Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 15

— Хе-хе, слышала? В этом году вечеринку устраивают в отеле «Тянь Юнь Интернешнл». Поскольку приглашают клиентов, всё будет очень торжественно. Нам просто повезло — благодаря рекламным партнёрам газеты.

— Да и слава богу, что масштабная вечеринка: специально привлекли event-агентство. А то в прошлом году всё сами делали — чуть не умерли от усталости.

Пока все обсуждали предстоящее мероприятие, Цзи Няньнянь спокойно листала Weibo и читала роман.

— Няньнянь, во что ты собираешься нарядиться на вечеринку?

— А? Что? — Цзи Няньнянь вырвалась из захватывающего сюжета и подняла лицо, на котором было написано: «Мой муж такой красавец!»

— Неужели ты ещё не купила наряд?

— У меня есть платье, просто… — взгляд Цзи Няньнянь вдруг застыл на экране монитора коллеги, и она осеклась.

Очевидно, несколько девушек, скучая, решили посмотреть платья онлайн.

Это были элегантные вечерние наряды для официальных приёмов — совсем не то, что она собиралась надеть.

Цзи Няньнянь широко распахнула глаза:

— Надо… такие?

У Ийюнь посмотрела на неё так, будто перед ней деревенская простушка:

— А ты думала, можно прийти в обычном повседневном платье и просто накинуть пальто сверху?

— Это же корпоратив нашей газеты! Придут важные клиенты, все будут одеты как феи, а ты хочешь затесаться туда в образе утёнка-уродца?

— Цык, ты хочешь выделиться или вообще не паришься?

У Ийюнь бросила ехидную улыбку.

— … — Цзи Няньнянь действительно ничего не подготовила, но это не значило, что она готова терпеть насмешки.

— Конечно, подготовила! — фыркнула она и парировала: — Только не забывай: уродливый утёнок в конце концов превращается в прекрасного лебедя!

Несмотря на уверенный вид, как только коллеги отвернулись, Цзи Няньнянь тут же написала подруге.

[but_qiu_yi_gao_guo]: 11111111

[but_qiu_yi_gao_guo]: SOS!!!

[kan_jian_wo_shou_li_de_dao_mei]: Что случилось? Опять с Гу Цзинчэном проблемы?

[but_qiu_yi_gao_guo]: Да пошла ты! Мне нужно купить платье!

[kan_jian_wo_shou_li_de_dao_mei]: Какой внешний вид из Jian III? Скинь, гляну.

[but_qiu_yi_gao_guo]: Да при чём тут игра! Нужно в реале платье купить!!!

Через секунду зазвонил телефон Цзи Няньнянь — звонила Линь Юйвэй.

— Ты хочешь купить платье и пойти с Гу Цзинчэном на свидание??? — раздался в трубке возбуждённый голос подруги.

— … — Цзи Няньнянь глубоко вздохнула. — Линь Юйвэй, с таким воображением тебе даже камень из небытия не поможет!

— Нет?

— Корпоратив у нас!

— А, точно. Раз уж ты, вечная поклонница брюк, решила купить платье, я подумала — наверное, ради любви готова на всё изменить.

Цзи Няньнянь была человеком, которого можно охарактеризовать по-разному: кто-то скажет — свободолюбива, кто-то — неряшлива. В студенческие годы, под влиянием Линь Юйвэй, она ещё старалась следить за собой, но с тех пор как стала журналисткой, между постоянной занятостью и неудобствами профессии, она всё больше запускала себя.

К счастью, ей всего двадцать два года, и молодость пока спасала её даже без макияжа.

Но даже такая молодость не давала ей смелости явиться на корпоратив совсем без косметики.

Отель «Тянь Юнь Интернешнл» считался одним из самых престижных в городе А.

Его главное достоинство — действительно вкусный шведский стол, в отличие от других дорогих отелей, где еда — просто формальность.

Сотрудников отдела маркетинга назначили встречать рекламных клиентов, а редакторы и журналисты из отдела новостей чувствовали себя не в своей тарелке на таких мероприятиях. Многие прятались в сторонке, чтобы отдел маркетинга их не заметил и не заставил помогать.

— Няньнянь!

Менеджер отдела маркетинга Тянь Сяо окликнула Цзи Няньнянь, которая как раз пыталась проскользнуть в зал вечеринки. Заметив её, Тянь Сяо на миг удивилась, а потом пошутила:

— Сегодня такая красивая — думала, если опустить голову, я тебя не замечу?

Цзи Няньнянь с досадой подняла лицо:

— Тянь-цзе, не подкалывайте меня.

Ей сегодня особенно не везло: именно на этот день, когда можно было бы вволю наесться, у неё начались месячные.

А туалеты находились за пределами зала, и чтобы добраться до них, нужно было проходить через главный вход, где дежурили сотрудники отдела маркетинга. Поэтому её и поймали.

— Помощники не справляются. Подожди здесь, проводи клиентов в зал.

— А… — Цзи Няньнянь замялась. — Боюсь, у меня не получится.

Дело не в том, что журналисты не хотели помогать. Просто, несмотря на красноречие во время интервью, вне работы они все были… застенчивыми.

— Не нужно сопровождать их долго. Просто отведи к редактору. Кстати, это люди из «Хуашэна» — ты же с ними хорошо знакома? Ты и проводи.

Тянь Сяо уже повернулась и с улыбкой направилась к входу.

— ??? — Цзи Няньнянь растерялась.

Тянь Сяо:

— Вице-президент Ван, рады видеть вас на нашем корпоративе!

Услышав эти слова, Цзи Няньнянь облегчённо выдохнула. Но тут же услышала:

— Менеджер Гу, слышала, после Нового года вас повысят? Поздравляю заранее!

Гу Цзинчэн:

— Приказ ещё не вышел, так что пока нельзя утверждать наверняка.

Цзи Няньнянь: «…»

Этот голос был ей до боли знаком — спокойный, невозмутимый, как всегда.

Вице-президент Ван рассмеялся:

— Ха-ха-ха, Тянь Сяо, вы и новости из нашего офиса знаете!

Тянь Сяо:

— Хорошие новости быстро расходятся.

— Если говорят, что повысят — значит, повысят. Чего тут сомневаться?

Звонкий голос с лёгкой дерзостью.

Цзи Няньнянь обернулась и увидела высокую, эффектную девушку.

Тянь Сяо оценивающе взглянула на спутницу Гу Цзинчэна:

— А эта…?

— Ха-ха-ха, это наш новый специальный ассистент президента, Цзян Цянь, — Вице-президент Ван дружески похлопал Цзян Цянь по плечу. — Сяо Цзян, поздоровайся с Тянь-цзе. Тянь Сяо — наша звезда в «Городской газете». Если позже перейдёшь в отдел маркетинга и планирования, многое придётся согласовывать именно с ней.

Цзян Цянь уверенно протянула руку:

— Здравствуйте, Тянь-цзе!

Фамилия Цзян? Та же, что и у главы «Хуашэна», да ещё и должность специального ассистента…

Тянь Сяо была умна — она сразу догадалась, кто такая эта девушка.

Она тоже протянула руку, слегка пожала её и обменялась парой вежливых фраз.

Из четверых присутствующих трое понимали, кто такая Цзян Цянь. Только Цзи Няньнянь оставалась в полном неведении.

Первое, что она подумала, увидев Цзян Цянь: «Какая красотка!»

Цзян Цянь была из тех девушек, которые ухаживают за каждой клеточкой тела — от кончиков волос до пальцев ног. Всё в ней излучало изысканность и благородство.

Любоваться красотой — не привилегия мужчин. Цзи Няньнянь тоже обожала красивых женщин и считала, что женщины умеют ценить женскую красоту даже лучше мужчин. Поэтому она не могла отвести глаз.

Гу Цзинчэн заметил её «пристальный» взгляд и лишь слегка поморщился.

Через мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке — видимо, он нашёл Цзи Няньнянь забавной.

Цзи Няньнянь перевела взгляд на Гу Цзинчэна.

Безупречно сидящий костюм подчёркивал его высокую стройную фигуру и длинные ноги. Сегодня он надел очки без оправы, что придавало ему вид элегантного, сдержанного интеллектуала. Он был чертовски красив.

Цзи Няньнянь думала, что Гу Цзинчэну не нужно никаких усилий, чтобы стать звездой.

Она открыто разглядывала его — lingered особенно долго на его красивых пальцах, подтянутой талии и длинных ногах.

Когда она наконец подняла глаза, то встретилась взглядом с Гу Цзинчэном. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и в их глубине, казалось, мелькнула улыбка.

Цзи Няньнянь почувствовала, как лицо залилось румянцем.

«И чего он улыбается? — подумала она. — Неужели смеётся над моим нарядом?»

Она испуганно оглядела себя: ничего не задралось, швы целы — вроде всё нормально.

Платье они с Линь Юйвэй выбирали вместе, так что со вкусом тоже проблем быть не должно.

Пока Цзи Няньнянь размышляла, улыбка в глазах Гу Цзинчэна исчезла так быстро, что она засомневалась — может, ей показалось?

Цзян Цянь заметила обмен взглядами между Цзи Няньнянь и Гу Цзинчэном. Незаметно она чуть придвинулась к нему на каблуках и улыбнулась Тянь Сяо и Цзи Няньнянь:

— Где наше место?

Раз заговорила Цзян Цянь, хотя рядом был Вице-президент Ван, Тянь Сяо окончательно убедилась в своих догадках.

— Няньнянь, не стой как вкопанная, проводи гостей, — сказала она, слегка похлопав Цзи Няньнянь по плечу.

— О-о-о, хорошо! — Цзи Няньнянь очнулась от оцепенения.

Но вскоре заметила, как Гу Цзинчэн, делая шаг вперёд, незаметно отстранился от Цзян Цянь.

«Похоже, тут есть история», — подумала Цзи Няньнянь.

Она шла впереди, за ней раздавалась лёгкая беседа Гу Цзинчэна и Цзян Цянь. Цзи Няньнянь невольно прислушалась.

Голос Гу Цзинчэна оставался таким же спокойным и ровным. Она с облегчением поняла: он не специально был холоден с ней раньше — просто так общается со всеми.

Но тут же ей стало немного неприятно: получается, он ко всем одинаково вежлив?

Пока она задумалась, позади раздался звонкий смех Цзян Цянь, в котором переплелись её собственный голос и низкий, приятный тембр Гу Цзинчэна.

Цзи Няньнянь резко остановилась и обернулась. С трудом выдавив улыбку, она сделала приглашающий жест:

— Вице-президент Ван, ваши места здесь.

Вице-президент Ван добродушно хмыкнул:

— Спасибо, девочка. Иди, занимайся своими делами.

Цзи Няньнянь, не привыкшая к деловым мероприятиям, машинально ответила:

— Тогда я пойду.

Она посмотрела на Вице-президента, но не осмелилась взглянуть на Гу Цзинчэна и Цзян Цянь и быстро убежала.

Сегодня ей явно не везло: через несколько шагов её снова поймали сотрудники отдела маркетинга и попросили проводить ещё одну группу гостей.

Когда она в очередной раз проходила мимо стола «Хуашэна», она снова не глянула в сторону Гу Цзинчэна и хотела проскочить мимо.

— Цзи Няньнянь.

Она замерла, медленно повернула голову:

— Менеджер Гу, что-то случилось?

Увидев, что за столом остались только Гу Цзинчэн (Вице-президент Ван и Цзян Цянь исчезли), она невольно облегчённо выдохнула.

Честно говоря, ей не хотелось сталкиваться с Гу Цзинчэном и Цзян Цянь — это было бы неловко.

Но сейчас, кажется, ещё более неловко было самому Гу Цзинчэну. Он переводил взгляд, и обычно красноречивый человек впервые не знал, с чего начать.

— Тебе нужно что-то? — спросила Цзи Няньнянь, тут же почувствовав, что сболтнула глупость — ведь обычно он помогал ей, а не наоборот.

Гу Цзинчэн глубоко вдохнул:

— У тебя сзади на платье…

— Моё платье? — Цзи Няньнянь не сразу поняла, но через секунду до неё дошло.

Она резко зажала подол сзади и, покраснев до корней волос, спросила:

— Сильно заметно?

Гу Цзинчэн отвёл глаза:

— Да.

Иначе он бы не заметил и не стал бы предупреждать.

Цзи Няньнянь: «…»

«А-а-а-а! — закричала она мысленно. — Хочется выбежать из зала и десять кругов вокруг отеля с визгом пробежать!»

Она так надеялась сегодня блеснуть перед Гу Цзинчэном, произвести впечатление настоящей красавицы… А теперь опять этот конфуз!

— Я… я пойду за пальто. Спа… спасибо, — пробормотала она, почти плача от стыда.

Она набрала номер, но никто не отвечал. Лицо её стало таким, будто небо рухнуло на землю.

http://bllate.org/book/10502/943501