Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 10

— …Меня до смерти напугали — что ещё сделаешь?

Гу Да-да про себя подумал: «Хм… Похоже, этот приём не сработал. Вычёркиваю из черновика».

Лу Сяосяо не выносила, когда другие обсуждали семью Гу Чэнъяня.

В её представлении дядя Гу и тётя Линь всегда были добрыми и приветливыми людьми.

— Сяосяо, погоди немного! — запыхавшись, крикнула Юй Тяньго. — Ты так быстро шагаешь, я за тобой не поспеваю!

Лу Сяосяо замедлила шаг и смущённо почесала затылок:

— Прости, просто задумалась и не заметила.

— Ничего страшного. Просто эта Ци Байцзя уж слишком бестолковая. Но, Сяосяо…

— Ах! Кажется, мой автобус уже подъезжает! Побежала! — перебила её Лу Сяосяо и, даже не разглядев номер маршрута, запрыгнула в первый попавшийся.

Опустив монетку в кассу, она встала у поручня и стала ждать следующей остановки.

После всех передряг домой Лу Сяосяо вернулась лишь к восьми вечера.

Цзян Хань, услышав звук открывающейся двери, тут же начала ворчать:

— Почему так поздно? Сейчас мама тебе еду подогреет.

Лу Сяосяо помолчала немного, а потом всё же спросила то, что давно её тревожило:

— Мам, почему вы столько лет не общались с тётей Линь?

Цзян Хань вздохнула:

— Точно не знаю. Твоя тётя Линь — человек с очень высокой гордостью, и мы не решались расспрашивать. Помню только, что когда ты училась в шестом классе, у них начались серьёзные трудности. Мы с Цэнь Сэнем несколько раз предлагали им занять деньги, но они всякий раз отказывались. А когда переезжали, строго попросили больше не искать их.

Лу Сяосяо тоже вздохнула. От этого ужина остался пресный осадок.

В среду состоялся официальный матч. Девятому классу выпало играть против двенадцатого.

— Фу, ну и не повезло! Из всех классов именно двенадцатый! — возмутилась Юй Тяньго.

— Почему нельзя играть с двенадцатым? Они что, очень сильные? — недоумевала Лу Сяосяо.

— Да они знамениты тем, что худшие в школе! Там одни отчисленные, которых родители деньгами протащили. А в прошлом году на турнире они играли грязно — настоящие подонки!

Лу Сяосяо нахмурилась и невольно забеспокоилась за Гу Чэнъяня.

И правда, как и предсказывала Юй Тяньго, с самого начала двенадцатый класс начал грубо нарушать правила. Лица парней из девятого класса исказились от боли, и даже Гу Чэнъянь выглядел явно не в своей тарелке.

Лу Сяосяо с замиранием сердца наблюдала за игрой, ладони её вспотели.

Несколько девочек рядом начали шептаться:

— Ну всё, проиграли. Неужели мы даже с двенадцатым классом справиться не можем?

— Что поделать… Вчера же хвастались, что обязательно победят! Я даже дудку принесла — зря потратила время.

Лу Сяосяо сдержала раздражение и вежливо спросила:

— У вас есть дудка?

— Да, а что?

— Одолжите, пожалуйста.

Девочки удивлённо протянули ей мегафон. Лу Сяосяо одной рукой нащупала кнопку включения, другой постучала по динамику, проверяя громкость. Убедившись, что звук достаточный, она вскочила и во весь голос закричала:

— Девятый класс, вперёд! Если выигрываете — угощаю всех шашлыком!

На неё обернулись все вокруг: кто с насмешкой, кто с презрением, многие сочли это глупостью.

Лу Сяосяо лишь презрительно фыркнула и не обратила внимания. Юй Тяньго мгновенно сориентировалась, выхватила у неё мегафон и тоже закричала:

— И я добавляю напитки из «Yi Dian Dian»! Держитесь, ребята!

Гу Чэнъянь, согнувшись, упёрся руками в колени и тяжело дышал, ни разу не взглянув в сторону Лу Сяосяо.

Та заволновалась ещё больше: «Я же изо всех сил болею, а он будто не слышит! Так и знал — романы врут!»

Она дёрнула Юй Тяньго за рукав. Та понимающе кивнула, и они молча сели на свои места.

Вернув мегафон хозяйкам, Лу Сяосяо про себя повторяла: «Я экономлю… Я экономлю…»

— Боже, Сяосяо, смотри скорее!! — вдруг завопила Юй Тяньго, почти сорвав голос.

Лу Сяосяо резко подняла голову.

Гу Чэнъянь, похоже, отказался от трёхочковых бросков и поменялся местами с одним из парней. Теперь он сосредоточился на защите и подборах.

Соперники снова и снова промахивались. Гу Чэнъянь не сводил глаз с кольца и перехватил несколько мячей под щитом, передав их тому самому парню. Тот, хоть и не пытался бросать с трёхочковой линии, зато уверенно забрасывал двухочковые и вернул команде немало очков.

— Ого, посмотри, как Гу Чэнъянь ловит подборы — прямо как Сакурагава из «Славных парней»!

Лу Сяосяо улыбнулась и с лёгкой гордостью сказала:

— Только не говори ему этого. Его мечта — стать Рюком Фуругавой.

К концу игры соперники, не выдержав напряжения, стали грубо сталкиваться с игроками девятого класса. Но вместо того чтобы упасть духом, парни, наоборот, сплотились и стали играть ещё решительнее.

За последние минуты судьи наконец-то удалили нескольких самых агрессивных игроков двенадцатого класса, заменив их более хрупкими ребятами.

Оставалось три секунды. Гу Чэнъянь совершил идеальный трёхочковый бросок и завершил матч победой.

Зал взорвался аплодисментами, а парни на площадке, выдохшиеся до предела, рухнули на пол, тяжело дыша.

Лу Сяосяо схватила бутылку воды и побежала к корту:

— Держи, поздравляю с победой! Пей скорее.

Гу Чэнъянь взял воду, лениво усмехнулся и произнёс:

— Ребята, отдыхайте. Эта девушка обещала угостить нас шашлыком.

— Ура! Спасибо, Лу! — закричали парни, мгновенно оживившись, будто только что не валялись без сил.

Лу Сяосяо махнула рукой:

— Ерунда! Отдыхайте как следует, потом пойдём. И не забудьте — Юй Тяньго угощает напитками из «Yi Dian Dian».

Поболтав немного, парни отправились переодеваться, а Лу Сяосяо с Юй Тяньго решили заранее занять место в шашлычной.

Устроившись за столиком, девушки начали болтать. Вскоре появились парни — и вместе с ними судья матча.

— Здравствуйте! Можно присоединиться? — спросил Цзоу Цзинхао чётко и внятно.

— Конечно! Ешьте, пейте, не стесняйтесь, — легко ответила Лу Сяосяо.

Она провела в этом классе уже немало времени, но почти не знала одноклассников и не знала, как к ним обращаться.

— Кстати, я ведь даже не представился! Меня зовут Цзян Дайюй, можете звать просто Дайюй, — сказал один из парней.

Лу Сяосяо его помнила — это был тот самый парень, который сегодня так отлично сыграл в связке с Гу Чэнъянем.

Остальные тоже стали представляться по очереди. Лу Сяосяо кивала и старательно запоминала каждого.

Парни, конечно, заказали немного алкоголя. Цзян Дайюй, судя по всему, был слаб на спиртное — после пары глотков уже начал путать слова:

— Знаете… Я два года учусь с Данианем, а только сегодня почувствовал, как мы сработались! Теперь мы братья… Ик!

Услышав прозвище «Даниань», Лу Сяосяо невольно фыркнула — звучало как-то деревенски.

Гу Чэнъянь лишь чуть скривил губы и промолчал.

Другие парни заговорили, что если бы не этот матч, так и считали бы Гу Чэнъяня надменным одиночкой.

«Фу, — подумала Лу Сяосяо, слушая их, — да он и правда такой!»

Оказывается, раньше Гу Чэнъянь даже в баскетбол играл в одиночку. Видимо, всерьёз решил, что он Рюк Фуругава.

Вечеринка закончилась только к восьми. Юй Тяньго ушла раньше — дома дела. А Лу Сяосяо, как та, кто расплачивалась, не могла уйти первой.

Цзян Дайюя парни унесли на руках. После прощаний остались только Лу Сяосяо и Гу Чэнъянь.

— Спасибо за ужин, — спокойно сказал Гу Чэнъянь, доедая последний шампурчик с овощами.

Лу Сяосяо удивилась:

— Ты чего мясо не ешь? Тут ещё полно шашлыка!

Гу Чэнъянь не ответил, а вместо этого спросил:

— Ты знаешь, почему не худеешь?

Лу Сяосяо не успела ответить, как он сам продолжил:

— Потому что думаешь только о мясе.

???

Лу Сяосяо с трудом сдержалась, чтобы не прикончить его на месте, и направилась к кассе.

Гу Чэнъянь неторопливо последовал за ней.

Лу Сяосяо игнорировала его. Выходя из ресторана, она упорно шла вперёд, а Гу Чэнъянь всё время держался чуть впереди, что бесило её ещё больше.

— Ты нарочно меня выводишь из себя? — наконец остановилась она, чувствуя, как из ушей вот-вот пойдёт пар.

— Я живу в ту же сторону, — ответил Гу Чэнъянь, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца, совсем не похожая на обычную лень — скорее, соблазнительная хрипловатость.

— А, ладно, — буркнула Лу Сяосяо и ускорила шаг.

— Лу Сяосяо.

— Чего?

— Лу Сяосяо.

— Ну чего?!

— Спасибо.

Лу Сяосяо обернулась. Под тусклым светом уличного фонаря его волосы озарялись золотистым ореолом, а тёмные, прекрасные глаза словно затуманились.

Она неловко отвела взгляд и грубовато бросила:

— Да брось ты эти сантименты! Иди домой, прими душ и спи. Похоже, у тебя мозги набекрень.

Гу Чэнъянь тихо рассмеялся, но ничего не сказал.

—

После матча наступила неделя экзаменов. Лу Сяосяо должна была признать: благодаря занятиям с тем старшекурсником её оценки теперь в верхней половине класса.

Она машинально глянула на последнюю строчку рейтинга — Гу Чэнъянь.

Только по китайскому и английскому он набрал проходные баллы, остальные результаты были катастрофическими. Она вернулась на место и увидела, что Гу Чэнъянь опять что-то пишет.

— Ты вообще чем целыми днями занимаешься? — спросила она.

Гу Чэнъянь прикрыл ладонью тетрадь:

— Слышала про Ян Сюя?

В голове Лу Сяосяо возникли три вопросительных знака:

— Кто это?

Гу Чэнъянь:

— Посмотри, как он умер.

Лу Сяосяо занервничала и, дрожащей рукой, тайком достала телефон и ввела запрос в поисковике.

Она читала внимательно, а потом покачала головой с сожалением:

— Ах, какой умный был человек… Жаль, так глупо погиб.

Гу Чэнъянь тихо произнёс:

— А ты знаешь, как именно он умер?

— Ещё не дочитала, — ответила она, продолжая листать.

Гу Чэнъянь, видя её сосредоточенность, усмехнулся:

— Он умер от излишней болтливости.

— А?! — воскликнула Лу Сяосяо и вдруг сообразила. — Так это ты меня дразнишь, Гу Чэнъянь! Сегодня сам себе обед носи!!

— Сегодня угощаю я! Пойдёмте отдохнём, развеемся! — неизвестно откуда появился Цзян Дайюй.

— Кто вообще отдыхает в полдень? — отрезала Юй Тяньго. — На улице жара, я даже солнцезащитный крем не нанесла — сейчас сгорю!

— Давайте вечером, — предложила она.

Гу Чэнъянь отказался:

— Идите без меня.

— Да ладно тебе! Пошли! — подключилась Лу Сяосяо. — Ты сколько раз уже отказался? И сегодня я точно не стану тебе обед носить.

Цзян Дайюй и Юй Тяньго тоже начали уговаривать.

Гу Чэнъянь помолчал несколько секунд:

— Ладно.

В обеденный перерыв Цзян Дайюй всю дорогу расхваливал ресторан, куда они направлялись. Сначала Лу Сяосяо с энтузиазмом отвечала, но потом у неё совсем отвалились ноги.

— Дайюй, сколько ещё? Я умру от голода прямо здесь! — простонала она.

— Да, путь долгий, — согласилась Юй Тяньго, щурясь на солнце. — Я ведь даже крем не нанесла — сейчас почернею как уголь.

— Не волнуйтесь, уже почти пришли! Этот ресторан с говяжьим фондю… Странно, я точно помню, что надо идти сюда…

Они уже несколько раз обошли один и тот же квартал. Две девушки, почти не занимавшиеся спортом, выглядели готовыми рухнуть от голода.

— Цзян Дайюй, вызывай такси, — спокойно сказал Гу Чэнъянь, выходя вперёд. — Я голоден.

Цзян Дайюй, услышав это, тут же бросился к обочине и поймал машину.

— Ладно-ладно! Путь и не такой уж длинный, но раз вы устали — поедем на такси…

http://bllate.org/book/10497/942865