Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 27

— А? — Лу Сяосяо так растерялась от неожиданного поворота, что даже вздрогнула.

— Я сказала, что он мне нравится. Разве в этом что-то странное? — девушка беззаботно хлопнула Лу Сяосяо по плечу.

Сердце Лу Сяосяо будто ударили молотком. Внезапно вся её застенчивость показалась ей глупой и нелепой.

Лу Сяосяо внимательно оглядела собеседницу: короткие аккуратные волосы, уверенный взгляд — явно очень раскованная особа.

До этого момента Лу Сяосяо спокойно относилась к своим чувствам к Гу Чэнъяню. Ведь почти все в школе его побаивались, а значит, конкуренток у неё почти не было. К тому же она была его детской подругой — бамбуковым конём, — так что проводить с ним время казалось естественным и бесспорным правом.

Но слова этой девушки вышли за рамки всех её представлений.

Она запаниковала.

Почти бегом, не попрощавшись, Лу Сяосяо выбежала из магазина.

Гу Чэнъянь как раз рассчитывался с последним покупателем и машинально глянул наружу — как раз в тот момент, когда Лу Сяосяо убегала. Он слегка удивился.

«Почему даже не попрощалась?»

Он потёр переносицу и уже собрался достать телефон, чтобы написать ей, но тут подошёл ещё один клиент. Пришлось снова убрать телефон в карман.

*

Автор примечает:

Не волнуйтесь, этот персонаж совершенно второстепенный.

Её роль — заставить Сяосяо понять, что нельзя больше медлить.

Отвечаю сразу всем: да, в будущем точно будет «погоня за женой среди пожара». Можете быть спокойны!

Но пока давайте насладимся сладкими моментами. Не торопитесь!

Эту книгу я обдумывала почти полгода — это мой самый тщательно проработанный сюжет. Дальше вас ждёт много интересного, надеюсь, вам понравится!

С наступлением ночи, под ласковым летним ветерком, тревожное настроение Лу Сяосяо немного успокоилось.

Она шла по улице, время от времени волоча подошвы по асфальту, мысли её унеслись далеко.

А что, если у Гу Чэнъяня появится девушка?

Этот вопрос вдруг всплыл в голове.

Тогда кто-то узнает, что Гу Чэнъянь — писатель, будет приносить ему еду, когда он проголодается, сможет ходить с ним на свидания… И самое главное — получит все его «первые разы», кроме просмотра фильма и караоке.

От этой мысли в груди стало тесно. Как раз в этот момент мимо проходила бездомная собака и громко залаяла на неё.

Лу Сяосяо не растерялась и тоже громко лягнула в ответ.

Собака дрогнула и пустилась наутёк.

Лу Сяосяо смеялась до слёз, наблюдая за её бегством.

Плевать, сколько ещё людей в него влюблены! Она, Лу Сяосяо, никогда не сдастся!

—

Вернувшись домой и поужинав, Лу Сяосяо сразу же уселась за компьютер и зашла на Bilibili в поисках видео для девушек.

Она вдруг осознала, что совсем не похожа на обычную девчонку: хоть и не увлекается играми, но ничего не понимает в макияже и уходе за кожей. Раньше считала, что у неё и так полно коллагена, и всё это ей не нужно. Но сегодня, увидев ту коротко стриженую девушку с идеально чистой кожей, решила, что пора задуматься.

Она взяла зеркало и внимательно осмотрела прыщик на носу.

Уродливый. И болезненный.

Лу Сяосяо положила зеркало обратно, достала из ящика новый блокнот и сосредоточенно начала смотреть видео блогера по макияжу.

За полтора часа она исписала целых десять страниц.

И внезапно почувствовала, что стала гораздо женственнее :D

Потянувшись, Лу Сяосяо решила, что сегодня достаточно учиться, выключила компьютер и пошла принимать душ.

Вернувшись в комнату, она забралась под одеяло с телефоном и собралась почитать сегодняшнее обновление.

Как только экран загорелся, пришло сообщение в WeChat.

[Гу Чэнъянь]: Зашла в магазин и даже не поздоровалась?

Лу Сяосяо смутилась. Ну почему именно Гу Чэнъянь всё это увидел!

[Лу Сяосяо]: Вышла в спешке и забыла деньги дома, пришлось вернуться.

[Гу Чэнъянь]: А разве не было меня?

Лу Сяосяо прижала телефон к груди, сердце заколотилось.

Она долго приходила в себя, прежде чем дрожащими пальцами начала набирать ответ. Пока она колебалась, как ответить, пришло ещё одно сообщение:

[Гу Чэнъянь]: Я бы одолжил тебе.

Лу Сяосяо закатила глаза и быстро напечатала:

[Лу Сяосяо]: Спасибо! Кстати, в воскресенье можно взять с собой Юй Тяньго?

[Гу Чэнъянь]: Можно. Цзян Дайюй тоже придёт.

[Лу Сяосяо]: Тогда до воскресенья!

[Гу Чэнъянь]: Хм.

Лу Сяосяо впервые так сильно захотела, чтобы скорее началась учёба — иначе ей просто не о чем писать.

Она больше не стала отвечать, вышла из WeChat и зашла на Jinjiang Literature City, чтобы почитать его новую главу.

—

В воскресенье Лу Сяосяо рано утром вскочила с кровати и начала выбирать наряд на послеобеденную прогулку.

Хотя она и не умеет играть в баскетбол, всё равно стоит надеть что-нибудь спортивное.

Она выбрала спортивный костюм, купленный когда-то с благородной целью бегать по утрам, и даже надела на запястье фитнес-браслет.

Несколько раз она оценивающе посмотрела на себя в зеркало во весь рост, но что-то казалось не так. Тогда она взяла резинку, зажала её зубами, быстро собрала волосы в высокий хвост.

Отлично! Теперь точно спортивный образ.

Лу Сяосяо осталась довольна отражением.

После обеда она отправилась к Юй Тяньго.

Юй Тяньго уже ждала её у двери. Лу Сяосяо вежливо поздоровалась с родителями подруги и тут же была втащена в комнату.

Увидев на столе Юй Тяньго целую коллекцию косметики, Лу Сяосяо воскликнула:

— Ты второй человек, у которого я вижу столько косметики!

— А кто первый? — спросила Юй Тяньго.

— Какая-то блогерша по имени Кейси. Хотя ваша расстановка косметики очень похожа, — Лу Сяосяо даже засомневалась, не так ли у всех девушек устроены рабочие места.

— Ты что, глупышка? Да это же я и есть Кейси! — Юй Тяньго щипнула Лу Сяосяо за щёку. — Ну как, не похожа?

Лу Сяосяо остолбенела:

— Но вы же совсем не похожи! Ни лицом, ни стилем!

Вчера на видео Кейси выглядела милой и нежной девочкой, совсем не похожей на Юй Тяньго.

Юй Тяньго была очень довольна реакцией подруги и отпустила её щёку:

— Вот в чём волшебство макияжа! Потом я и тебе сделаю макияж — сама увидишь.

— Ладно, хватит удивляться. Давай, нанесу тебе помаду, — Юй Тяньго одной рукой приподняла подбородок Лу Сяосяо, другой перебирала помады, пока не остановилась на одной. Она открыла её и аккуратно нанесла на губы Лу Сяосяо. — Сожми губы.

Лу Сяосяо почувствовала приятную влажность и инстинктивно хотела облизнуть губы, но взгляд Юй Тяньго заставил её немедленно отказаться от этой идеи.

— Не лижи! Смотри на меня: сожми — вот так.

Лу Сяосяо послушно повторила движение.

— Готово! Посмотри, разве не стала гораздо живее? — Юй Тяньго поднесла к её лицу зеркальце.

Лу Сяосяо увидела, что её бледные губы стали яркими и сочными — действительно, выглядела гораздо бодрее.

— Да, неплохо, — кивнула она.

— Пошли скорее! — Юй Тяньго удовлетворённо убрала зеркало и потянула Лу Сяосяо за руку.

Мальчишки назначили встречу на знаменитой школьной баскетбольной площадке V8. Когда девушки подошли, у корзины уже собралась компания парней, в том числе несколько взрослых мужчин. Все были незнакомы, но легко находили общий язык.

Юй Тяньго уверенно повела Лу Сяосяо к скамейке в тени. Взгляд Лу Сяосяо был прикован к Гу Чэнъяню.

На нём был спортивный топ, подчёркивающий рельеф мышц. Лу Сяосяо знала, что он в хорошей форме, но не ожидала таких объёмов.

— Ого, у Гу Чэнъяня идеальные мышцы! — восхитилась Юй Тяньго рядом.

— Ты… ты… не смей смотреть! Смотри на своего Цзоу Цзинхао! — Лу Сяосяо вспыхнула и встала, загораживая подруге обзор.

— Ладно-ладно, не смотрю, — Юй Тяньго, увидев покрасневшее лицо подруги, поддразнила её: — Неплохо! Всего несколько дней, а ты уже начала заявлять свои права?

Лу Сяосяо села обратно и рассказала Юй Тяньго о случившемся в магазине.

— Это та самая? — Юй Тяньго указала на вход.

Лу Сяосяо обернулась и увидела у входа девушку в баскетбольной форме с короткими волосами — точно та самая из магазина.

— Зачем она сюда пришла? — пробурчала Лу Сяосяо, нервно пнув камешек ногой.

— Чёрт! Почему к ней идёт Цзоу Цзинхао?!

Лу Сяосяо снова посмотрела и увидела, как Цзоу Цзинхао приветливо встречает девушку и ведёт её на площадку. Та весело ударяется кулаками со всеми парнями.

Когда она ударила кулаком Гу Чэнъяня, Лу Сяосяо почувствовала, как ярость затмевает разум.

Рядом Юй Тяньго резко встала, с грохотом сбивая пустую банку из-под напитка:

— Пойдём, подруга?

Лу Сяосяо удивлённо подняла на неё глаза:

— Куда? Мы же не можем просто так уйти!

Юй Тяньго схватила её за руку и сквозь зубы процедила:

— Уйти? Да ну его! Пора показать этой нахалке, кто здесь хозяйка!

Она потащила Лу Сяосяо к площадке, словно цыплёнка.

Цзян Дайюй, заметив их, радостно окликнул:

— Вы уже здесь? Присаживайтесь!

Юй Тяньго проигнорировала его и уставилась на ту девушку:

— Давай сыграем два на два: ты с Цзян Дайюем, я с Лу Сяосяо.

— Что? — Лу Сяосяо потянула подругу за рукав. — Мы же не умеем играть в баскетбол…

Юй Тяньго в пылу гнева не подумала, но слово уже сказано — назад дороги нет. Она наклонилась к уху Лу Сяосяо и прошептала:

— Даже если не видела, как свинья бегает, мясо-то ела! Был в игровом зале? Будем просто бросать мяч в корзину.

— … — Лу Сяосяо почувствовала, что жизнь потеряла смысл.

Цзоу Цзинхао извинился перед другими парнями, сказав, что пришли друзья, и предложил отменить товарищеский матч. Те хлопнули его по плечу и переместились на соседнюю площадку.

— Если вы все будете играть, нам с Гу Чэнъянем станет скучно. Давайте так: ты со мной, а Лу Сяосяо с Гу Чэнъянем, — предложил Цзоу Цзинхао.

Боевой пыл Юй Тяньго мгновенно угас. Она поправила прядь волос за ухо и томно произнесла:

— Конечно, только мои навыки ужасны… Надеюсь, ты не будешь смеяться.

Лу Сяосяо и Цзян Дайюй в унисон: «…»

Гу Чэнъянь подошёл к скамейке, чтобы взять полотенце и вытереть пот. Лу Сяосяо послушно последовала за ним.

— Умеешь играть в баскетбол? — неожиданно спросил он.

— Нет… — Лу Сяосяо опустила голову, водя носком кроссовка по земле.

Гу Чэнъянь знал, что она не умеет, но её молчаливое присутствие рядом вызывало лёгкое беспокойство.

Он посмотрел на её растрёпанную макушку и не удержался — сильно прижал ладонь и растрепал волосы:

— Ты что, мстить мне решила? Целенаправленно мучаешь Рюка Фуругаву прямо передо мной?

Лу Сяосяо наконец поняла: сегодня на ней кроссовки Air Jordan 5 в стиле Рюка Фуругавы.

— Я же не специально! — возмутилась она, но всё равно не подняла головы.

— Зачем опускаешь голову? Просто следуй за мной, — Гу Чэнъянь смягчил движения, поглаживая её по волосам. — Со мной не проиграешь.

Лу Сяосяо медленно подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Под палящим солнцем он сиял ярче обычного. В нём чувствовалась дерзкая уверенность — такой Гу Чэнъянь ей ещё не встречался.

Он увидел её ошеломлённое выражение лица и коротко рассмеялся:

— Не тупи. Пора выходить на площадку.

Лу Сяосяо очнулась от оцепенения — Гу Чэнъянь уже шёл на площадку. Она поспешила за ним и встала у него за спиной.

http://bllate.org/book/10497/942882