Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 37

Лю Яянь, преподававшая танцы, была худощавой, и её одежда висела на ней мешковато — пуговица у воротника из-за этого сползла почти до самой груди.

Большинство учеников предпочитали застёгивать одну пуговицу и оставлять другую расстёгнутой — так было удобнее. Лю Яянь не стала исключением.

Однако, когда она уснула, склонив голову набок, та самая расстёгнутая пуговица незаметно раскрылась окончательно.

Именно такую картину и увидел Цзян Вэйцзе, вернувшись в класс.

Лю Яянь спала, положив голову на парту. Её чёрные волосы частично послушно лежали на щеке, а частично — озорно свисали на грудь.

Пуговица на блузке давно уже отстегнулась, и, подойдя ближе, Цзян Вэйцзе ясно разглядел край её нижнего белья и мягкий, соблазнительный изгиб груди. Контраст между чёрными прядями и белоснежной кожей создавал почти гипнотическое зрелище.

В горле у Цзян Вэйцзе пересохло. Он облизнул губы и вдруг вспомнил: камеры видеонаблюдения включают только в выпускных или экзаменационных классах. Эта мысль пробудила в нём тёмные побуждения.

Он выключил беззвучный режим на телефоне и направил камеру прямо на грудь Лю Яянь. Объектив жадно задерживался на этом месте снова и снова. В тишине класса то и дело слышалось сглатывание.

Сняв не меньше двадцати фотографий — достаточно, чтобы потом наслаждаться ими вдоволь, — Цзян Вэйцзе вдруг почувствовал порыв.

Он быстро огляделся: проверил переднюю и заднюю двери, убедился, что Лю Яянь всё ещё крепко спит, и протянул руку, чтобы прикоснуться к её груди.

Его пальцы были уже в считаных сантиметрах от цели...

— Цзян Вэйцзе! Что ты делаешь? — раздался резкий голос у задней двери.

Этот оклик моментально разбудил Лю Яянь. Она увидела чужую руку, зависшую над её грудью, заметила расстёгнутую блузку и сразу поняла, что произошло. В груди закипели страх, стыд и ярость. Она судорожно прикрыла себя руками, а в глазах заблестели слёзы.

Цзян Вэйцзе тоже испугался — и затаил злобу. Злобу на Гу Чэньюя, помешавшего ему, и страх, что тот расскажет обо всём школе. Он незаметно спрятал телефон за спину.

Гу Чэньюй шагнул вперёд и крепко сжал запястье Цзян Вэйцзе:

— Отдай.

— От... отдать что? — пролепетал тот, делая вид, будто ничего не понимает.

Не говоря ни слова, Гу Чэньюй резко вывернул его руку за спину. Боль пронзила Цзян Вэйцзе насквозь, заставив вздрогнуть всем телом.

— Не заставляй повторять, — холодно произнёс Гу Чэньюй.

Цзян Вэйцзе, чувствуя, как боль нарастает с каждой секундой, покрылся испариной и наконец сдался:

— Держи... держи, отдаю!

Гу Чэньюй взял телефон, даже не взглянув на экран, и бросил его Лю Яянь.

Та открыла галерею и увидела десятки снимков своей полуобнажённой груди. Если эти фото попадут в сеть, её жизнь закончится. Быстро удалив все изображения, она тщательно проверила, нет ли резервных копий. Убедившись, что всё стёрто, она подняла глаза на Гу Чэньюя, кусая губу.

Раньше она смотрела на него с лёгким восхищением, но теперь... Теперь её взгляд застыл. Перед ней стоял юноша с чёткими чертами лица и чистыми, ясными глазами. А когда он схватил Цзян Вэйцзе, напрягшиеся мышцы предплечья и руки придали ему особую силу. Сердце Лю Яянь забилось быстрее. Щёки залились румянцем, и она тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Спасибо...

Гу Чэньюй не заметил её смущения. Он лишь кивнул подбородком в сторону Цзян Вэйцзе:

— Отведём его к учителю.

— Нет! — одновременно, но по-разному, закричали Цзян Вэйцзе и Лю Яянь.

Цзян Вэйцзе упал на колени, умоляюще глядя на Гу Чэньюя:

— Прошу тебя... Мы же вместе выросли в одном детском доме! Прости меня на этот раз! Я просто... я словно околдован был! Если ты пожалуешься учителю, я всё потеряю! Я так старался поступить в первый класс! Не отнимай у меня это! Иначе... иначе я возненавижу тебя навсегда!

Гу Чэньюй даже бровью не повёл:

— Ты сам разрушил свою возможность учиться. Не я.

Цзян Вэйцзе, хоть и злился в душе на жестокость Гу Чэньюя, не осмеливался показать это. Сжав зубы, он начал хлестать себя по лицу — громко, со всей силы, явно решив пойти до конца:

— Прости! Это моя вина! Я сошёл с ума! Всё моё зло!

Лю Яянь уже потянулась, чтобы взять Гу Чэньюя за руку, но тот ловко уклонился. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё:

— Ты хочешь его простить?

Она закрыла лицо ладонями, и слёзы покатились по щекам:

— Умоляю... Прости его. Я не могу... Если это станет известно, меня уничтожат. Все будут смотреть на меня с презрением. Я... я не хочу такого.

Цзян Вэйцзе, словно ухватившись за последнюю соломинку, добавил:

— Да, нельзя рассказывать! Если это всплывёт, все решат, что ты... испорчена. Тебе точно нельзя говорить!

Услышав эти слова — полные наглости и скрытой угрозы — Гу Чэньюй не сдержался. Он резко пнул Цзян Вэйцзе в грудь, опрокинув того на пол.

Именно в этот момент одноклассники, которые грелись в кондиционированном воздухе второго класса, стали возвращаться. Они как раз застали момент, когда Гу Чэньюй сбивает Цзян Вэйцзе с ног.

Несколько ребят бросились поднимать Цзян Вэйцзе и сердито уставились на Гу Чэньюя:

— Ты чего, Гу Чэньюй? Нельзя было спокойно поговорить? Зачем сразу бить?

Цзян Вэйцзе кашлянул, изображая слабость:

— Сам не знаю... Может, мой сосед просто меня невзлюбил?

Заместитель старосты, помогавший ему встать, не стал верить на слово. Он повернулся к Лю Яянь:

— Это правда? Он действительно тебя невзлюбил?

Под взглядами всех — и особенно Гу Чэньюя — Лю Яянь бросила на последнего просящий, извиняющийся взгляд и медленно кивнула.

Класс постепенно наполнялся. Узнав «правду», все начали с осуждением смотреть на Гу Чэньюя.

Молодой человек фыркнул — насмешливо и вызывающе:

— Раз уж ты решил, что я тебя невзлюбил, — сказал он, обращаясь к Цзян Вэйцзе, — то, пожалуй, стоит оправдать это звание.

С этими словами он врезал Цзян Вэйцзе в лицо и, не дожидаясь реакции, гордо вышел из класса.

Никто даже не успел опомниться.

В итоге дело до учителя не дошло.

Более того, Цзян Вэйцзе сам настоял, чтобы никто не сообщал об инциденте педагогу, «чтобы не портить отношения в коллективе». А затем добавил:

— Наверное, потому что мы сироты, мы особенно ценим то, что имеем. И особенно дорожим таким соседом по парте. Так что давайте не будем жаловаться учителю — вдруг накажут моего одноклассника?

Только теперь все узнали, что Цзян Вэйцзе — сирота. И если даже сирота смог поступить в элитный первый класс, значит, он невероятно усерден. А ещё — несмотря на побои — проявил великодушие и заботу о том, кто его ударил.

Раньше Цзян Вэйцзе был почти незаметен в первом классе. Но теперь все по-новому взглянули на него — с уважением и восхищением.

Лю Яянь слушала его лживые речи, в которых он, получив выгоду, ещё и изображал святого, и злилась. Но возражать не стала. В душе она прошептала Гу Чэньюю: «Прости... Но, пожалуйста, пойми меня. Я просто не хочу, чтобы обо мне судачили».

Позже, когда классный руководитель вручил Гу Чэньюю форму на стипендию, у Цзян Вэйцзе окончательно сорвало крышу. Он еле держался в первом классе, каждый день корпел над учебниками, боясь вылететь из элиты. А Гу Чэньюй? Тот легко получил стипендию, даже не напрягаясь.

Дети без родительской опеки рано взрослеют. Цзян Вэйцзе и Гу Чэньюй росли в одном детском доме.

Ресурсов там всегда не хватало, и каждый должен был сам за всё бороться.

Когда в детский дом приходили состоятельные семьи, желающие усыновить ребёнка, Цзян Вэйцзе тщательно приводил себя в порядок и льстил будущим родителям, стараясь понравиться.

Но всё это не шло ни в какое сравнение с Гу Чэньюем — белокожим, красивым мальчиком, которого даже не нужно было уговаривать. Та пара сразу выбрала его.

Это была первая зависть Цзян Вэйцзе: Гу Чэньюй обрёл семью и богатых родителей.

Правда, через год его вернули обратно. Причина была банальной: приёмные родители забеременели и больше не нуждались в «чужом» ребёнке.

Для сирот, живущих на обочине общества, отказ — обычное дело. Некоторые бездетные пары даже верили суеверию: усыновление сироты «привлечёт» собственного ребёнка. Пока ребёнка нет — они балуют приёмного, как родного. Но стоит родиться кровному наследнику — ценность сироты мгновенно падает до нуля. Лучшие из таких семей хотя бы возвращают детей в приют. Худшие — заставляют их служить своей плоти и крови.

Когда Гу Чэньюя вернули, Цзян Вэйцзе тайно обрадовался. После этого Гу Чэньюй стал ещё более замкнутым.

Но удача всё равно следовала за ним. Через месяц после возвращения один крупный концерн начал спонсировать его обучение — вплоть до университета, без всяких условий.

Такой шанс встречается раз в жизни... и он достался Гу Чэньюю.

Зависть точила Цзян Вэйцзе изнутри, как муравьи, грызущие сердце. С тех пор он стал считать Гу Чэньюя своим главным соперником.

И вот теперь, увидев, как учитель даёт Гу Чэньюю заявление на стипендию, он окончательно потерял контроль.

Наклонившись к уху Гу Чэньюя, он прошипел с ехидной улыбкой:

— Знаешь, как ты получил этот шрам над бровью? Это я. Я узнал, что ты выиграл сто тысяч юаней за звание лучшего на вступительных, и нанял уличных хулиганов, чтобы они перехватили тебя и отобрали деньги.

Каждый раз, глядя на этот излом брови, он испытывал странный, извращённый триумф. Ну и что, что Гу Чэньюй удачлив? Всё равно он проиграл.

Жаль только, что тогда не удалось заполучить те сто тысяч.

Цзян Вэйцзе снова ухмыльнулся:

— И с Лю Яянь то же самое. Да, вина на мне. Но кому какое дело? Все видели, как ты меня избил. Все осуждают тебя. А меня — жалеют и хвалят.

Возможно, из-за этой наглости, а может, из-за вспышки гнева, Гу Чэньюй не сдержался. Прямо при учителе он избил Цзян Вэйцзе до перелома. Стипендия в итоге досталась другому.

Цзян Вэйцзе же, используя всеобщее сочувствие и чувство вины Лю Яянь (она ведь молчала!), а также давление элитного первого класса, добился перевода в обычный. Там он хотя бы будет «золотой рыбкой» — а не «маленькой рыбёшкой среди акул».

Конечно, он представил всё так, чтобы вызвать ещё большее сочувствие и усилить негодование против Гу Чэньюя.

Даже когда пришёл классный руководитель, Цзян Вэйцзе стоял на своём. Это лишь усилило желание одноклассников защитить «несчастного сироту». Как так? Того, кто избивает, оставляют в элите, а жертву — выгоняют?

Слухи быстро пошли по школе: мол, Гу Чэньюй вытеснил Цзян Вэйцзе из первого класса.

Но Гу Чэньюй не жалел о своём поступке. Некоторым словам не причинишь боли — только физическая боль заставляет сердце трепетать от страха. И тогда они не посмеют тронуть Вэнь Сиьюэ.

Поэтому, когда Вэнь Сиьюэ заговорила с ним в автобусе, Цзян Вэйцзе был совершенно спокоен. Он выпятил грудь и смотрел уверенно. Пусть у неё и есть его телефон — он ничуть не боялся. Он знал: она не посмеет сказать правду. Как и в прошлый раз с Лю Яянь — даже если её сфотографировали и подглядывали, дело замяли из страха перед сплетнями.

Ведь сколько девушек в автобусе терпят домогательства молча? Большинство просто ждут, когда наконец доехать до остановки, боясь кричать — ведь если скандал всплывёт в новостях, все знакомые узнают, и начнут тыкать в неё пальцем.

http://bllate.org/book/10500/943349