Готовый перевод The First Virtuous Wife / Первая благородная жена: Глава 136

— Ах, что с моей матушкой? — встревоженно воскликнула Цзянь Ин. — Юаньфан, скорее помоги ей перевести дух!

Юаньфан, уловив её взгляд, нажала пальцем прямо на точку у грудины четвёртой госпожи Цзянь.

Та резко перестала дышать, в горле захрипело «хё-хё», глаза закатились — и она тут же потеряла сознание.

— Мама! — Цзянь Ин подобрала юбку и бросилась к ней, хлопая мать по щекам. — Мама, что с тобой? Мама, очнись же!

— Не волнуйтесь так, вторая невестка, — поспешила успокоить госпожа Фан. — Похоже, у четвёртой госпожи Цзянь застой печёночной ци и мокрота заслонила сердце. Как только придёт врач и сделает иглоукалывание, чтобы вывести эту мокроту, всё пройдёт.

Цзянь Ин от этих слов не успокоилась, а лишь ещё больше разволновалась:

— Сяоцзя, беги проверить, почему врач до сих пор не пришёл?

Сяоцзя кивнула и вышла.

Мэн Синьнян тоже подошла, чтобы утешить:

— Сестрёнка, ты ведь в положении, не стоит так переживать. Четвёртая госпожа Цзянь обязательно поправится — она же человек счастливой судьбы! Лучше скорее отнесите её обратно.

— Не надо её туда-сюда таскать, — вмешалась вторая госпожа Цзянь, чувствуя, что ситуация под контролем. Лишь теперь она заметила, как сильно вспотела от волнения. Собравшись с мыслями, добавила: — Отнесите прямо в соседнюю комнату. А то врач придёт и будет метаться между двумя помещениями.

Она повысила голос, вызвала крепкую няню и велела отнести четвёртую госпожу Цзянь в соседнюю комнату. Все последовали за ними, кроме жены маркиза Тайюань, оставшейся на месте.

Она строго приказала Мао Шаосяню одеться и велела ему встать на колени перед собой:

— Говори, в чём дело?

Мао Шаосянь уклончиво бросил взгляд в сторону:

— Это… это Юйцзань сама меня позвала…

— Врешь! — гневно оборвала его госпожа Янь. — Юйцзань всегда была скромной и благоразумной, никогда бы не назначила свидание в чужом саду! Неужели ты не совладал со страстью и позволил себе недостойные мысли?

— Нет-нет! — торопливо стал оправдываться Мао Шаосянь. — Тётушка, поверьте мне! Действительно, Юйцзань сама меня позвала. Я сидел за столом вперёд, как вдруг одна служанка тайком передала мне записку от неё: мол, есть важное дело, просит меня прийти сюда. Я вошёл — а она уже лежала… вот так… раздетая. Я ведь давно в неё влюблён, как тут удержаться? Вот и…

Госпожа Янь нахмурилась:

— Ты здесь впервые, даже дорогу не знаешь. Вчера вечером ты лишь раз заглянул во внутренние покои, да и то только ко мне. Как же ты так уверенно нашёл именно это место?

— Да ведь та служанка сама меня проводила! — поспешно ответил Мао Шаосянь. — Она отлично знает задний двор, вела меня извилистыми тропками и всю дорогу избегала встреч с людьми.

Услышав это, госпожа Янь поняла, что её племянник попал в ловушку. Кто именно расставил её и с какой целью — пока не ясно. Но интуиция подсказывала: дело не обошлось без участия шестой барышни, так похожей лицом на Юйцзань. Поведение четвёртой госпожи Цзянь было крайне подозрительным, да и вторая госпожа Цзянь явно что-то скрывает.

С трудом подавив в себе ярость, она сказала:

— Я пошлю людей, пусть приведут тебя в порядок. Иди скорее назад, будто ничего и не случилось…

— Как это «ничего»?! — возмутился Мао Шаосянь. — Мы с Юйцзань уже стали мужем и женой! Тётушка, я непременно должен на ней жениться, вы же обещали!

— Негодяй! — госпожа Янь чуть не задушила его от злости. — Если бы ты не дал волю похоти, разве попал бы в такую беду? Больше не вмешивайся, этим займусь я сама.

— А Юйцзань…

— Она всё-таки дочь рода Цзянь. Раз ты лишил её чести, отвертеться не получится. Иди пей, не сомневайся — всё устроится так, как тебе хочется.

Зная, что тётушка всегда держит слово, Мао Шаосянь сразу успокоился. Он позволил горничной госпожи Янь привести себя в порядок и с радостным видом ушёл.

Госпожа Янь проводила его взглядом, на губах заиграла холодная усмешка.

Она приехала с добрыми намерениями, но оказалась втянута в столь отвратительную историю. Хотя заговорщики достойны презрения, но, как говорится, муха не сядет на целое яйцо — если бы её племянник был благоразумен, не попался бы в силки. Однако теперь дочь рода Цзянь потеряла честь, и от ответственности не уйти. Маркиз Тайюань стремится наладить отношения с родом Цзянь, нельзя из-за такой мерзости рвать связи.

Придётся проглотить эту муху, хоть и противно. Но если семья Цзянь вздумает замять всё и отделаться пустыми словами — этого допустить никак нельзя. Они обязаны дать удовлетворительные объяснения.

Вскоре прибыл врач. Осмотрев и четвёртую госпожу Цзянь, и Юйцзань, он поставил диагноз: у первой — мокрота заслонила сердце, у второй — внезапный приступ жара в сердце. Сделав иглоукалывание и оставив рецепты, он ушёл, получив от второй госпожи Цзянь тяжёлый мешочек с деньгами за молчание.

Всех слуг и горничных строго предупредили, чтобы никто не проболтался о происшествии в павильоне Цися. Единственным нестабильным элементом оставалась Цзянь Чжуохуа.

Вторая госпожа Цзянь поговорила с ней наедине целую четверть часа, убеждая и уговаривая, и лишь тогда та неохотно пообещала никому не рассказывать.

Из всех очевидцев разврата лишь госпожа Фан была посторонней. Понимая, что семейный позор нельзя выносить за ворота, она, услышав, что с четвёртой госпожой Цзянь всё в порядке, вежливо распрощалась и вернулась на банкет в водяной павильон. На все расспросы отвечала лишь тем, что второй невестке стало плохо, и ни слова больше.

Остальные были причастны к делу и полны вопросов. Ранее события развивались слишком стремительно, некогда было разбираться. Теперь же, когда всё немного успокоилось, все захотели выяснить правду.

Мэн Синьнян первой завела разговор под предлогом заботы:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Ведь тебе живот болел и кровь пошла?

— Да! — не дала Цзянь Ин ответить Цзянь Чжуохуа. — Как только услышали, что тебе плохо, бросили весь банкет и побежали к тебе. А вместо тебя застали этих двух бесстыжих, голых, сплетшихся на постели! Так скажи же, что вообще произошло?

Под «двумя бесстыжими» подразумевались люди, близкие ей самой, и жена маркиза Тайюань невольно почувствовала себя задетой — её лицо снова потемнело.

— Я и сама не знаю, что случилось, — Цзянь Ин прижала руку к груди, изображая испуг. — Как только вошла, сразу увидела их… их… Мне стало страшно. Я подумала, раз они смогли проникнуть во внутренние покои, значит, наверняка важные гости, и не стала шуметь. Решила послать Цуйпин за матушкой, чтобы она разобралась. Видимо, Цуйпин, увидев, как я испугалась, решила, что со мной что-то серьёзное, и в панике закричала на весь дом. Это моя вина — я не сумела правильно распорядиться, из-за чего все так переполошились. Простите меня!

Она встала и глубоко поклонилась всем присутствующим.

На первый взгляд, её объяснения звучали логично, но при ближайшем рассмотрении вызывали сомнения. Остальные предпочли промолчать, но Цзянь Чжуохуа, прямолинейная от природы, сразу задала вопрос:

— Если так, почему ты не разбудила их и не выяснила подробности? Неужели дочь рода Цзянь не может справиться с такой мелочью?

Цзянь Ин горько улыбнулась:

— Если бы я могла сама всё уладить, зачем тревожить матушку и портить праздничную атмосферу банкета в честь дня рождения второй тётушки? Просто эти двое спали как мёртвые — сколько раз я их не звала, не откликались. Я заподозрила неладное и не осмелилась действовать без разрешения старших.

Её слова заставили всех задуматься. Действительно, когда Цзянь Чжуохуа и четвёртая госпожа Цзянь стояли у кровати и громко разговаривали, те двое спали, будто в беспамятстве. Лишь удар жены маркиза Тайюань вывел их из оцепенения.

Скорее всего, их одурманили каким-то благовонием.

Цзянь Чжуохуа вспомнила, что долго находилась в той комнате, и с отвращением помахала рукой перед носом, подозрительно глядя на Цзянь Ин:

— Мы пришли давно, почему тебя всё не было?

— Я была в соседней комнате, — спокойно ответила Цзянь Ин. — Служанка, подававшая блюда, испачкала мне одежду. В такой обстановке я не могла переодеваться там, поэтому велела своей горничной сторожить дверь и хотела быстро привести себя в порядок, пока матушка придёт. Но как раз в это время вы и появились…

Цзянь Чжуохуа внимательно пригляделась и заметила, что на ней теперь другое платье: водянисто-голубой полупокрой с золотой вышивкой хризантем, поверх — белоснежная рубашка с узором водоворотов, волосы заново уложены, украшены лишь одной золотой диадемой со жемчужиной — подарком старшей госпожи Янь. Лица не накрашено, уши пусты — явно не успела закончить туалет.

Она всё ещё сомневалась:

— Когда я входила, твоей горничной у двери не было.

— Как это нет? — удивилась Цзянь Ин и повернулась к двери. — Сяоцзя!

— Вторая госпожа, — Сяоцзя немедленно вошла.

Цзянь Ин строго посмотрела на неё:

— Я велела тебе стоять у двери. Почему тётушка говорит, что тебя не видела? Ты нарушила приказ?

— Нет, вторая госпожа, — поклонилась Сяоцзя. — Я всё время стояла у двери и ни на шаг не отходила.

Цзянь Чжуохуа уже собралась было её отчитать, но вдруг вспомнила: действительно, когда врывалась в комнату, у входа мелькнула какая-то худенькая фигурка, но она не придала этому значения — показалась незаметной.

Не желая спорить из-за такой ерунды, она поняла, что от Цзянь Ин больше ничего не добьётся, и перевела взгляд на жену маркиза Тайюань:

— Ваш племянник сказал, что та девушка по имени Юйцзань — дочь рода Цзянь. Это как понимать?

Вторая госпожа Цзянь, хотя и догадывалась о подлинной сущности Юйцзань, была любопытна, что же тут замешано, и тоже с интересом посмотрела на госпожу Янь.

— Это долгая история, — сказала та, сдерживая раздражение и желая выиграть время для обдумывания. — Лучше обсудим всё после окончания банкета. — Она улыбнулась второй госпоже Цзянь: — Вы же сегодня именинница! Без вас гости заскучают.

Вторая госпожа Цзянь была женщиной умной. Она прекрасно понимала, о чём думает госпожа Янь. Вероятно, молодой господин Мяо стал пешкой в игре Цзянь Ин и её матери — или одной из них, или обеих сразу. Пока не выяснится, кто за всем этим стоит, дело с Юйцзань и Мао Шаосянем не разрешить.

А за дверью ещё десятки столов гостей — точно не время обсуждать такие вопросы.

Она согласилась:

— Вы правы, госпожа, вы всё предусмотрели. От волнения я совсем растерялась. За такое безобразие в моём доме мне следовало бы извиниться перед всеми гостями. Хорошо, что ещё рано, банкет продолжается. Сейчас я выпью три чаши вина в наказание себе.

— Это моя вина — плохо воспитала племянника, — вежливо ответила госпожа Янь.

Обе намеренно избегали конкретики, лишь обменивались учтивостями. После короткого разговора вторая госпожа Цзянь встала:

— Прошу вас вернуться в водяной павильон. Мне нужно кое-что уладить, через минуту подойду. Вторая сестра, проводи гостей, пожалуйста.

— Хорошо, — неохотно согласилась Цзянь Чжуохуа, ведь так и не услышала самого интересного. Но спорить с именинницей не стала и повела госпожу Фан, Мэн Синьнян, жену маркиза Тайюань и старшую госпожу Янь обратно на банкет.

Как только они вышли, вторая госпожа Цзянь отправила всех слуг прочь и холодно посмотрела на Цзянь Ин:

— Что ты вообще задумала?

— Боюсь, тётушка ошибаетесь, — Цзянь Ин обаятельно улыбнулась. — Я ведь та самая, кто ловит призраков!

http://bllate.org/book/10499/943136