Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 35

На первом этаже Су Йе варил на кухне небольшую кастрюльку вонтонов. Недовольный однообразием продуктов, он дополнительно вымыл немного свежей зелени. Его руки, обычно не знавшие домашних хлопот, погрузились в прозрачную воду и бережно перебирали листья один за другим — от такого зрелища любой бы удивился.

Лу Фанъянь стояла у него за спиной и смотрела на эту сцену довольно спокойно. Сложив руки на груди, она неторопливо постукивала тёмно-бордовыми ногтями и произнесла с лёгкой иронией, почти как сам Су Йе:

— Решил ночью устроить себе перекус?

Хотя он и не заметил её присутствия, внезапные слова не смутили его. Он обернулся, взглянул на неё и просто кивнул:

— Ага.

— Ужин не пошёл?

Она задавала вопрос, прекрасно зная ответ.

Су Йе понял намёк и лишь усмехнулся.

Рядом лежал телефон с сообщением, полученным около получаса назад. Тогда он находился на третьем этаже рядом с Си Цюэко и даже не обратил внимания на звук уведомления. Си Цюэко тоже не придала этому значения — она давно привыкла, что у него постоянно полно дел.

Но это сообщение было особенным: оно пришло именно от той, кто сейчас сидела за столом на первом этаже.

В тот момент Лу Фанъянь только что закончила разговор с Ань Сюань. Та всё ещё незаметно затаивала дыхание, а Лу Фанъянь, расслабленно и будто между прочим, взяла телефон и отправила Су Йе такое сообщение:

[Эти слова адресованы не только той девушке на первом этаже, которую ты используешь как щит, но и той, кто сейчас рядом с тобой.]

Су Йе прочитал и улыбнулся, но так и не ответил.

Теперь же он сказал ей:

— Мама, ты ошибаешься. У неё таких чувств нет. Это у меня они есть.

От этих слов Лу Фанъянь наконец не смогла скрыть удивление. Приподняв бровь, она с интересом протянула:

— Вот как.

Зелень уже отправилась в кастрюлю, вонтоны почти сварились. Лу Фанъянь сказала:

— Надеюсь, в день, когда ты официально представишь её мне, я останусь довольна.

— Будешь.

Хотя требование звучало строго, Су Йе ответил уверенно, и у неё больше не осталось слов. Она лишь молча наблюдала, как он выключает огонь и вылавливает вонтоны шумовкой. В голове у неё роились десятки мыслей, но ни одна не переходила в слова. Например: он ведь никогда не готовил, а теперь вдруг изображает заботливого мужа — просто поразительно.

К её удивлению, он налил и ей миску и поставил на центральный остров кухни со словами:

— Мам, ты ещё сможешь поесть?

Глядя на другую миску с парой-тройкой вонтонов, Лу Фанъянь закатила глаза и фыркнула:

— Не надо этих штучек. У меня нет желания делить еду с твоей драгоценной девочкой.

И, продолжая в том же шутливом тоне, пробормотала:

— Сначала забрала моего кота, теперь ещё и сына отбирает.

Несмотря на это, Су Йе не убрал её миску:

— Я пойду наверх.

— Подожди.

Он уже вышел из её поля зрения, но она, усевшись за остров, заговорила гораздо серьёзнее:

— Ты вырос, у тебя есть свобода, но есть и ответственность. Моё терпение — не вседозволенность.

— Помни, что твоя фамилия — «Су». Ты — из рода Су. Во всём, что делаешь, соблюдай меру. — Она сделала паузу. — Ао Цзытун глуп, если ты его использовал. Но думаешь, семья Ао тоже глупа? Они всё прекрасно понимают, просто молчат. Я вернулась в Северный Город лишь потому, что у меня есть козыри против них по делу «Шуйтянь Шэнъянь». Ты вообще в курсе этого?

Су Йе молчал. Лу Фанъянь сдержала нарастающее волнение, подула на горячий бульон в ложке и мягко добавила:

— Ладно, проехали. На Рождество твой отец вернётся. Предупреждаю заранее.

— Понял.

Вернувшись в комнату после такой долгой задержки, Си Цюэко подняла на него глаза — и сразу заметила белую миску в его руках. Лицо её озарила улыбка, она сама начала убирать тетради с парты и тихо заметила:

— Кажется, ты настоящий домашний мужчина.

Перед ней появилась миска с дымящимися вонтонами, палочки и ложка. Она потерла руки в предвкушении. Су Йе сел рядом и включил компьютер:

— Что значит «домашний мужчина»?

— Ну как раз вот такой, какой ты был, входя сюда, — ответила она, зачерпнув ложкой вонтон и осторожно подув на него. — В свитере, варишь мне еду… Выглядишь как очень заботливый… человек. Очень нежный.

На самом деле она чуть не сказала: «как заботливый муж».

— А, — Су Йе не проявил интереса к такому описанию. — Звучит довольно по-бабьи.

— …Что? — Си Цюэко возмутилась не на шутку, решив, что он что-то не так понял. — Это почти как «тёплый парень», ты вообще знаешь, кто такой тёплый парень? Просто…

— Я не такой.

— Фу, — махнула она рукой и больше не стала объяснять, сосредоточившись на вонтонах. Те, очевидно, были заготовлены заранее горничной или поваром — явно не магазинные замороженные, а очень свежие и вкусные.

После такого угощения грех было придираться к его упрямству.

Ночью, устроившись в его объятиях, он держал её крепко, но, к удивлению, не проявлял привычного желания.

Ей было невероятно приятно и спокойно, даже забавно. Вспомнив те вонтоны, она провела пальцами по его талии и игриво прошептала ему на ухо:

— Знаешь, иногда ты действительно очень нежный.

Су Йе, конечно, не спал. Открыв глаза, он опустил руку ей за поясницу, сжал край её рубашки и спросил:

— Хочешь проверить?

— …Нет, — тут же испугалась она и попыталась отползти.

Он продолжил:

— Так давно не пробовали, совсем потерял чувство меры?

— …Нет.

Но он пошёл дальше и начал задирать ей рубашку. Си Цюэко мгновенно проснулась, крепко схватила его за руку и с испугом посмотрела вверх:

— Твоя мама дома!

Су Йе склонился над ней и в темноте встретился с ней взглядом.

Хотя он знал, что в доме отличная звукоизоляция, и не собирался её мучить — ведь всё это было шуткой, — через несколько секунд он убрал руку, снова обнял её и холодно произнёс:

— Тогда замолчи и спи. Завтра рано вставать.

Си Цюэко энергично закивала, будто цыплёнок клевал зёрнышки.

Закрыв глаза, она почувствовала, как он наклонился и мягкие, тёплые губы коснулись её лба, полные глубоко сдерживаемого желания.

Он тихо сказал:

— Оставим на следующий раз.

Сначала сердце у неё ёкнуло, но потом она успокоилась. Медленно обняла его, прижалась лицом к его груди и стала слушать ровное, сильное биение его сердца.

*

Сообщение Лу Фанъянь Су Йе не собирался показывать Си Цюэко. Но пока он варил вонтоны на первом этаже, Си Цюэко получила своё собственное сообщение от Ань Сюань в WeChat:

[Давай завтра назначим время. Я приду к тебе. Не хочу тебя мучить, просто хочу кое-что сказать.]

И снова подчеркнула:

[Время и место — выбирай сама, лишь бы мне подходило. Так что не переживай, я правда не хочу тебя мучить, просто хочу кое-что сказать.]

Си Цюэко поняла, что происходит, и почувствовала: эта внезапная мягкость исходит не от притворства. За этими словами скрывались унижение и отчаяние.

Но, вспомнив прошлое, она не ощутила ни капли жалости. Ей самой было многое сказать Ань Сюань. Не зная, будет ли Су Йе за ней заезжать завтра, она отправила ей адрес своей компании и время обеденного перерыва.

На следующее утро будильник разбудил Су Йе, а тот разбудил Си Цюэко. Сев на кровати, они наблюдали, как медленно поднимаются шторы, и увидели, что за окном ещё только начинает светать — действительно рано.

Всё шло по плану Су Йе. Когда они покинули особняк, Лу Фанъянь ещё спала, поэтому они бесшумно уехали, припарковались на оживлённой улице и зашли в первую попавшуюся забегаловку, чтобы позавтракать соевым молоком и жареными палочками.

Потом Си Цюэко вышла у офиса, помахала Су Йе на прощание, поправила одежду и вошла в здание.

Пообедав в офисе, три её коллеги сразу же улеглись на полу в тренировочном зале, накрывшись куртками или одеяльцами — таков был их обычный распорядок. А Си Цюэко получила сообщение от Ань Сюань:

[Я уже у выхода из вашего офиса. Поговорим здесь.]

Накинув пуховик, она вышла из зала — никто не стал спрашивать, куда она направляется.

У ворот территории компании она действительно увидела Ань Сюань.

Та стояла у каменного знака с названием компании в белом пуховике и красном шарфе. Си Цюэко подошла и, взглянув на будку охраны, сказала:

— Давай поговорим прямо здесь.

Ань Сюань отвела взгляд, фыркнула, и хотя большую часть лица скрывал шарф, было видно, как измождена она выглядит. Она кивнула:

— Хорошо, поговорим здесь.

— Итак, в чём дело?

Ань Сюань всё ещё смотрела на неё, в глазах всё ещё читалось высокомерие:

— Я хочу услышать о тебе и Су Йе.

Си Цюэко рассмеялась — её раздражало это неисправимое надменное поведение.

— А на каком основании? — спросила она, слегка наклонив голову.

Когда та не ответила, Си Цюэко сделала вид, что собирается уйти. Ань Сюань тут же взволновалась и громко крикнула:

— Си Цюэко! Как ты и хотела, я решила отказаться! Причины тебя не касаются! Просто скажи мне всё — я должна понять!

«Не „решила“, а „вынуждена“», — подумала Си Цюэко. Теперь, когда инициатива перешла к ней, она снова посмотрела на Ань Сюань и улыбнулась:

— Хорошо, расскажу.

— Только не надо вести себя как победительница, — перебила та.

— Это скорее тебе стоит сказать, — ответила Си Цюэко, и голос её стал твёрже. — Чем я тебе обязана, что ты постоянно ведёшь себя так, будто выше всех? Я просто рада, потому что всё, что есть между мной и Су Йе, — благодаря тебе.

Ань Сюань замерла, пристально глядя на неё, не понимая смысла этих слов. Глаза её не моргали, постепенно покраснели, и в них заблестели слёзы.

Си Цюэко мысленно усмехнулась. Она не собиралась раскрывать всю правду, но хотела, чтобы Ань Сюань поняла: всё это — её собственная вина, заслуженное наказание, плата за зло. Ей следовало каяться перед собой, а не мстить в бешенстве.

Подумав, она сказала:

— В первый раз, когда я увидела Су Йе, ты тоже была там — на автосалоне перед началом учёбы помнишь?

Ань Сюань молчала, и Си Цюэко продолжила:

— Тогда ни я, ни он не испытывали друг к другу никаких чувств. Зато ты вдруг стала странно нервничать. Сначала я даже не поняла, чем тебе насолила, что ты решила так жестоко меня уничтожить. Как ты сама думаешь?

— Так что спасибо тебе, — сказала она, предлагая другую версию истории. — Спасибо за тот пост, который ты разместила — именно он заставил Су Йе обратить на меня внимание. Спасибо, что заперла меня в классе, когда я клеила номер экзаменационного листа. Хочешь знать, почему я выпрыгнула из окна на такую высоту и осталась цела? Потому что Су Йе как раз проходил мимо. Он услышал, как я стучу в дверь, велел прыгать из окна и поймал меня внизу.

Глядя, как выражение лица Ань Сюань становится всё более напряжённым, она добавила:

— И ещё спасибо, что не помешала планам Ао Цзытуна и Пэн Дунхая и продолжала подливать масла в огонь между мной и Фань Ша. В тот день лил сильный дождь, помнишь? Я сбежала из дома Ао, была в ужасном состоянии, меня окружили мелкие хулиганы — и как раз наткнулась на Су Йе, который возвращался с дня рождения. Он пожалел меня, и с тех пор мы окончательно стали вместе. Он приютил меня, узнал мою историю и подписал меня в «Синьхо Энтертейнмент»…

— Хватит! Замолчи! — Ань Сюань в этот момент сломалась, опустилась на корточки, обхватила колени и зарыдала навзрыд: — Ты врёшь! Всё это выдумки! Это ты развратница, соблазнила его! Не надо рассказывать мне эту чушь!

Си Цюэко некоторое время холодно смотрела на неё, потом отвела глаза.

Зимой на улице было мало прохожих; те, кто проходил мимо, лишь слегка поворачивали головы, не вмешиваясь. Гордая Ань Сюань, всегда державшаяся с достоинством, теперь без стеснения рыдала посреди улицы, съёжившись в комок. Но Си Цюэко не чувствовала к ней ни капли жалости.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем та немного успокоилась и медленно поднялась. Лицо её было в слезах, но выражение снова стало надменным и холодным. Она подошла ближе и дрожащим голосом спросила:

— Так до чего вы дошли?

Этот вопрос был слишком дерзким. Си Цюэко с сарказмом ответила:

— Что именно хочешь услышать, госпожа Ань? Например… что он в постели очень хорош?

Лицо Ань Сюань мгновенно побледнело, и она занесла руку для удара, но Си Цюэко крепко схватила её за запястье.

Долго сжимая руку соперницы, она с силой оттолкнула её и бросила на прощание:

— Не переоценивай себя. Все мои решения — мои собственные. Ты думаешь, ты стоишь того, чтобы я мстила тебе? И не дави так на меня — ведь теперь именно ты пытаешься влезть в чужие отношения. Подумай хорошенько, почему всё дошло до этого.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Пройдя несколько шагов, она услышала сзади истошный крик:

— Си! Цюэ! Ко! Ты бесстыдница!

Мысленно фыркнув, она вернулась в тренировочный зал.

http://bllate.org/book/10505/943713