Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 12

— Как раз в самом интересном месте! Да и вичат Гу Чэнъяня я ещё не добавила! — взгляд Лу Сяосяо был прикован к телевизору, а в голове крутилась только одна мысль: «Чёрт побери, Гу Чэнъянь, почему до сих пор не принимаешь запрос в друзья?»

— Так сама и добавь его уже! Иди-иди скорее, — подключилась Цзян Хань к гонениям. — Сегодня вечером обязательно скажешь мне результат, а не то ужин тебе не светит.

— … — Лу Сяосяо, понурившись, вернулась в комнату и крайне неохотно взяла телефон. Она зашла в профиль Гу Чэнъяня и отправила запрос на добавление в друзья.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Сяосяо стиснула зубы и решила больше не смотреть в вичат. Вместо этого она снова открыла Jinjiang Literature City.

Только зайдя на сайт, она обнаружила, что автор сегодня выложил сразу три главы! В восторге она оставила комментарий:

«Боже мой, автор сегодня выдал десять тысяч иероглифов! Я так счастлива, так счастлива! Бьюсь молниями в знак восхищения!»

Отправив комментарий, Сяосяо с наслаждением погрузилась в чтение свежих глав. Главные герои уже год вместе — ну когда же они наконец поцелуются?!

«Цзян Няньнянь глубоко вдохнула и робко спросила:

— А может… сегодня не уходи?

Лу Ман на мгновение замер, уже собираясь согласиться, как вдруг из кармана резко зазвонил телефон. Он нахмурился, достал аппарат и ответил на звонок.

— Лу Ман, в нашу больницу срочно направляют пациента с новым коронавирусом.

— Принято. Сейчас приеду, — Лу Ман положил трубку, схватил куртку с дивана и сказал: — Экстренный случай: привезли тяжёлого пациента. Мне… нужно ехать. Прости.

— Не извиняйся. Иди. Я буду ждать тебя, — Цзян Няньнянь обняла Лу Мана сзади и прижалась щекой к его спине. — Только вернись живым».

……

Лу Сяосяо читала со слезами на глазах. Она потянулась за салфетками на тумбочке и вытерла слёзы, думая про себя: «Как же благородна профессия врача! Как они трудятся! Их по-настоящему стоит уважать».

Прочитав все три главы, она вернулась в раздел комментариев и к своему удивлению обнаружила ответ автора:

«Раз уж наступили праздники — дарю вам бонус!»

«Я недостоин такой любви к такому автору! Не то чтобы роман был плох, просто он бесконечен… Зачем я вообще злюсь на эту никчёмную девчонку из детства?»

Эта мысль заметно улучшила настроение Сяосяо. Вернувшись в вичат, она вдруг заметила, что Гу Чэнъянь уже принял её запрос и прислал сообщение:

«? Что случилось?»

Сяосяо фыркнула и с негодованием напечатала:

«Мама с папой спрашивают, когда вы сможете прийти к нам на ужин. Они очень настаивают».

«А как насчёт послезавтра вечером? Удобно?»

Сяосяо, считая себя крайне холодной и отстранённой, отправила ему домашний адрес. Гу Чэнъянь ответил одним словом — «Хорошо», — и больше переписка не возобновлялась.

Два дня спустя, днём, Лу Сяосяо пошла с Лу Цэньсэнем в супермаркет за покупками, а Цзян Хань тем временем готовила дома маленькие пирожные.

— Пап, Гу Чэнъянь точно любит чипсы Lay’s, да и желейки «Малыш Фисташка» тоже наверняка ест, — тихо бормотала Сяосяо, стоя рядом с отцом.

Лу Цэньсэнь не удержался и рассмеялся, лёгонько постучав пальцем по лбу дочери:

— Прошло столько лет, а ты всё ещё выдаёшь свои любимые лакомства за то, что любит Сяонянь. Маленькая врунишка.

Сяосяо потерла лоб:

— Да ладно тебе! Сам спроси у него, нравится ли ему это!

— Ладно, тогда прямо сейчас и спрошу, — сказал Цэньсэнь.

Сяосяо тут же закатила глаза и принялась оглядываться по сторонам, явно чувствуя себя виноватой.

— Ах, да зачем вообще спрашивать! Давай лучше быстрее купим продукты и вернёмся домой — мама наверняка уже с ума сходит!

Отец с дочерью ещё долго медлили в магазине и лишь ближе к шести вечера вернулись домой. Едва открыв дверь, они увидели, как Линь Чжэнь и Гу Чэнъянь сидят на диване в гостиной, а Цзян Хань оживлённо беседует с гостьей.

Лу Сяосяо радостно поздоровалась:

— Тётя Линь, здравствуйте! Я так по вам соскучилась!

На Линь Чжэнь была белая вязаная кофта, а на лице появился тонкий шрам. Она тепло улыбнулась:

— Сяосяо уже такая большая! И я тоже очень по тебе скучала.

— Цэньсэнь, занеси продукты на кухню. Мы с Жэньжэнь пойдём туда же — поболтаем по-старому, а ты отдыхай в гостиной, — сказала Цзян Хань, беря Линь Чжэнь за руку. — Давно не варили вместе, надо наверстать упущенное.

— Конечно! Я даже испугалась, что ты будешь меня принимать как гостью, — засмеялась Линь Чжэнь.

Две подруги, не видевшиеся много лет, ушли на кухню и сразу завели беседу. Лу Цэньсэнь сел напротив Гу Чэнъяня и Лу Сяосяо и специально придвинул к себе пакет со снеками:

— Слышал от Сяосяо, что…

— Ничего я не говорила! Совсем ничего! Я в свою комнату! — Сяосяо не хотела опозориться перед Гу Чэнъянем и, вскочив с места, помчалась в спальню.

Лу Цэньсэнь улыбнулся Гу Чэнъяню:

— Сяонянь уже совсем вырос, дядя давно тебя не видел. Просто подшучивал над девочкой.

Гу Чэнъянь взглянул на содержимое пакета и, сообразив по реакции Сяосяо, уже догадался:

— Я действительно люблю такое. Спасибо, дядя.

— Да не за что! Отнеси это в комнату и ешьте вместе со Сяосяо, а я пока телевизор посмотрю, — сказал Цэньсэнь.

Гу Чэнъянь кивнул, взял пакет и направился к двери комнаты Сяосяо. Он постучал.

Сяосяо решила, что это отец пришёл её утешать:

— Уже понял, что надо загладить вину? Заходи, заходи!

Но когда дверь открыл Гу Чэнъянь, Сяосяо смущённо взглянула на него:

— Это ты зашёл?

Гу Чэнъянь поднял пакет:

— Дядя велел принести тебе перекусить вместе.

Сяосяо поспешно спрятала за спину книгу и нервно огляделась:

— А…

По какой-то причине, возможно из-за взросления, ей совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал, что она тайком читает мари-сю роман, особенно с таким глупым названием. А уж если этот «кто-то» — Гу Чэнъянь, то он наверняка снова начнёт её дразнить.

— Что ты прячешь за спиной? Любовный роман? — Гу Чэнъянь заметил все её движения и без церемоний раскрыл правду.

— Какой ещё любовный роман?! Даже если небо рухнет и земля разверзнётся, я никогда не стану читать такие книги! Это же боевик! Боевик, понимаешь?! — Сяосяо соврала, не краснея. — Ты… не смей шарить по моей комнате! Выходи немедленно!!

Гу Чэнъянь осмотрел помещение: на полу валялись тетради с домашками, на столе громоздились разные безделушки, а рядом стоял стаканчик йогурта неизвестного срока давности. Всё выглядело крайне неряшливо.

Он поставил пакет у двери и слегка поморщился:

— Твоя комната — не хуже древнеримской арены для гладиаторов.

— Выходи немедленно!! — Сяосяо накинула одеяло на подушку и быстро вытолкнула Гу Чэнъяня за дверь.

«Ха! Как же я могла поверить в его внешность! Ведь он же тот самый, кто когда-то обманом вытянул у меня деньги на интернет!»

Автор говорит:

С тех пор как Сяосяо узнала, что Гу Чэнъянь — её любимый автор,

Лу Сяосяо: «Вкуснятина! :D»

В эти особые времена, выходя из дома, обязательно носите маску! Старайтесь реже бывать в людных местах! И с Новым годом вас!

После того как Сяосяо выгнала Гу Чэнъяня, она быстро прибралась в комнате и неохотно открыла дверь.

Гу Чэнъянь стоял, прислонившись к стене, засунув руки в карманы, и прикрыл глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на его скулы.

— Зачем тут дрыхнешь у двери? Кто-то ещё подумает, что я тебя мучаю, — Сяосяо выглянула в коридор, убедилась, что родители ничего не заметили, и перевела дух.

Гу Чэнъянь открыл глаза и лениво, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Да ты и не смогла бы меня замучить, малыш.

— … Ладно, терпим. Я терпимый человек.

— Садись за стол и делай что хочешь, — Сяосяо снова забралась на кровать и, желая отомстить, добавила: — Пароль от вайфая спрашивать не надо — десять юаней за два часа.

Гу Чэнъянь подошёл к её стулу и сел, опершись подбородком на ладонь. Собираясь немного отдохнуть, он вдруг заметил на столе фигурку Рюка Фуругавы.

Его мысли вернулись в начальную школу, когда они постоянно спорили, кто круче — Рюк Фуругава или Рёта Ханава, и из-за этого часто дрались.

Интересно, но эти воспоминания показались ему довольно тёплыми.

Гу Чэнъянь горько усмехнулся.

Увидев, как он смеётся над фигуркой, Сяосяо сделала вид, что обиделась:

— Ты чего смеёшься? Что тут смешного?

Гу Чэнъянь на этот раз не стал её подкалывать:

— Откуда у тебя фигурка Рюка Фуругавы? Разве ты не любила Рёту Ханаву?

Конечно, Сяосяо обожала Рёту Ханаву! Просто в детстве денег хватило только на одну фигурку!

Но она не собиралась признаваться, что выбрала вторую фигурку лишь потому, что не могла позволить себе обе, да ещё и подарить ему одну.

Сяосяо кашлянула и начала врать:

— Когда я пошла покупать фигурку Рёты Ханавы, продавец настоял, чтобы я взяла ещё и Рюка Фуругаву. Я же не могла отказаться, он буквально впихнул её мне! А свою фигурку Рёты я потом случайно разбила.

Фигурку разбить — конечно, самая нелепая ложь на свете.

Гу Чэнъянь не стал её разоблачать, лишь с сожалением сказал:

— О, как жаль.

Сяосяо виновато отвела взгляд:

— Да уж, очень жаль.

После этого в комнате воцарилась тишина. Но ни одному из них не было неловко — каждый занимался своим делом, пока Цзян Хань не постучала в дверь и не позвала их ужинать.

За ужином царила оживлённая атмосфера. Сяосяо краем уха услышала кое-что о недавних событиях в семье Гу Чэнъяня.

Оказалось, Линь Чжэнь в последнее время плохо себя чувствует, и Гу Чэнъянь начал подрабатывать, чтобы она могла не выходить на работу.

— Сяонянь ещё такой юный, а уже столько на себя берёт. Но ведь подработка может сильно отразиться на учёбе? — обеспокоенно спросила Цзян Хань. — Сейчас второй курс старшей школы — решающий период, нельзя запускать домашние задания.

Внутри Сяосяо завопила: «Конечно влияет! Уже дошли до последних мест в классе!»

— Он говорит, что входит в первую пятёрку класса и просит меня не волноваться. Ах, всё из-за моего здоровья…

«Первая пятёрка?! Этот враньё я чуть не поверила!»

— Ах, Сяосяо обязательно должна чаще учиться у Сяоняня! Раз семьи такие дружные, пусть чаще ходят друг к другу в гости и помогают с уроками, — весело сказала Цзян Хань.

Сяосяо едва не выдала правду, но в этот момент кто-то больно пнул её под столом.

— Ай! — вскрикнула она и сердито посмотрела на Гу Чэнъяня.

— Что случилось, Сяосяо? — участливо спросила Линь Чжэнь.

Гу Чэнъянь пристально смотрел на неё, и в его взгляде ясно читалось: «Если ты сейчас хоть слово скажешь — тебе конец».

Сяосяо выдавила улыбку:

— Ничего, тётя! Мне показалось, будто таракан пробежал.

— Какой таракан?! — Цзян Хань взвизгнула и испуганно уставилась на пол.

— Да нет же, шучу, шучу! — Сяосяо чуть не сошла с ума от своего глупого предлога.

К счастью, тема быстро сошла на нет, и ужин завершился незаметно.

На зимние каникулы Сяосяо не ездила к родственникам — они прошли спокойно и незаметно.

В начале второго семестра второго курса старшей школы Сяосяо, войдя в класс, сразу почувствовала странную атмосферу.

— Юй Тяньго, что происходит? Почему в классе так мрачно? — тихо спросила она, ткнув подругу в спину.

— Ты ещё не знаешь? Говорят, у нас новый классный руководитель — ещё страшнее, чем старый Хуан! Всё, теперь нормальной жизни не будет.

Сяосяо пожала плечами:

— Правда? Тогда мне срочно надо доделать домашку.

Все ученики с тревогой смотрели в дверь, ожидая появления легендарного «монстра».

Гу Чэнъянь вошёл в класс и, увидев, как все разом уставились на него, нахмурился и двинулся к своему месту.

— Этот ученик, вы опоздали, — раздался женский голос за его спиной.

Все обернулись и увидели высокую стройную женщину с длинными волосами и фарфоровой кожей. Класс ахнул от изумления.

Гу Чэнъянь обернулся, кивнул ей и продолжил идти к своему месту,

не удостоив красавицу-учительницу даже малейшего внимания.

http://bllate.org/book/10497/942867