Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 27

А тот, кто заваривал воду с бурой сахаринкой, уже закатал рукава и уткнулся лицом в парту — будто заснул. Только кончики ушей выдавали его: они пылали ярко-алым.

Вэнь Сиьюэ вдруг почувствовала тепло в груди.

Однако сладкая вода не могла остановить наступающий прилив боли.

Уже через несколько минут её начало знобить, а лицо побледнело.

Некоторые девушки во время месячных чувствуют себя как ни в чём не бывало, а другим каждый раз кажется, будто забирают половину жизни.

Сиьюэ, конечно, не страдала так сильно, но живот всё же сводило — будто муравьи точили изнутри: боль была лёгкой, но неотвязной.

Хотя за окном стояла ранняя осень и ярко светило солнце, в классе даже включили кондиционер от жары, но Сиьюэ будто попала в ледяную пещеру — всё тело словно на десять градусов похолодело, и тонкая одежда не спасала от холода.

Она лежала, прижавшись лбом к парте, на висках выступал холодный пот. К счастью… к счастью, такое состояние длится лишь в первый день. Перетерпеть сегодня — и всё пройдёт.

Гу Чэньюй заметил, что с ней что-то не так, и приложил ладонь ко лбу. У мальчиков температура обычно выше, и внезапное тепло над головой заставило Сиьюэ инстинктивно потереться о него, не желая отпускать:

— Отчего ты такой холодный?

Тепло исчезло. Сиьюэ почувствовала лёгкое разочарование и пустоту:

— Это нормально. Просто немного зябко.

Шэнь Синлинь, сидевшая рядом через проход, наблюдала за их близостью и чуть не лопнула от злости. В глазах у неё плясали искры. А когда Гу Чэньюй накинул на Сиьюэ свою школьную форму, Шэнь Синлинь едва не скрипнула зубами — в душе вспыхнул ещё один язык зависти, и пламя ревности разгорелось с новой силой.

Она и так знала: Вэнь Сиьюэ — типичная девчонка, которая делает вид, будто слабая, лишь бы привлечь внимание парней и вызвать их жалость.

И тут же вспомнила Цзинь Цуна — своего бывшего «щенка», который теперь, завидев её, проходил мимо, будто она совершенно чужая, и целиком ушёл в учёбу. Всё из-за Вэнь Сиьюэ! Если бы не она, у неё остался бы хоть один поклонник.

Раз Сиьюэ умеет изображать слабость, значит, и она сможет! Шэнь Синлинь начала тереть руки друг о друга, изображая дрожь от холода, и томным голосом произнесла:

— Гу Чэньюй, мне холодно.

Гу Чэньюй взглянул на неё: щёки румяные, ни единого признака холода.

— А это моё дело?

Шэнь Синлинь продолжила капризно:

— Как это не твоё? Я хочу надеть твою форму.

Гу Чэньюй отвёл взгляд:

— Нет.

Брови Шэнь Синлинь сошлись:

— Почему нет? Разве она не на ней? — и ткнула пальцем прямо в Вэнь Сиьюэ.

Гу Чэньюй бросил взгляд на невинно втянутую в разговор Сиьюэ:

— Именно потому, что отдал кому-то, её и нет. Если бы не отдал…

Он не договорил, но все поняли, что имел в виду. Шэнь Синлинь готова была протоптать пол до дыр.

Гу Чэньюй постучал пальцем по голове Сиьюэ, которая подняла лицо от неожиданного внимания:

— Спи.

На ней лежала его форма, от которой ещё веяло свежестью мяты. Девушечье сердце забилось быстрее — то ли от радости, то ли от тревоги.

Радовалась она тому, что может быть рядом с любимым человеком, проводить с ним каждый день. Но тревожилась оттого, что, хоть и любит его, не решается признаться — боится, что стоит сказать хоть слово, и их светлое время исчезнет навсегда, оставив лишь пустоту.

Впрочем, ей всё же повезло. Её чувства не похожи на безнадёжные увлечения других. И уж точно не такие, как у Шэнь Синлинь, которая из-за любви превратилась в завистливую, неуравновешенную особу. Дело не в том, что Сиьюэ недостаточно любит Гу Чэньюя — просто безумная, необузданная страсть была бы оскорблением для того, кого любишь.

У Шэнь Синлинь в классе было немало поклонников. Даже те, кто ясно видел, что она вовсе не замёрзла и выглядит вполне здоровой и румяной, всё равно спешили ей услужить:

— Богиня, надень мою куртку! Моя форма тебе подойдёт!

Ей стало чуть легче на душе, но она всё равно презрительно отмахнулась:

— Да кто вообще захочет твою вонючую одежду!

Парень обиделся и, смутившись, ушёл.

Из-за этого шума многие повернулись к ней.

Девушки явно выражали насмешку и недовольство. Они, в отличие от мальчишек, не были очарованы ею и не собирались льстить. Её высокомерие давно всех раздражало.

Шэнь Синлинь почувствовала насмешливые взгляды одноклассниц, вспомнила грубый отказ Гу Чэньюя — и злость переполнила её. Она уже не выбирала слов.

Зная, что большинство девушек не поддержит её, она обратилась к тем, кто обычно ей потакал:

— Вы, сзади! Не могли бы выключить кондиционер? Разве не видите, что мне холодно!

Лу Чифэй, сидевший прямо под струёй холодного воздуха, тут же взорвался:

— Мне-то какое дело, что тебе холодно? Ты хочешь, чтобы весь класс мучился из-за тебя?

Фраза была меткой: он не только высказал своё мнение, но и объединил вокруг себя весь класс. Все задумались: почему одна должна заставлять остальных мерзнуть? Ведь никто больше не жалуется! Посмотрите на Вэнь Сиьюэ — та действительно бледна, дрожит, но молчит. А эта здоровая, румяная особа — и та ноет!

Сравнение оказалось не в пользу Шэнь Синлинь. В классе сразу поднялся гул перешёптываний.

Лю Яянь всё это время молча наблюдала за происходящим. В уголках губ мелькнула усмешка:

— Клоунша.

Однако, взглянув на форму, накинутую на Сиьюэ, в её глазах на миг мелькнуло что-то странное.

На перемене, как только Гу Чэньюй вышел из класса, Лю Яянь подошла к парте Сиьюэ с чем-то в руках.

Она посмотрела на школьную форму и в глазах её снова вспыхнула тень, после чего мягко прошептала Сиьюэ на ухо:

— Вэнь Сиьюэ, проснулась?

Сиьюэ удивлённо подняла голову:

— Да, я не сплю. Что случилось?

Лю Яянь улыбнулась:

— Ты, наверное, сейчас… в эти дни? Вижу, тебе плохо. У меня как раз есть бурая сахаринка — можешь заварить, станет легче.

Сиьюэ почувствовала интуитивное недоверие: казалось, цель Лю Яянь — не просто помочь. Поэтому она решила не брать в долг добрую волю:

— Спасибо, но не надо.

Она хотела сказать, что подруга уже заварила ей напиток, но, вспомнив, что та, возможно, тоже неравнодушна к Гу Чэньюю, уклончиво добавила:

— Кто-то уже заваривает мне.

Улыбка Лю Яянь на секунду исчезла, но тут же вернулась:

— Понятно.

Сиьюэ кивнула:

— Но всё равно спасибо.

Лю Яянь, словно потерянная, вернулась на место и задумалась. В этот момент мимо неё прошёл Гу Чэньюй с термосом в руке — и даже не взглянул в её сторону.

Сердце её сжалось. Она уже предчувствовала… и вот он поставил термос прямо на парту Сиьюэ. Значит, это Гу Чэньюй заварил ей воду с сахаринкой!

Издалека донёсся его нежный голос:

— Осторожно, горячо.

А потом с лёгким вздохом:

— Ладно, я подую через книгу, чтобы быстрее остыло.

Такого тона она никогда не слышала от него. Именно поэтому она и подошла к Сиьюэ.

Гу Чэньюй стал относиться к Вэнь Сиьюэ совсем иначе. Она всегда думала, что именно она — единственная, к кому он проявляет особое внимание.

Но с тех пор, как появилась Сиьюэ, его взгляд, прежде равнодушный ко всем, теперь был прикован только к ней. Лю Яянь почувствовала страх и обиду.

Это должно было быть её место. Только её!

Она закрыла глаза, пряча зависть и раздражение, но эмоции уже бурлили внутри.

Утро понедельника. Пэй Цянь вошёл в класс сияющий, как никогда. Даже опоздание Лу Чифэя его не смутило — он великодушно махнул рукой, позволяя тому занять место.

— Ребята! — голос Пэй Цяня звенел от радости. — Сегодня на утреннем собрании директор лично похвалил наш класс за первое место в баскетбольном турнире! Сказал, что мы образец всестороннего развития: и в учёбе сильны, и в спорте не отстаём. Нас даже наградили красным знаменем!

Не то чтобы Пэй Цянь был новичком в похвалах — он вёл старшие классы уже более десяти лет. Но всякий раз его ребята проваливались именно в спорте.

Сколько раз директор его ругал за пренебрежение физкультурой! Хотя Пэй Цянь и не виноват: уроки проходили как самостоятельные занятия — стоило учителю дать свободное время, как ученики сами возвращались в класс повторять материал.

Теперь же он сиял во весь рот:

— И ещё! Каждому участнику команды изготовили персональную медаль! Остальные не расстраивайтесь — награда принадлежит игрокам, но честь — всем нам!

Последние слова особенно вдохновили класс. В зале самопроизвольно зааплодировали — за победителей и за себя.

— Есть и ещё одна хорошая новость! — Пэй Цянь даже постучал по столу с необычной силой. — В эту пятницу школа устраивает осеннюю экскурсию! Можно будет жарить шашлык! В выпускном классе такого уже не будет, так что цените момент!

Класс взорвался радостными возгласами. Даже глаза Вэнь Сиьюэ превратились в весёлые месяцем.

На перемене, когда Чэнь Шусу подошла к парте Гу Чэньюя, чтобы вручить ему медаль, Сиьюэ не удержалась и тоже вытянула шею.

Маленькая золотая медаль размером с монету сверкала на солнце.

Гу Чэньюй взглянул на неё и в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка:

— Нравится?

Сиьюэ осторожно дотронулась — металл был прохладным. Но тут же вспомнила что-то и энергично замотала головой:

— Нет.

Гу Чэньюй кивнул:

— Ладно. Раз мне тоже не нравится, давай просто выбросим.

И сделал вид, что хочет швырнуть медаль в окно.

Сиьюэ тут же бросилась его останавливать:

— Нет-нет-нет! Нравится!

Гу Чэньюй держал руку у окна:

— А ты ведь сказала, что не нравится?

Сиьюэ аккуратно сжала его запястье, боясь, что он правда выбросит:

— Я соврала. Очень нравится.

Гу Чэньюй убрал руку и лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Вот видишь? Если нравится — говори прямо. Всё, что тебе понравится, я отдам.

Всё, что ты полюбишь, всё, что у меня есть — твоё.

Сердце Сиьюэ пропустило удар. Она тихо ответила:

— Я боялась сказать, что нравится… ведь это твоя награда.

Гу Чэньюй слегка ущипнул её мягкую щёчку:

— Кто сказал, что это моё? Помнишь, что я говорил в день матча?

— Ты сказал… — Сиьюэ вспомнила. — «На этот раз выиграю для тебя первое место».

Она бережно держала прохладную медаль. Значит, с того самого момента она уже принадлежала ей? Он завоевал её ради неё?

Девушечья радость рождается из простого: одного слова, одного жеста любимого человека — и сердце переполняется счастьем.

В голове Сиьюэ вдруг возникла идея, от которой уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Вечером дома она специально воспользовалась принтером Шэ Иханя, чтобы распечатать список результатов первой контрольной.

Затем из прикроватного ящика достала маленькую коробочку — там хранились самые ценные вещи: подарок от младшего дяди, детские грамоты и другие воспоминания.

Она открыла коробку и положила туда вместе с медалью распечатанный список, бережно убрав всё на место.

Это — награда того, кого она любит. И лучшее воспоминание, которое он ей подарил.

Она не знала, что ждёт в будущем, но знала точно: даже если бумага пожелтеет и выцветет, в её сердце эти вещи навсегда останутся яркими — окрашенными в цвета первого в жизни чувства.

Пятница наступила быстро. Все с нетерпением ждали осенней экскурсии.

Ведь сейчас они ещё во втором году старшей школы — можно позволить себе расслабиться. А в выпускном всё изменится: придётся собрать всю волю в кулак ради главного испытания в жизни — вступительных экзаменов в вуз.

Возможно, больше не представится случая так легко и радостно провести время всем вместе.

В четверг вечером Шэ Ихань и Бай Яньнюань повели Вэнь Сиьюэ в супермаркет за продуктами на завтрашний пикник. Если не считать, что у них слишком молодые лица для родителей такой взрослой дочери, троица выглядела как настоящая семья.

http://bllate.org/book/10500/943339