Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 1

Первая любовь с первого взгляда

Автор: Юй Вэньхуохуо

Аннотация:

Гу Чэньюй — неформальный лидер первой школы, мастер на все руки и безоговорочный отличник.

Когда Вэнь Сиьюэ впервые оказалась за одной партой с этим «авторитетом», она постоянно держалась настороже. Но, погрузившись в домашнее задание, её локоть невольно переполз на его стол. Заметив это, девушка в ужасе уставилась на собственную руку.

И каждый раз её испуганные гримасы замечал Гу Чэньюй. Он весело приподнимал брови и нарочито сжимал кулак, пугая девчонку:

— Ещё раз перейдёшь черту — получишь!

Хотя на самом деле, когда днём Вэнь Сиьюэ спала и во сне занимала почти весь его стол, высокий, худощавый парень, внешне грубоватый и дерзкий, боялся разбудить её и всё дальше отодвигался к краю парты, пока не оказался буквально в углу, продолжая играть в Honor of Kings.

Мини-сценка:

Однажды Вэнь Сиьюэ провалила контрольную по математике и теперь уныло лежала на парте.

Гу Чэньюй только что вернулся с баскетбольной площадки и даже не успел вытереть пот, как увидел девушку, излучающую ауру полного уныния.

Он постучал длинными пальцами по её столу:

— Что случилось?

Девушка подняла голову, жалобно скривив миловидное личико:

— Я завалила математику...

Гу Чэньюй взглянул на её работу с ярко-красной отметкой «60» и на свою — «145». Ничего не сказал.

Но во время обеденного перерыва он вернул ей тетрадь, исписанную подробным разбором каждой ошибки.

Вэнь Сиьюэ прочитала и почувствовала, будто лёгкий ветерок развеял тучи на её лице. Её глаза, словно лунные серпы, радостно изогнулись в улыбке.

Гу Чэньюй сел рядом и начал терпеливо объяснять каждую задачу. Девушка взглянула на солнечные лучи за окном и подумала: «Какой прекрасный свет...» — а потом перевела взгляд на юношу перед собой и добавила про себя: «Но всё равно не сравнится с ним».

Теги: городская любовь, близость, школьный роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Чэньюй и Вэнь Сиьюэ | второстепенные персонажи — предзаказ на «Парень с амнезией принял меня за двойника своей бывшей» | прочее: подростковое взросление

Краткое описание: Ты так много значишь для меня — тяжелее целого мира.

Основная идея: Подростковое становление.

Сентябрь уже не был разгаром лета, но деревья всё ещё стояли в густой зелени, трава и кусты пышно цвели.

Стадион университета А.

Под тенью деревьев ряд за рядом стояли новобранцы в камуфляже — словно молодые саженцы, растущие без особого порядка. По сравнению с ними инструктор напротив выглядел особенно стройным и подтянутым, как могучая сосна. Его лицо сочетало зрелую привлекательность с лёгкой юношеской дерзостью.

Едва начав распределение по группам, он вызвал такой интерес у девушек из других отрядов, что те готовы были бросить своих инструкторов и перейти в его команду. Лишь угроза потерять академические баллы заставила их с неохотой вернуться на свои места.

Инструктор стоял прямо перед «саженцами», вызывая у них трепет.

Он молчал, позволяя шуму постепенно стихнуть, пока вокруг не воцарилась полная тишина. Только тогда он чуть приоткрыл бледные губы и бесстрастно произнёс:

— Закончили болтать? Теперь слушайте меня.

Его голос звучал свежо, с лёгкой хрипотцой.

Девушки снова зашептались, сдерживая волнение.

Инструктор бросил взгляд в сторону источника шума — и разговоры тут же прекратились.

— Меня зовут Гу Чэньюй. Отныне я ваш инструктор…

Не договорив, он увидел, как среди девушек одна — особенно послушная и не вступающая в перешёптывания — слегка приподняла уголки губ, явно довольная собой.

Он перевёл взгляд и строго сказал:

— Вам что, в тени слишком прохладно? Хотите погреться на солнце?

Девушки мгновенно замолкли.

Студенты всегда умеют читать по лицу преподавателя, и с инструктором поступали так же. Увидев, что он действительно серьёзен, никто больше не осмеливался надеяться на поблажки и внимательно слушал его речь.

Закончив вводную часть, инструктор перешёл к заданиям дня.

Сначала они отработали простые команды: «стой», «смирно». Затем перешли к самому сложному — стойке «смирно».

Это упражнение казалось лёгким лишь на первый взгляд. Пальцы прижаты к швам брюк, подбородок поднят, спина прямая. Первые две-три минуты — легко. Но через пять минут спина начинает сгибаться, руки съезжают со своих мест.

Главное — руки будто покрыты зудящим порошком: хочется почесаться, но подавать рапорт не хочется никому. Поэтому все пытаются делать мелкие движения за спиной инструктора.

Тот как раз обернулся и увидел, как одна девушка без разрешения потёрла лицо.

— Кто разрешил тебе двигаться? Хочешь — подай рапорт. А пока — десять раз громко скажи: «Рапорт!»

Вслед за этим «рапорт!» понеслось со всех сторон.

Вэнь Сиьюэ тоже не удержалась. Кажется, нежелание подавать рапорт — общая болезнь. Её рука уже коснулась щеки.

Инструктор развернулся и сразу заметил её движение. На секунду замер, затем спокойно произнёс:

— Второй ряд, третья справа — десять раз «рапорт!»

Это была именно Вэнь Сиьюэ. Она слегка надула губы, бросила на него обиженный взгляд, но всё же послушно выкрикнула требуемое.

Когда занятие закончилось, несколько девушек попытались взять у инструктора контакт, но получили отказ. Толпа рассеялась.

Вэнь Сиьюэ присела в тени дерева, приподняла веки и наблюдала, как инструктор вышел на солнце, чётко выполнил команды «стой» и «смирно», после чего замер, будто статуя, не шевелясь и не моргая.

Она опустила ресницы, неспешно отпила воды и медленно проглотила глоток. Когда бутылка опустела, она поднялась и подошла к Гу Чэньюю, нарочито удивлённо спросив:

— Ой, инструктор Гу, а это ты чем занимаешься?

В глазах Гу Чэньюя мелькнула нежность, но голос он сделал громким:

— Рапорт, инструктор Вэнь! Я рассердил свою девушку и наказал её на учениях. Сейчас стою в ожидании её приговора.

Вэнь Сиьюэ надела кепку и отрезала:

— Тогда хватит стоять.

В её тоне чувствовалось: «Шляпа надета — забудь обо мне».

Гу Чэньюй смотрел на неё тёмными, живыми глазами.

— Потому что твоя девушка тебя больше не хочет.

Гу Чэньюй расслабил плечи и потрепал её по голове:

— Обиделась?

Вэнь Сиьюэ легко оттолкнула его руку:

— Между мужчиной и женщиной нельзя так вольно обращаться.

Гу Чэньюй улыбнулся:

— А между парнем и девушкой — можно. Если нельзя трогать, может, поцеловать?

И лёгким, как прикосновение стрекозы, поцеловал её в губы.

Вэнь Сиьюэ почувствовала мимолётное тепло на губах и не смогла сдержать румянец.

Гу Чэньюй едва сдержался, чтобы не повторить, но вместо этого взял её за руку:

— Не злись, ладно? Куплю тебе молочный чай. Я знаю одно место рядом с университетом — там просто божественно вкусно.

Вэнь Сиьюэ выдвинула условие:

— Ты будешь стоять в очереди, хорошо?

Гу Чэньюй кивнул:

— Хорошо.

Вэнь Сиьюэ добавила:

— А после обеда купишь мороженое?

Гу Чэньюй снова кивнул:

— Хорошо.

И наконец она спросила:

— А на следующих учениях будешь меня наказывать?

Ответ Гу Чэньюя прозвучал однозначно:

— Буду!

Вэнь Сиьюэ сердито сверкнула на него глазами.

Гу Чэньюй смотрел на её круглые, как у совёнка, глаза и не выдержал — чмокнул её в глаз:

— На учениях я наказываю тебя, а дома ты можешь наказывать меня.

Затем, делая вид, что говорит совершенно серьёзно, продолжил:

— Если я рассержу тебя один раз — накажи меня десятью поцелуями! Два раза — двадцатью! А если трижды… Это будет преступление, достойное смертной казни! Тогда я должен буду целовать тебя по сто раз каждый день! Три раза — это уж слишком! Такое обязательно нужно карать!

Вэнь Сиьюэ решила, что у него совсем стёрлась совесть. Это разве наказание? Это же чистой воды корысть! Так поступать — вообще неприлично!

Гу Чэньюй с надеждой посмотрел на неё:

— Сегодня я тебя рассердил. Может, накажешь меня прямо сейчас…

Вэнь Сиьюэ оттолкнула его всё ближе подвигающееся лицо:

— Гу Чэньюй, у тебя кожа стала совсем толстой!

Гу Чэньюй никогда не проявлял открытой пристрастности к своей девушке, но за одно утро он так часто давал отдых своей группе, что соседние отряды с завистью поглядывали на них.

В начале сентября кафе с молочным чаем у ворот университета А было особенно оживлённым. Даже палящее солнце не могло остановить поклонниц этого напитка — очередь тянулась почти до дороги.

Вэнь Сиьюэ стояла под зонтом и с улыбкой наблюдала за Гу Чэньюем, который возвышался над толпой в очереди, как горный кедр среди кустарника. Камуфляж подчёркивал его стройную фигуру. По сравнению с тем худощавым парнем, которого она знала раньше, он стал намного сильнее — таким, на которого можно положиться во всём.

Вглядываясь в его профиль, Вэнь Сиьюэ мысленно рисовала черты того самого юноши, с которым когда-то встретилась: изящные брови, тонкие сжатые губы.

Гу Чэньюй почувствовал её взгляд, повернул голову и улыбнулся. Его улыбка тут же заставила нескольких девушек, которые уже давно косились на него, вспыхнуть румянцем.

Вэнь Сиьюэ лукаво подмигнула ему и вдруг вспомнила:

— Ой, братик, братик! Мне ещё манго-грин с таро и тапиокой!

Неизвестно, в чём была магия этих слов, но две девушки, стоявшие в очереди, толкнулись и, бросив очередь, подошли к Гу Чэньюю.

Он держался с ними на расстоянии и что-то сказал. Девушки расстроенно ушли.

Вэнь Сиьюэ по выражению их лиц сразу поняла, о чём они просили.

Попивая молочный чай, купленный Гу Чэньюем, она с лёгкой иронией заметила:

— Я и не знала, что твоя привлекательность сильнее, чем молочный чай.

Чай был сладким, но в воздухе явственно ощущалась кислинка.

Гу Чэньюй белыми, изящными пальцами держал зонт и наклонил его в сторону Вэнь Сиьюэ:

— Тогда не называй меня больше «братик».

Вэнь Сиьюэ летом подсела на дорамы и обожала звать его «братик»:

— Разве парни не любят, когда девушки зовут их так? Говорят, это возбуждает!

Гу Чэньюй кивнул, но всё же сказал:

— А вдруг другие подумают, что я твой родной брат? Я предпочитаю быть твоим парнем.

Вэнь Сиьюэ задумалась и осторожно предложила:

— Тогда… «милый братик»?

Гу Чэньюй ответил:

— Они только что спросили: «Милый братик, можно твой вичат?»

Вэнь Сиьюэ сделала глоток чая:

— Тогда как мне тебя называть?

Она будто забыла, что раньше просто звала его по имени — Гу Чэньюй.

Гу Чэньюй в глазах мелькнула победоносная искорка. Он улыбнулся, обошёл её и наклонил зонт так, что солнечный свет полностью падал на него, смягчая его резкие черты.

Он прикоснулся губами к её уху — лёгкое, как взмах крыла стрекозы, прикосновение — и прошептал так, что его голос проник прямо в её душу:

— Зови «муж».

Румянец мгновенно разлился от ушей Вэнь Сиьюэ по всему лицу.

«Боже, какой развратник! Просто ноги подкашиваются!»

Гу Чэньюй остался доволен и отстранился:

— Конечно, «братик» можно оставить на потом… когда никого нет рядом.

«Когда никого нет рядом…» — лицо Вэнь Сиьюэ вспыхнуло ещё ярче. Как он за время учёбы в университете так развратился?!

Но это было ещё не всё. Гу Чэньюй обнял её:

— Парням ещё нравится, когда девушки носят их рубашки.

Приблизившись к её уху, он прошептал, и тёплое дыхание коснулось её кожи:

— Надень как-нибудь для меня.

В голове Вэнь Сиьюэ будто взорвался фейерверк — яркие, разноцветные искры заполнили всё сознание.

http://bllate.org/book/10500/943313