Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 1

«999-я свадебная квартира»

Автор: Мань Уцзунъин

Аннотация:

1. В профессиональных кругах ходили слухи, что Гу Цзинчэн сдержан, не любит улыбаться и считает работу своей возлюбленной.

При первой встрече он бесстрастно заявил:

— Я отказываюсь от интервью. Сейчас совещание.

Позже…

Гу Цзинчэн, прищурившись, наклонился к Цзи Няньнянь, которая сосредоточенно правила текст, и недовольно произнёс:

— Дорогая, с твоим материалом всё в порядке, но ты уже целый час со мной не разговариваешь.

2. Однажды Цзи Няньнянь наконец завершила работу, и Гу Цзинчэн многозначительно заметил:

— Няньнянь, в твоём материале ошибка в цифрах.

Цзи Няньнянь удивилась:

— Я проверяла много раз…

Она не успела договорить, как Гу Цзинчэн перебил её:

— Не волнуйся, я уже всё исправил.

— Спасибо, — облегчённо выдохнула Цзи Няньнянь.

Горячее дыхание Гу Цзинчэна коснулось её уха, и он прищурился:

— Ничего страшного. Просто будь сегодня вечером поактивнее.

«Ни за что не даю интервью» — элитный специалист по недвижимости (мужской персонаж) × «Никто не может отказать мне в интервью» — журналистка по недвижимости (женский персонаж)

Теги: взаимная привязанность, профессиональная элита, жизненный путь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Няньнянь, Гу Цзинчэн | второстепенные персонажи — | прочее: офисный сеттинг

— Корреспондент «Городской газеты»?

— Мне очень жаль, но я не даю интервью журналистам, — лаконично отказал Гу Цзинчэн.

Голос в трубке был глубоким, бархатистым и приятным на слух. Если бы не содержание фразы, Цзи Няньнянь, страдающая от любви к красивым голосам, наверняка завизжала бы от восторга.

— Мистер Гу, это интервью очень…

— Извините, у меня совещание. В другой раз обязательно приглашу вас на обед, чтобы загладить вину. До свидания, — перебил Гу Цзинчэн и, не дав ей договорить, положил трубку.

Цзи Няньнянь растерянно смотрела на телефон, из которого доносился сигнал «отбоя». Опять совещание?! В первый раз он сослался на совещание, во второй — снова! Хоть бы придумал что-нибудь получше!

Если бы этот неприступный господин согласился дать интервью, она сама бы его на обед пригласила…

Цзи Няньнянь опустила голову на стол. Это был уже второй раз, когда она настойчиво пыталась связаться с ним, и оба раза получала чёткий отказ. Она начала стучать лбом о поверхность стола.

Что делать? Скоро дедлайн, а самый важный собеседник так и не дал интервью.

Цзи Няньнянь работала корреспондентом отдела недвижимости в «Городской газете». К концу года, по традиции издания, выпускался специальный номер «Люди года», в котором представляли лучших представителей различных отраслей. Цзи Няньнянь отвечала за раздел, посвящённый элите рынка недвижимости.

Девять из десяти запланированных интервью уже были готовы. Единственным, кто упорно отказывался, оставался Гу Цзинчэн из компании «Хуашэн».

После двух неудачных попыток Цзи Няньнянь решила, что размещение девяти персонажей вместо десяти — не катастрофа. У неё уже достаточно материала для полноценного двойного разворота. С этой мыслью она уверенно отправилась к главному редактору Янь Ханьюю, чтобы предложить сократить число героев.

— Нет, — отрезал Янь Ханьюй без колебаний.

— Почему? — удивилась Цзи Няньнянь. — Девяти человек вполне хватит.

Раньше случалось, что кто-то из намеченных героев отказывался или не мог найти время для интервью. Если не хватало одного-двух человек, Янь Ханьюй всегда соглашался, просто увеличивая объём остальных материалов.

Янь Ханьюй пояснил:

— Дело не в количестве.

— Какова доля «Хуашэн» на нашем рынке в этом году? Сорок процентов. Понимаешь, что это значит?

— В последние два года из-за регулирования рынок недвижимости в нашем городе не такой оживлённый, как раньше. Но проекты под управлением Гу Цзинчэна показывают отличные продажи. Понимаешь, что это значит?

— Гу Цзинчэн — лучший продавец в «Хуашэн» в этом году. Понимаешь, что это значит?

Три вопроса подряд оглушили Цзи Няньнянь.

Янь Ханьюй вынес окончательный вердикт: интервью с Гу Цзинчэном обязательно должно состояться.

— Поняла, — уныло ответила Цзи Няньнянь.

Но стоило ей осмыслить три вопроса и уловить суть, как её взгляд вдруг засиял восхищением, и она с новым уважением посмотрела на редактора.

Янь Ханьюй, привыкший к криминальным репортажам, внезапно почувствовал холодок на лбу. Неужели эта девчонка, доведённая строгими требованиями, задумала мятеж?

Он уже начал опасаться, что Цзи Няньнянь вот-вот ударит его чернильницей, но вместо этого она словно осветила его лицо.

— Главный редактор, вы такие осведомлённые! Хотя вы больше не работаете на передовой журналистики, вы отлично в курсе рыночной ситуации, — искренне восхитилась Цзи Няньнянь.

Для журналиста крайне важно быть в курсе событий и чувствовать новости. Такие знания, как у Янь Ханьюя — о доле рынка «Хуашэн», о результатах Гу Цзинчэна — позволяют точно уловить суть темы «элита недвижимости».

Услышав похвалу, Янь Ханьюй перевёл дух: оказывается, она хотела его похвалить, а не ударить.

Возможно, вдохновлённая профессионализмом редактора, Цзи Няньнянь вновь наполнилась решимостью:

— Главный редактор, не волнуйтесь! Я обязательно добьюсь интервью у Гу Цзинчэна!

Мимо как раз проходил фотокорреспондент Ши Чжэнфэй и увидел, как Цзи Няньнянь сжала зубы, давая себе клятву.

— Няньнянь, — расхохотался он, — ты выглядишь не как журналистка, собирающаяся брать интервью, а как девушка, отправляющаяся за женихом!

Цзи Няньнянь испуганно замахала руками:

— Старший брат Ши, не говори глупостей! Этого великого человека я боюсь даже приближаться — сразу годы жизни потеряю!

Хотя голос Гу Цзинчэна прекрасен, характер у него невозможный! Поэтому, как бы ни был хорош его голос, Цзи Няньнянь его побаивается.

— Ха! Страшнее старого Янь, который правит твои статьи?

Невинно раненный Янь Ханьюй недоумённо поднял брови:

— ???

Цзи Няньнянь не заметила ловушки в словах Ши Чжэнфэя и наивно ответила:

— Конечно!

Ши Чжэнфэй зловеще рассмеялся и, закинув фотоаппарат за плечо, быстрым шагом вышел из редакции.

— Цзи Няньнянь, — раздался за её спиной ледяной голос Янь Ханьюя, — объясни, что ты имела в виду под «страшнее меня»?

Цзи Няньнянь молча пулей вылетела из кабинета.

Через несколько секунд она тихо вернулась, повиснув на перегородке своего рабочего места, и умоляюще посмотрела на редактора.

— Хе-хе-хе, — глуповато улыбнулась она, — великий, мудрый и всемогущий главный редактор…

— Хм, — холодно отозвался Янь Ханьюй.

Цзи Няньнянь мужественно встретила этот холод и скромно спросила:

— Я уже всё возможное сказала Гу Цзинчэну. Сначала его ассистент отказал мне, потом я достала его личный номер и сама позвонила — и снова получила отказ. Что мне теперь делать?

С момента поступления в «Городскую газету» Янь Ханьюй был для неё наставником в работе: учил брать интервью и писать материалы. Вне работы он заботился о новичках, как старший брат.

Услышав о трудностях, Янь Ханьюй стал серьёзным. Подумав немного, он сказал:

— Сначала выясни, чего он опасается, а потом действуй соответственно.

— Иди, — похлопал он её по плечу. — Впереди тебя ждёт ещё немало сложных собеседников. Тебе нужно научиться справляться с ними самостоятельно.

Цзи Няньнянь кивнула и вернулась на своё место с этим первым советом, начав усиленно размышлять.

Обычно люди рады интервью. Ведь это бесплатная реклама, возможность заявить о себе в отрасли и укрепить имидж компании через авторитетное СМИ.

Более того — бесплатно!

Многие мелкие девелоперы мечтают попасть в такой выпуск, но не могут пробиться.

Почему же именно представитель «Хуашэн» так упрям?

Цзи Няньнянь позволила себе фантазию: неужели Гу Цзинчэн некрасив и поэтому не хочет появляться на страницах газеты?

Ведь в отличие от других новостей, в портретных материалах обязательно публикуют фотографии.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этой версии. Ведь часто говорят: «Небо справедливо — если дарует прекрасный голос, то внешность, скорее всего, будет скромной».

Вспомнив холодный, но приятный голос в телефоне, Цзи Няньнянь пришла к выводу: с вероятностью 99% Гу Цзинчэн подтверждает это правило.

— Няньнянь, с Гу-менеджером разобрались? — спросила коллега У Ийюнь, проходя мимо с кружкой в руке.

Цзи Няньнянь бросила на неё удивлённый взгляд. Это было странно.

У Ийюнь и она поступили в редакцию одновременно и находились в конкурентных отношениях. Обычно У Ийюнь её игнорировала, а сегодня вдруг проявила интерес.

— Нет, — честно ответила Цзи Няньнянь. — Отказал без обсуждений.

— Ох, — на лице У Ийюнь не было разочарования, скорее облегчение. — Мистер Гу действительно трудно берётся. Раньше мне тоже пришлось долго уговаривать его. Удачи тебе!

У Ийюнь сделала глоток из кружки, пряча лёгкую усмешку, и легко застучала каблуками, удаляясь.

Цзи Няньнянь поняла причину её радости. С тех пор как они обе попали в отдел недвижимости, У Ийюнь постоянно с ней соперничала.

Цзи Няньнянь быстро находила темы, быстро писала статьи, заслужила одобрение главного редактора и получила ведущую роль в подготовке годового спецвыпуска.

У Ийюнь была этим крайне недовольна. Поэтому если Цзи Няньнянь потерпит неудачу с главным материалом, У Ийюнь, несомненно, обрадуется.

Вспомнив слова коллеги, Цзи Няньнянь вдруг осенило: ведь раньше Гу Цзинчэн давал интервью! Почему же сейчас отказывается?

Она решила обратиться к главному сплетнику редакции — Ши Чжэнфею — за информацией о прошлом интервью У Ийюнь с Гу Цзинчэном.

[Цзи Няньнянь]: Ловкач, выходи!

[Ши Чжэнфэй]: Ха-ха-ха! Старый Янь не устроил тебе разнос?

[Цзи Няньнянь]: Ты думаешь, главный редактор такой же, как ты? Не об этом. У меня серьёзный вопрос: У Ийюнь раньше брала интервью у Гу Цзинчэна?

[Ши Чжэнфэй]: Да.

[Цзи Няньнянь]: Помнишь, когда это было? Между ними не возникло конфликта?

[Ши Чжэнфэй]: Конфликта? Кажется, нет. Наоборот, когда она делала макет, хвалила Гу Цзинчэна перед верстальщиком так, что весь офис слышал.

Цзи Няньнянь об этом не знала, но это не удивительно: журналисты большую часть времени проводят в разъездах, возможно, тогда её просто не было в офисе.

Она задала ещё несколько вопросов о Гу Цзинчэне и У Ийюнь.

Ши Чжэнфэй, устав от допроса, вздохнул:

— Ох, Няньнянь… Ты каждый день зовёшь меня «Старший брат Ши», а сама — настоящий упрямый камень!

[Цзи Няньнянь]: Что со мной не так? Просто этот Гу Цзинчэн уже превращает меня в камень!

[Цзи Няньнянь]: А-а-а! Посмотри на остальных, кого я брала: генеральные директора, руководители отделов! Ни у кого нет таких замашек, как у этого менеджера!

[Цзи Няньнянь]: Может, ему нужно трижды прийти в его хижину, как Лю Бэю к Чжугэ Ляну?!

[Ши Чжэнфэй]: Дитя моё, укажу тебе верный путь. Завтра скажи старому Яню, что ты связалась с Гу Цзинчэном, но он снова отказался — можешь даже сказать, что он перестал брать твои звонки. Старый Янь всё равно не станет проверять. И проблема решена.

[Цзи Няньнянь]: Но главный редактор дал чёткий приказ!

[Ши Чжэнфэй]: Янь Ханьюй работает в сфере медиа недвижимости много лет, у него огромный опыт и связи. Если он настаивает на участии «Хуашэн», значит, у него есть запасной план. Не переживай!

[Цзи Няньнянь]: Я всё понимаю, но это мой материал. Я не хочу сбрасывать ответственность на главного редактора и не хочу сдаваться.

[Цзи Няньнянь]: К тому же ситуация не безнадёжна! Возможно, стоит просто понять причину отказа — и всё решится!

Аватарка Ши Чжэнфэя на экране надолго замолчала, прежде чем снова мигнула.

[Ши Чжэнфэй]: После каждого выпуска старый Янь загружает электронную версию в общий сетевой диск отдела. Иногда туда же кладут аудиозаписи интервью. Посмотри тот выпуск, где У Ийюнь брала интервью у Гу Цзинчэна. Может, найдёшь ответ.

[Цзи Няньнянь]: Спасибо, старший брат Ши!!

Цзи Няньнянь открыла общий сетевой диск и перерыла сотни электронных выпусков, пока не почувствовала, что вот-вот потеряет сознание. Но наконец нашла нужный материал.

Бегло просмотрев статью, она нашла аудиозапись интервью по дате и начала слушать.

Уже через несколько минут Цзи Няньнянь была покорена логикой и ясностью мышления Гу Цзинчэна.

http://bllate.org/book/10502/943487