Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 14

Юй Тяньго окончательно сдалась — ну и команда же досталась!

Лишь на следующий день Сян Сяокуй вошла в класс и заметила, что кто-то поменял места.

Она приподняла бровь:

— Почему в классе кто-то самовольно пересел?

У Лу Сяосяо сердце ёкнуло. Она немного струсила, но тут же вспомнила вчерашнее поведение Гу Чэнъяня и снова обрела уверенность:

— Учительница, мне кажется, мы с Гу Чэнъянем плохо уживаемся за одной партой. Сейчас у меня отличная соседка — мы вместе учимся и помогаем друг другу расти.

Сян Сяокуй перевела взгляд на Гу Чэнъяня. Тот лежал на парте, молча и неподвижно. Она сразу поняла, в чём дело.

— Так всё равно нельзя, — мягко, но твёрдо сказала она. — Через месяц после контрольной мы перераспределим места заново. А пока вернитесь, пожалуйста, на прежние.

Лу Сяосяо, хоть и нехотя, послушно вернулась на своё место.

— Кстати, — продолжила Сян Сяокуй, — я уже немного познакомилась с нашим классом и хочу ввести новую должность — староста хозяйственной части. Эту роль будут по очереди исполнять те, кто часто прогуливает занятия или теряет дисциплинарные баллы. И так до тех пор, пока не исправятся.

Лу Сяосяо уже предчувствовала, что последует дальше.

— На прошлой неделе я поймала четверых прогульщиков, — сказала Сян Сяокуй, листая журнал посещаемости. — Пусть они поочерёдно отработают по неделе, начиная с самого маленького номера в списке. Значит… первым будет Гу Чэнъянь.

Класс взорвался аплодисментами. Лу Сяосяо с удовольствием присоединилась к хлопкам.

Гу Чэнъянь, услышав своё имя, на миг растерялся, но быстро пришёл в себя. Он чуть заметно нахмурился, но ничего не сказал.

— В общем, это всё, что я хотела объявить. Можете расходиться, — улыбнулась Сян Сяокуй и, обращаясь к Гу Чэнъяню, добавила особенно тепло: — Ах да, теперь именно ты, как староста посещаемости, будешь передавать мне все таблицы и журналы.

После этих слов Гу Чэнъянь молча встал, схватил рюкзак и, как обычно, вышел из класса.

—

На следующий день Лу Сяосяо специально пришла в школу пораньше, чтобы дождаться момента, когда Гу Чэнъянь опозорится.

Ведь она просто не могла представить, как он будет стоять у доски и перекличивать всех по списку.

Но она ждала и ждала… Гу Чэнъянь появился в классе за секунду до звонка и сразу направился к своей парте, где тут же улёгся спать.

Староста класса встревоженно посмотрел на Лу Сяосяо и беззвучно спросил губами:

«Ну и что теперь? Кто будет делать перекличку — он или я?»

Лу Сяосяо пожала плечами и ответила тем же способом:

«Откуда я знаю!»

Староста вздохнул и сам поднялся к доске, чтобы провести перекличку.

Гу Чэнъянь проспал всё утро, пока на последнем уроке не вошла Сян Сяокуй. Только тогда он лениво приподнял голову.

— Гу Чэнъянь, выйди со мной на минутку, — сказала Сян Сяокуй. Её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась скрытая ярость.

Гу Чэнъянь опустил глаза и, сохраняя свою обычную расслабленную осанку, вышел за дверь. Взгляд его был полон усталости.

— Мне не хочется признавать это, — начала Сян Сяокуй, скрестив руки на груди, — но многие учителя уже пожаловались: с начала учебного года ты почти всё время спишь на уроках. Это так?

— Да, — кивнул Гу Чэнъянь.

— Я хочу, чтобы ты нормально учился. Если проблема в деньгах — я помогу. Вернёшь потом, когда поступишь в университет. Ты можешь скрывать правду сейчас, но сможешь ли скрывать её от матери всю жизнь? Уже следующий семестр — выпускной. Что она подумает, когда увидит твои результаты на экзаменах?

Каждое слово Сян Сяокуй, словно острый нож, вонзалось прямо в сердце Гу Чэнъяня.

Он сжал кулаки, глубоко взглянул на неё и коротко ответил:

— Понял.

Затем вернулся в класс.

Автор говорит: характер Гу Чэнъяня, конечно, не самый приятный — он всё ещё замкнут и не готов открываться другим! (Он реально такой зануда, так что я за вас уже отвесил ему пару ударов!)

Но наша Сяосяо обязательно его переубедит!!

Лу Сяосяо сразу почувствовала, что после разговора с Сян Сяокуй настроение Гу Чэнъяня изменилось. Она помялась несколько минут, но всё же не выдержала:

— С тобой всё в порядке?

Гу Чэнъянь на миг замер, затем быстро пришёл в себя и неловко кашлянул:

— Всё нормально.

Лу Сяосяо сама себе начала говорить утешительно:

— Знаешь, наша «Подсолнух» просто излучает свет повсюду. Она и так заботится обо всех, а уж о тебе — особенно, ведь вы же родственники! Не принимай близко к сердцу её нотации…

Гу Чэнъянь поднял глаза и увидел стоявшую рядом Сян Сяокуй. Не сдержавшись, он тихо усмехнулся.

Лу Сяосяо, заметив его улыбку, решила, что её слова подействовали, и уже собиралась продолжить, как вдруг почувствовала чей-то взгляд за спиной.

«Всё пропало», — подумала она и тут же сделала вид, будто увлечённо решает задачу.

— Лу Сяосяо, — раздался голос Сян Сяокуй, — тогда повтори для класса последнюю задачу, которую мы разбирали вчера.

— …Я так и знала.

Лу Сяосяо чуть не заплакала.

—

Мучительное утро наконец закончилось. Во время обеденного перерыва Юй Тяньго и Цзян Дайюй уже стояли у её парты, ожидая, когда она пойдёт с ними в столовую.

Лу Сяосяо радостно схватила карточку:

— Поехали!

Но тут Гу Чэнъянь тоже встал — и замер на месте.

Четверо стояли, неловко глядя друг на друга.

Помедлив несколько секунд, Лу Сяосяо первой нарушила молчание:

— Раз ты не спишь… может, пойдём вместе пообедаем?

Гу Чэнъянь ответил без колебаний:

— Хорошо.

— …Так ты просто ждал, пока я тебя спрошу?

Это был первый раз, когда Гу Чэнъянь шёл в столовую вместе со всеми. Лу Сяосяо засунула руку в карман и вдруг вспомнила — его карта всё ещё у неё. Она протянула её обратно:

— Держи, твоя карта.

Гу Чэнъянь на секунду замер, потом взял карту и, делая вид, что ничего особенного не произошло, пошёл вперёд. Цзян Дайюй тут же побежал за ним.

Юй Тяньго толкнула Лу Сяосяо в плечо и поддразнила:

— Видела? Он даже растерялся! Наверное, не ожидал, что ты вернёшь карту.

— Да ладно, просто непривычно ему, — отмахнулась Лу Сяосяо. — Не надо в голову всякие глупости пихать. Между мной и Гу Чэнъянем ничего такого нет. Мы с ним буквально с детства вместе — понимаешь?

Юй Тяньго почесала затылок:

— Ладно, пошли скорее, а то они далеко уйдут.

В столовой Лу Сяосяо загорелась, увидев меню:

— Тётя, дайте, пожалуйста, свинину в кисло-сладком соусе, жареную куриную отбивную и помидоры с яйцами!

Гу Чэнъянь, стоявший сразу за ней, спокойно добавил:

— Тётя, дайте мне тушёную капусту и яичницу.

— Ой, парень, ты же так мало ешь! Это же совсем не полезно! Посмотри на эту девушку — вот как надо: белая и пухленькая, здоровая!

Лу Сяосяо обиделась:

— Тётя, я не пухленькая! Я стройная и белая!

— Ну-ну, конечно, стройная и белая, — улыбнулась тётя, но взгляд её всё ещё задержался на Гу Чэнъяне.

Юй Тяньго и Цзян Дайюй за спиной хохотали до слёз и весь обед передразнивали тётю.

Лу Сяосяо сердито тыкала вилкой в рис и, глядя на скромные овощи Гу Чэнъяня, вдруг почувствовала, что действительно ест слишком много. Она торжественно объявила:

— Я, Лу Сяосяо, с сегодняшнего дня начинаю худеть!

Цзян Дайюй махнул рукой:

— Да брось, Лу Сяосяо! Без мяса ты сразу ослабеваешь.

Юй Тяньго редко соглашалась с ним, но тут поддержала:

— Белая и пухленькая — это к счастью! Не злись, Сяосяо, ешь побольше.

— … — Лу Сяосяо перевела взгляд на Гу Чэнъяня, ожидая его реакции.

— Белая и пухленькая — это хорошо. Ешь побольше, — сказал он, почувствовав её взгляд. Он положил палочки и медленно добавил.

Лу Сяосяо стиснула зубы:

— Вы все такие злые! Я обязательно похудею — вот увидите!

Лу Сяосяо всегда держала слово. Две недели подряд она питалась так же скромно, как Гу Чэнъянь, почти не ела мяса, и её округлое личико стало изящно очерченным.

Она гордо тряхнула волосами:

— Ну что, не вру же? Я реально похудела! Теперь этим летом могу носить майки и шорты без стеснения!

Юй Тяньго одобрительно подняла два больших пальца:

— Молодец! Я тоже буду у тебя учиться — я, наоборот, за это время поправилась.

Гу Чэнъянь вдруг холодно бросил:

— Диеты — самая глупая вещь на свете. Как только почувствуешь себя плохо, сразу поймёшь, что ошибалась.

Лу Сяосяо фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь! Со мной всё отлично!

Но расплата настигла её быстрее, чем она ожидала. После обеденного сна она почувствовала резкую боль в животе — будто камнем ударили. Ей стало очень плохо.

Лу Сяосяо опустила голову, крепко прижав руки к животу. Губы сжались, а в глазах потемнело.

— Лу Сяосяо? — Гу Чэнъянь повернулся и увидел, как она вся сжалась, а на шее выступил холодный пот. Он нахмурился и неуверенно позвал её по имени.

Лу Сяосяо хотела что-то сказать, но сознание покинуло её, и мир погрузился во тьму.

Она потеряла сознание.

Когда она очнулась, то некоторое время смотрела вокруг, пытаясь понять, где находится.

— Ты пришла в себя.

Лу Сяосяо повернула голову к источнику голоса. У окна стоял Гу Чэнъянь и холодно смотрел на неё.

Она неловко переплела пальцы и тихо прошептала:

— Прости.

Школьный врач подала ей стакан воды с красным сахаром:

— Ничего страшного, просто началась менструация. Вот ещё прокладки — иди в туалет, переоденься.

Услышав слово «прокладки», Лу Сяосяо покраснела до кончиков ушей. Она растерянно посмотрела на врача.

— Эй ты, парень! — врач быстро поняла её смущение и подмигнула Гу Чэнъяню. — Выходи отсюда, чего стоишь? Разве не видишь, девочке неловко?

Гу Чэнъянь неловко кашлянул, прикоснулся к носу и вышел за дверь.

Лу Сяосяо стало ещё стыднее. Она взяла прокладки и, страдая, пошла в туалет. Но едва вышла из кабинета, как увидела Гу Чэнъяня, стоявшего прямо у двери.

Ей захотелось немедленно вернуться и лечь в койку.

Гу Чэнъянь, заметив её, отвёл взгляд:

— Я пойду в класс. Ты потом сразу домой — я скажу Сян Сяо… то есть Сян Лаосы.

— Ага… — Лу Сяосяо крепко сжала прокладки и ускорила шаг к туалету.

— Подожди.

— Че-е-его ещё? — Лу Сяосяо остановилась, чувствуя, как лицо горит. Она поспешно засунула прокладки в карман.

Сзади послышались шаги. Они приблизились и замерли.

Лу Сяосяо не смела обернуться, ориентируясь только на слух.

— Ррр… — раздался звук расстёгивающейся молнии.

Рядом протянулась рука с курткой:

— Возьми, привяжи к талии. Я пошёл.

Лу Сяосяо машинально взяла куртку и услышала, как шаги удаляются. Только тогда она обернулась.

Худощавая фигура юноши, озарённая тёплым весенним солнцем, казалась застывшей картиной.

Сердце Лу Сяосяо на миг пропустило удар. В груди вдруг возникло странное чувство — будто бы… трепет.

— Чёрт возьми, чёрт возьми! — прошептала она, энергично тряхнув головой, чтобы прогнать глупую мысль. Прижав куртку к себе, она быстро направилась в туалет.

Перед зеркалом она увидела большое пятно крови на синих школьных брюках и почувствовала новый приступ стыда.

Как же так! Я же никогда не теряла сознание от месячных!

Раньше всё проходило легко, без боли. Видимо, всё из-за диеты.

«Больше никогда не буду голодать!» — поклялась она про себя.

Она взяла куртку Гу Чэнъяня и уже собиралась завязать её на талии, как из кармана выпали зажигалка и пачка сигарет.

«Ну и ну, Гу Чэнъянь, тебе ещё так молодо, а ты уже куришь! Это же вредно! Ты совсем здоровье загубишь!» — подумала она с досадой.

Но, ворча про себя, всё же аккуратно подобрала сигареты и зажигалку, положила обратно в карман и завязала куртку вокруг талии.

http://bllate.org/book/10497/942869