась с инстинктивной настороженностью и осторожностью.

Гу Сян быстро взяла себя в руки, успокоилась и попыталась вырвать руку:

— Отпусти.

Гао Цзинь, на самом деле, держал не очень крепко, но её рука была такой хрупкой, что при слабом хвате он просто не удержал бы её. Поэтому он использовал ровно столько силы, чтобы она не могла вырваться, но при этом не чувствовала дискомфорта.

— Подумай об этом дома спокойно. У тебя есть мой номер, — сказал он и только после этого разжал пальцы, отступил в сторону и, указав на дверь, сделал приглашающий жест.

Когда Гу Сян зашла в лифт, он ещё немного постоял, а потом вернулся в палату. Там уже была Тун Цаньцань. Она заглянула ему за спину и с разочарованием воскликнула:

— Я думала, внучка войдёт! Как она так бесшумно ушла?

Гао Цзинь прошёл мимо неё и небрежно бросил:

— Просто капризничает. Такая уж она.

— А…? — Тун Цаньцань почувствовала, что в его словах что-то не так. Каждое слово вроде бы нормальное, но вместе, произнесённые им, звучали странно.

Мао Сяокуй лежала в кровати. Когда Гао Цзинь подошёл ближе, она еле слышно спросила:

— Доктор Гао, я что-то не так сказала? Гу Сян ушла, похоже, расстроенная…

http://bllate.org/book/10506/943771