Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 6

Он отряхнул невидимую пыль, раскрыл один из альбомов и, перелистывая страницы, пробормотал себе под нос:

— Больница… больница…

Из-за напряжённой работы он уже два-три года не возвращался к этой давней страсти. Фотографии никто не берёг и не систематизировал — несколько снимков даже слиплись между собой.

Ещё в студенческие годы у него появился первый плёночный фотоаппарат. С тех пор, понемногу, он сделал множество фотографий, сменив за это время ещё два аппарата. И вот теперь перед ним целая стопка отпечатанных снимков.

Эти фотографии давно покоились в забвении, затерянные в уголке прошлого. Кто бы мог подумать, что однажды время вновь вспомнит о них.

В кармане зазвенел телефон — пришло сообщение от Тун Цаньцань в WeChat.

[Тун Цаньцань]: [Фото ляньу] Внучка замечательная, только мало говорит. Думаю, жить здесь — неплохая идея.

Гао Цзинь усмехнулся, но не стал отвечать.

— Больница… хм…

Он вытащил одну фотографию и отложил её в сторону, продолжая перелистывать альбом. Закончив с первым, взялся за второй.

Когда он просмотрел всё, соевое молоко уже остыло. Взглянув на часы, он удивился: было уже за одиннадцать.

Позже, чем после рабочей смены.

В эту ночь Гу Сян ясно осознавала, что находится во сне.

Её взгляд опустился почти до уровня письменного стола. По мере приближения она услышала едва уловимый звон колокольчиков.

Лёгкий ветерок расправил листья хлорофитума. Подняв глаза, она увидела ветряной колокольчик у окна.

Солнечные зайчики, словно блёстки из детского магазинчика у школьных ворот, рассыпались по горшку с розой, стоявшему рядом с хлорофитумом.

Гу Сян резко распахнула глаза, тяжело дыша.

Она села на кровати и потянулась к телефону на тумбочке, открыв фотографию, присланную Гао Цзинем.

На снимке не было ни колокольчика, ни розы.

Был ли это просто сон, рождённый дневными мыслями, или же она увидела то, что когда-то действительно наблюдала собственными глазами?

Что же ей приснилось на самом деле…

Гу Сян посмотрела в окно своей комнаты.

Небо только начинало светлеть. За серыми облаками прятался луч солнца.

Скоро он прорвётся наружу.

Этот сон подарил ей прекрасное настроение.

***

Вэнь Фэнъи проснулась рано — в преклонном возрасте долго спать не получалось. Она старалась двигаться бесшумно, чтобы не разбудить Тун Цаньцань.

Вскоре она заметила, что из спальни вышла и Гу Сян. Взглянув на часы, она тихо спросила:

— Ещё нет шести. Почему не поспишь подольше?

Гу Сян покачала головой, потом произнесла губами:

— Не спится.

Вэнь Фэнъи сразу почувствовала, что сегодня настроение у девушки гораздо лучше, чем в последние дни.

— Что будешь есть на завтрак? Приготовлю. У нас есть пельмешки, лапша и чжоугэзы с луком.

— Пельмешки, — добавила Гу Сян, — спасибо.

— Ага, — улыбнулась Вэнь Фэнъи и направилась на кухню.

Тун Цаньцань по-прежнему посапывала на диване, а Гу Сян уже съела полтарелки пельмешек.

В последнее время она почти ничего не ела, кроме первого обеда здесь.

За полгода она похудела почти на пять килограммов.

Вэнь Фэнъи подкладывала ей жареную лапшу, не скрывая радости:

— Ешь побольше, съешь и лапшу. Масла я мало положила, не будет жирно.

Гу Сян кивнула:

— Хорошо.

Она доела пельмешки до последней капли бульона и лишь тогда задала давно вертевшийся на языке вопрос:

— Я в детстве фотографировалась в кабинете дедушки?

Улыбка Вэнь Фэнъи медленно погасла. Она помолчала, затем осторожно ответила:

— Между мной и твоей мамой тогда произошёл конфликт. Перед тем как уехать, она сожгла все фотографии.

Сгорели десятилетия воспоминаний — всё исчезло без следа.

Потом уже не было смысла что-то хранить, поэтому в этом доме нет ни одного фотоальбома.

Гу Сян уже слышала эту историю от матери и просто решила проверить.

Она взглянула на портрет в рамке, стоявший на тумбе у входа. На нём был запечатлён пожилой человек с добрым лицом — возможно, единственная фотография в этом доме.

Гу Сян взяла палочками немного лапши и положила в тарелку Вэнь Фэнъи.

Та на мгновение замерла.

Гу Сян отвела взгляд и чуть приподняла подбородок. Встав со стула, она сказала:

— Я наелась. Ешьте спокойно.

Вэнь Фэнъи вдруг стало жаль есть эту лапшу.

Без четверти семь раздался странный стук в дверь. Гу Сян уже собиралась выходить, но, услышав звук, подошла и открыла.

Перед ней стояло маленькое создание…

Гу Сян опустила глаза на малыша, чья голова едва доходила ей до колена. Он смотрел вверх, на шее болталась слюнявка, а в ручонке он сжимал игрушку, издававшую звонкий «шуршущий» звук.

Тун Цаньцань, зевая и не умывшись, подбежала и подхватила его на руки, чмокнув в щёчку. Малыш недовольно заворчал и попытался вырваться.

Из квартиры напротив выглянула женщина средних лет и помахала рукой, приглушённо крикнув:

— Быстрее возвращайся завтракать! Опоздаешь на работу!

— Ладно, — сказала Тун Цаньцань, унося малыша.

Вэнь Фэнъи хотела было угостить её завтраком, но не успела. Она пояснила Гу Сян:

— Это младший брат Цаньцань, зовут Шаньшань. Ему ещё нет двух лет, почти не говорит.

Разница в возрасте между братом и сестрой довольно большая…

***

Сегодня утром Гу Сян собиралась в начальную школу Вэньхуэй. Там находилось здание, построенное на средства благотворителя Чжу Бо-дуна, и ей нужно было получить документы для госпожи Чу Цинь.

Попрощавшись с Вэнь Фэнъи, она вышла из дома.

Как ни странно, лифт открылся — и внутри стоял Гао Цзинь.

Он кивнул ей в знак приветствия. Гу Сян не ответила, вошла в кабину и уставилась прямо перед собой.

Зеркальные двери лифта в этом жилом комплексе не отражали образов, в отличие от больничных.

В час пик на каждом этаже заходили люди, и вскоре они оказались прижаты к углу.

Гао Цзинь несколько раз бросил взгляд на её макушку.

Она была ему по подбородок, волосы блестели, затылок округлый, лоб — приятной формы.

Голова настоящего интеллектуала.

Он отвлёкся от этих мыслей и достал из пакета новый фотоальбом.

— Кхм… — прочистил он горло. — Здесь фотографии больницы Жуйхуа до реконструкции. Давно сделаны, не уверен, то ли это, что тебе нужно.

Гу Сян взяла альбом лишь спустя несколько секунд.

Гао Цзинь улыбнулся.

Через некоторое время он добавил:

— Кстати, эти снимки — единственные экземпляры, копий нет. Надеюсь, ты бережно с ними обращаться будешь.

Гу Сян плохо относилась к нему — она дважды случайно слышала его разговоры с тем мужчиной средних лет.

И оба раза — не самые приятные.

Она посмотрела на альбом, опустила глаза и произнесла:

— Спасибо. Как только закончу, сразу верну.

Это были первые слова, которые она сказала ему лично…

Гао Цзинь засунул руку в карман брюк и улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Надеюсь, пригодится.

***

Гао Цзинь вошёл в кабинет, переоделся и сначала сделал глоток свежевыжатого соевого молока, а затем принялся за завтрак, который приготовила тётя.

В кабинет зашёл коллега Сюй и, оглядев его, сказал:

— Сегодня настроение отличное?

— Это так заметно?

— Ты же обычно ходишь с надменной ухмылкой, а сегодня улыбаешься по-настоящему. Неужели не замечаешь?

Гао Цзинь указал на него пальцем:

— Ты первый, кто так обо мне сказал. Я злопамятный человек.

— Ха… — усмехнулся Сюй и добавил: — Пока радуйся. Через минуту уже не сможешь.

— Почему?

Сюй кивнул в сторону двери:

— Пациент с 23-й койки, старик Чжан, умер сегодня в час ночи. Его сын сейчас ищет завещание в палате. Утверждает, что раз отец мог позволить себе лечение в нашем центре, значит, где-то спрятаны ценности. Говорит, что медсёстры точно знают, где они. Целую ночь устраивал скандалы. Ещё будет веселее.

Гао Цзинь невозмутимо заметил:

— Его логика немного хромает.

Сюй продолжил:

— Подозреваю, его кто-то подбил. Месяц назад он приходил всего дважды — один раз днём, другой — позавчера. А вчера провёл у отца весь день. Раньше такого рвения не было. Старик постоянно плакал втихомолку.

Гао Цзинь серьёзно ответил:

— Джентльмен не судит о других. Наша задача — делать свою работу.

***

Рядом с домом была автобусная остановка. Гу Сян дошла до неё, постояла немного, закрыла глаза и подняла руку, останавливая такси.

В машине она открыла альбом и, едва перевернув первую страницу, почувствовала, как сердце пропустило удар.

Перед ней была настоящая старая больница Жуйхуа. Серые, поношенные стены, табличка с чёрными буквами на белом фоне.

Так должна выглядеть больница, построенная в девяностых.

Ей показалось, что она видела это раньше… хотя бы отчасти…

Гу Сян провела пальцем по фотографии.

Добравшись до начальной школы Вэньхуэй, она сначала заглянула в магазинчик у ворот. Но тех самых блёсток, что мерещились во сне, там не оказалось.

Продавец тоже не слышал о таких игрушках-порошках десять лет назад.

Гу Сян не стала настаивать и отправилась к заместителю директора за документами.

Школьный двор встречал оранжевым учебным корпусом и новым спортивным залом. Замдиректор говорил мягко и вежливо:

— Раньше здание было голубым, но краска сильно облезла, поэтому несколько лет назад его перекрасили в оранжевый — цвет энергии и жизнерадостности. Этот спортзал построил господин Чжу Бо-дун пять лет назад… Кстати, Чу Цинь сказала, что ты училась здесь. Ты, наверное, из выпуска 2002 или 2003 года? В каком классе ты тогда была?

Время так изменчиво. Кажется, оно может простираться далеко, но вдруг внезапно обрывается — и всё. Конец наступает слишком быстро. Всё меняется, перестраивается.

«Стоит только сказать „обновить“ — и всё становится другим», — подумала Гу Сян.

В обед она снова зашла в больницу Жуйхуа, чтобы получить недостающие документы у главврача Юй.

Выходя из кабинета, она почти добралась до лифта, как вдруг её остановил мужчина средних лет.

— Простите, девушка, можно вас на две минуты? — спросил он с улыбкой, хотя выглядел уставшим и имел тёмные круги под глазами.

Гу Сян молчала, не понимая, чего он хочет.

— Я сын Чжан Мина, того самого пациента, которому вы вчера помогали составить завещание во время Дня заботы. Вы ведь записывали его слова?

Гу Сян кивнула.

— Так вот, мой отец ушёл внезапно этой ночью, ничего не успев сказать. Мне очень тяжело… Скажите, он оставил какие-нибудь слова?

Гу Сян ответила:

— Да.

Мужчина обрадовался:

— Что он сказал?

— Он велел тебе быть достойным, любить себя и полагаться только на свои силы.

Мужчина замер.

За последние сутки его терпение истощилось. Надежда, которую он лелеял, сменилась горьким разочарованием. Он никак не ожидал, что на банковском счёте отца окажется всего девяносто девять юаней — даже целую купюру снять невозможно.

— Не может быть! Девушка, вы нечестны! Он ведь покупал золотые слитки несколько лет назад! Они где-то спрятаны! Он точно сказал вам, где они!

Гу Сян недоумевала:

— Он сказал: будь достойным, люби себя и полагайся на свои силы.

Мужчина сорвался. Он схватил её за руку.

Гу Сян была слишком худой, а его хватка — железной. От боли она резко вдохнула и попыталась вырваться.

Он стиснул ещё сильнее:

— Скажи правду — и я отпущу. Как ты можешь так поступать в таком возрасте? Как тебя родители воспитывали? Где твои манеры?

Гу Сян пнула его ногой:

— Отпусти!

В завязавшейся потасовке её сумка упала на пол, и из неё выпал альбом. По нему тут же прошлись чьи-то подошвы.

Медперсонал, услышав шум, бросился на помощь. Они как раз увидели, как Гу Сян укусила мужчину за руку, а тот в ответ резко толкнул её.

— Бах!

Она ударилась о мусорный бак, сильно стукнувшись затылком.

Гао Цзинь мчался со всех ног, но опоздал. Он опустился рядом и поддержал её:

— Ты как?

Гу Сян чувствовала головокружение и боль в затылке. Увидев вокруг белые халаты, она подумала:

«Чёрт… вся моя гордость пошла прахом!»

Гао Цзинь заметил её растерянный взгляд и решительно поднял её на руки, устремившись в ближайшую палату.

Тун Цаньцань, жуя фруктовую ленту, с изумлением наблюдала, как её двоюродный брат с такой заботой и скоростью уносит девушку. Заметив, что «виновник» пытается скрыться, она крикнула:

— Держите его!

***

Гу Сян была высокой, но невероятно лёгкой — настолько, что это вызывало тревогу.

http://bllate.org/book/10506/943767