Готовый перевод The Number One Taoist Archmage! / Первый даосский архимаг!: Глава 1

«Первая даосская школа магов!» (автор: Туй Гэ / Цзютяо Люйчу)

Аннотация:

Цзюнь Хэн, наследница нового поколения шарлатанов-экзорцистов, переносится в мир магии.

Здесь есть магия и гильдии, приключения и герои.

Но, будучи даосом без единого намёка на магический элемент, с нелепым именем, голодной, замёрзшей и совершенно одинокой, она чувствует, что весь мир отвернулся от неё.

Когда другие поднимают посох — она поднимает талисман.

Когда другие поют заклинания — она поднимает талисман.

Когда другим пора бежать — она снова поднимает талисман.

Как первый в мире даос, она задаёт новый тренд на западном континенте. На собственном примере доказывая всем: кроме туалета, бумагу стоит носить всегда!

Настоящий «поток чепухи». Нестандартное японское фэнтези в западном стиле. Командное фэнтезийное приключение.

Главные герои: девушка-собака-молния-супербоец * парень-рыба-фугу-взрывной-красавец (против своей воли).

Теги: фэнтези, магия, путешествие в другой мир, лёгкое развлекательное чтение, западное фэнтези.

Краткая рецензия:

Современная даоска Цзюнь Хэн попадает в мир магии. Это место, где нет ни даосов, ни загробного мира, ни дух-проводников. Везде призраки и повсюду нечисть. В отчаянии ей ничего не остаётся, кроме как вернуться к старому ремеслу и вместе с несколькими ненадёжными товарищами отправиться на путь спасения некромантов.

Произведение написано живо, ритмично, с яркими характерами персонажей. В нём сочетаются абсурдный юмор, лёгкая горечь «токсичного супа» и глубокие размышления, заставляющие смеяться и одновременно трогающие до слёз. Книгу невозможно оторвать.

Том 1. Бушующие нежить

— Путь Небес — лишать избыток и восполнять недостаток…

Старый даос сидел, скрестив ноги на циновке. Глаза были плотно закрыты, длинная борода скрывала половину лица. Он поднял руку и точно стукнул по голове своего ученика:

— Я велел тебе читать утреннюю молитву, а ты опять спишь!

— Да дождь опять, Учитель! — Цзюнь Хэн потёрла руки, подошла к окну и выглянула наружу. — В последнее время всё дождит! Такая сырая погода — ужас! В моей комнате даже пол мокрый.

Учитель ответил:

— Месяц инь, день инь — врата духов широко распахнуты. Не выходи без дела и поменьше говори.

Их даосский храм был не совсем обычным.

Храм, доставшийся им от предков, находился в очень уединённом месте, а их школа почти вымерла — учеников почти не осталось. Чтобы соответствовать современным реалиям, они договорились объединиться с другим храмом того же направления.

У тех уже были свои статуи божеств, поэтому Учитель перенёс статуи из родного храма к себе домой и устроил небольшое святилище рядом с виллой. Иногда он заходил в присоединённый храм, чтобы читать лекции или проводить занятия.

Цзюнь Хэн зажгла три благовонные палочки перед алтарём предков и пробормотала:

— Не зажигается.

Старик тут же открыл глаза:

— Что не зажигается?

Цзюнь Хэн, стоя спиной к нему, возилась с палочками и добавила:

— Нет-нет, зажглась.

Она так резко перепугала его, что старик вздохнул с облегчением. Но тут же услышал:

— Зажглась-то зажглась, но как только воткнула — сразу погасла. Похоже, сегодня Предки в ярости.

Учитель вскочил, отобрал у неё палочки и прогнал:

— Иди-иди, не мешай здесь! Ещё Предков рассердишь. Иди в заднюю комнату переписывать тексты.

Цзюнь Хэн хихикнула, вышла из храма и направилась в соседнюю библиотеку. Как только она распахнула дверь, раздался стук капель.

Она удивилась и подняла глаза — с потолка прямо на неё капала вода.

— Учитель! Учитель! — закричала она. — У нас протекает библиотека!

Она поставила табурет и побежала спасать книги.

Хотя дождь только начался и Учитель был далеко, он всё равно услышал:

— Какая ещё течь? У нас библиотека не на чердаке! И дождь только начался — откуда течь?

Цзюнь Хэн вытаскивала тома с полки, но заметила странность: вода не смачивала страницы, а стекала прямо по ним, промочив лишь самую нижнюю книгу.

«Цинъи цзатань».

— Ого, Учитель! — снова закричала она. — Твоя самая ценная книга промокла!

— Врешь! — раздался гневный голос Учителя.

Цзюнь Хэн засунула остальные книги обратно и вытащила эту тетрадь, оставленную предками. Спустившись со стула, она поставила ногу на пол — и внезапно почувствовала, как ступня проваливается.

На полу появился странный светящийся круг с символами, которые не принадлежали ни одной известной даосской школе.

Цзюнь Хэн упала, и половина её тела исчезла в этом круге. Тетрадь осталась на поверхности, но не была поглощена. Цзюнь Хэн замахала рукой, ухватила её и закричала:

— Учитель! Учитель-о-о!!

Учитель уже мчался наверх, сердито крича:

— Ещё раз закричишь… Ой, дитя моё! Моя хорошая ученица!

Он бросился к ней, но успел схватить лишь её руку — и та выскользнула из пальцев. Свет исчез, и ничего не осталось.

Учитель почесал голову, огляделся — и, ничего не найдя, топнул ногой:

— Ай-яй-яй!

— Предок! Предок! — закричал он, хватая свою даосскую мантию и бегом спускаясь вниз. — Кто осмелился буянить на вашей земле!

Цзюнь Хэн чувствовала, как её тело то становится лёгким, то тяжёлым, будто она парит в воздухе.

«Видимо, это выход души из тела», — подумала она. — «Учитель мне ещё извинений должен! Посмотри, как он меня обучал — ни капли боевых навыков!»

В этот момент её сознание вернули слова девушки, ещё не до конца избавившейся от детской интонации:

— Она, наверное, просто голодная. Поэтому и потеряла сознание. Но скоро придёт в себя.

Долгая пауза.

— Я подумала, что она авантюристка — одежда такая странная. Привела сюда. Но…

Грубый мужской голос добавил:

— Но никогда не видел таких бездарных людей! Даже обычному человеку уступает!

— А если мы тайком проверили её способности, она не рассердится?

— Она же не знает. Откуда ей злиться?

Цзюнь Хэн насторожилась. Она притворилась спящей и продолжила слушать.

— Но как она вообще сюда попала? Я стояла у городских ворот — и ни следа! Если бы не было магии невидимости, как она прошла мимо охраны? Я даже подумала, что она маг света или психомант.

— Отдадим её городским рыцарям. За вход в город берут серебряную монету. Лишние деньги не помешают.

— Тогда я сейчас их вызову.

«Это обо мне?» — подумала Цзюнь Хэн.

У неё на лбу вздулась жилка. Она резко села.

Трое обернулись, явно испугавшись, и настороженно уставились на неё.

Цзюнь Хэн тоже их рассматривала.

Перед ней стояла высокая красавица с длинными волосами, маленькая девочка в короткой юбке и огромной шляпе (выглядела лет на десять) и мускулистый мужчина без рубашки.

А она сама была в зелёной даосской мантии, с собранными в высокий хвост волосами и лежала на… широком деревянном столе.

Помещение было просторным — похоже, большой зал.

В руках Цзюнь Хэн по-прежнему были два обрывка страницы из «Цинъи цзатань», на обороте которых были наклеены золотые талисманы. Она быстро спрятала их за пазуху и спокойно посмотрела на собеседников.

Цзюнь Хэн прищурилась.

«Старший брат всегда говорил: если хочешь расположить клиента, смотри ему прямо в глаза. Ведь твой взгляд безошибочно выдаст твою „двоечную“ сущность».

«Чушь! Я выгляжу абсолютно серьёзно!»

Цзюнь Хэн была физиогномисткой.

Физиогномисты отличались от даосов-талманистов. У последних сразу видно мастерство — стоит показать приём. А физиогномист предсказывает будущее. А пока оно не наступило, кто поверит?

Обычно приходилось полагаться на харизму.

«Харизма! Заставить их поверить!»

Цзюнь Хэн спрыгнула со стола и кашлянула:

— Спасибо, что помогли мне. В знак благодарности могу для вас погадать.

Блэйз удивилась:

— Погадать? Что это?

— Гадание, — пояснила Цзюнь Хэн. — Могу рассчитать вашу судьбу или ответить на любой вопрос.

Блэйз поняла:

— Ты астролог?

— Какой ещё астролог?! — перебил мужчина. — На ней вообще нет магических элементов! Она явно мошенница. Говорят, за городом полно таких, выдают себя за астрологов, чтобы бесплатно есть и пить. А ты ещё и в гильдию авантюристов заявилась! Совсем совесть потеряла!

Цзюнь Хэн растерялась:

— Гильдия авантюристов?

Мужчина махнул рукой вверх. Цзюнь Хэн подняла глаза.

На деревянной балке висела надпись странными золотыми буквами, будто живыми:

«huluhulukalakala гильдия».

— … — Цзюнь Хэн замолчала.

Магия? И гильдия?

Цзюнь Хэн глубоко вдохнула.

Ей нужно было немного побыть одной.

Мускулистый мужчина скрестил руки на груди:

— Если бы у нас было время, мы бы отвели тебя в конницу и показали, чем грозит обман!

Блэйз нахмурилась:

— Бейлир, не надо так. Она, наверное, не хотела зла. Просто у нас сейчас нервы на пределе.

Цзюнь Хэн уже не горела желанием гадать.

— Какое зло? — возразила она. — Я сказала, что хочу отблагодарить вас за помощь бесплатным гаданием. Зачем мне вас обманывать? Я не знаю, что такое ваша магия, но моё гадание основано на многолетних наблюдениях, анализе и выводах. И практика показывает — оно работает.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты можешь не верить. Но, молодой человек, ты ничего не знаешь — и уже называешь меня мошенницей. На каком основании?

Бейлир смутился и отвёл взгляд, потирая нос.

Блэйз извинилась:

— Простите, это грубо с нашей стороны. Он не хотел… Просто в городке Катали скоро случится беда, и мы очень переживаем.

Цзюнь Хэн ничего не поняла, но сохранила спокойствие и небрежно спросила:

— Что за беда? Я… только что сюда приехала.

Блэйз объяснила:

— Дело в том, что наш астролог заметил странности в лесу за городом. Как бы он ни гадал, всё покрыто чёрной аурой нежити. Рыцари отправили разведгруппу — и обнаружили в глубине леса огромное количество чёрных бабочек, собравшихся в коконы. Скоро вылупятся. Обычно это происходит раз в год, но в этот раз — на два месяца раньше! Мы совсем не готовы.

— Сейчас большинство членов гильдии в рейсах и не успеют вернуться. А бабочек слишком много — мы не уверены, что сможем всех остановить. Поэтому ищем проходящих авантюристов, чтобы вместе защищать город.

Цзюнь Хэн:

— Чёрные бабочки?

— Это маленькие монстры, заражённые аурой нежити. Их яд парализует нервы и убивает растения. Они быстро размножаются и очень живучи. Мы обязаны их остановить. Но нас слишком мало.

Блэйз добавила:

— Ты не маг и не сможешь противостоять ауре нежити. Лучше не гуляй по улицам. Никто не знает, когда прилетят бабочки — возможно, уже через несколько дней. Завтра всех соберут на западной площади и будут держать там, пока город не будет в безопасности. Ты тоже можешь пойти туда.

Цзюнь Хэн не знала, что такое чёрные бабочки и аура нежити.

Но сериалы и книги она смотрела. Нежить… в простонародье это же призраки! А это её профессиональная специализация! Как же жалко, что она не может этим заняться!

Цзюнь Хэн действительно была даоской.

По словам её Учителя, она — настоящий экзорцист от рождения… но никогда не станет настоящим экзорцистом.

http://bllate.org/book/10504/943584