Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 22

Хорошо играть в игры — значит выбрать разумный путь. Но не всем подходит именно эта дорога: это не путь учёбы, а путь работы, причём такой, что ложится на плечи колоссальным давлением.

В глазах большинства индустрия киберспорта ещё не достигла стадии всеобщего признания. Даже те, кто её понимает, не обязательно захотят отдавать своих детей в эту сферу.

Чэн Дай немного постоял на балконе, подставив лицо ветру, и повернулся к Шу Синь:

— Синьсинь, не могла бы ты съездить в Ухань? Тот негодник Чэн Лиюнь учится у меня прогуливать школу и играть в игры — из-за него отец попал в больницу. В семье велели что-то с этим делать.

— Хорошо. Сейчас куплю билет.

С западной стороны Трёхсменной школы тянулся переулок, вдоль которого редкими островками расположились лотки с закусками, заслужившими похвалу местных гурманов. Пройдя мимо них, справа можно было заметить старое жилое здание, у входа в которое висела потрёпанная, неприметная вывеска — «Универмаг „Хуэйминь“».

Лавчонка была тесной: за прилавком стояли всего два ряда полок. Дела шли так плохо, что на упаковках товаров успел осесть тонкий слой пыли, и никто даже не думал его убирать.

Хозяйка, женщина лет сорока с лишним, сидела внутри, неловко закинув ногу на ногу. Её кудрявая причёска напоминала ту, что носят домовладельцы, а фигура была пышной. Когда Бай Ча появилась в переулке, хозяйка, щёлкая семечки, недружелюбно оглядела её с ног до головы. Перед ней стояла женщина с детским личиком, чистыми чертами лица без единого намёка на макияж и длинными волосами естественного цвета до лопаток. Её фигура, подчёркнутая длинным платьем, была соблазнительно стройной; если бы не рост, её легко можно было бы принять за школьницу из соседней школы.

— Что купить?

— Ищу человека, — ответила Бай Ча мягким, ненавязчивым голосом, быстро оглядев помещение и уверенно направив взгляд на заднюю дверь, скрытую за пологом из ткани.

Хозяйка кивнула, разрешая пройти внутрь.

Бай Ча обошла прилавок и прошла через занавеску. За ней начинался короткий коридор с двумя дверями по бокам. Она сначала заглянула в левую комнату, затем — в правую. В обеих находилось по двадцать с лишним компьютеров разных марок и моделей, столы и стулья были собраны как попало. В воздухе витал дым сигарет, а из-за экранов доносились беспрерывные стуки клавиатуры и потоки ругани. Запах еды, табака и немытых ног ударил в нос.

Она не хотела здесь задерживаться ни секунды дольше необходимого. Её взгляд скользнул по лицам игроков, и наконец в углу, у ряда мониторов, она увидела знакомые физиономии. Ускорив шаг, она направилась туда.

Е Йансэнь наклонился, чтобы поднять куртку, упавшую на пол от неосторожного движения Бай Ча, и снова повесил её на спинку стула. Он нахмурился, провожая женщину взглядом. Вернув голову в исходное положение, он невольно взглянул поверх монитора и увидел «учительницу Бай и её пятерых учеников».

Бай Ча обошла угол и как раз оказалась напротив Е Йансэня. Он сидел напротив нескольких парней в летней форме цвета бирюзы с эмблемой Трёхсменной школы.

Е Йансэнь вспомнил фотографию, которую прислал ему Е Цинчжоу, и с любопытством уставился на женщину. Её лицо было маленьким и белоснежным, черты — мягкими, без малейшей жёсткости. Даже сейчас, в гневе, она не выглядела угрожающе.

«Сможет ли такая учительница удержать учеников в рамках?» — подумал Е Йансэнь. Если бы в его школьные годы его поймала бы такая наставница, он, скорее всего, довёл бы её до слёз.

Он ещё немного понаблюдал за ней, покачал головой и, усмехнувшись, опустил взгляд на правый нижний угол экрана: до конца сессии оставалось полчаса.

Это было подпольное интернет-кафе с крайне халатной системой контроля. Программа учёта времени легко взламывалась, не говоря уже о состоянии самих машин и помещения.

Е Йансэнь, скучая, просто выключил компьютер заранее, купил банку колы за прилавком и вышел из переулка.

На экранах мелькали кадры, пальцы ловко порхали по клавиатуре и мыши, а ребята активно переговаривались.

Бай Ча стояла за их спинами, пока один из парней, увидев серый экран, не встал, чтобы сходить за водой. Он обернулся — и замер.

— Учительница Бай… — прошептал он дрожащим голосом.

Остальные мальчишки тоже обернулись и начали звать её.

В июне этого года Бай Ча, выпускница факультета китайской филологии, отказалась от высокооплачиваемой должности офисного сотрудника и вернулась в Боучэн, чтобы преподавать литературу в своей alma mater — Трёхсменной школе.

Как классный руководитель седьмого «А», Бай Ча схватила Чэн Лиюня за плечо и, вытаскивая из зала, возмущённо спросила:

— Неужели я слишком мягко с вами обращалась? Вот вы и решили, что можно прогуливать уроки и торчать в интернет-кафе?

— Нет-нет, учительница! — Чэн Лиюнь, привыкший к шалостям, не испугался её строгости. Наоборот, он весело улыбнулся: — Дело не в вашей доброте, а в том, что игры чертовски захватывают!

— Цыц! — Бай Ча шлёпнула его по плечу. — Вы только неделю учитесь, а уже такие хулиганы! Видимо, мне придётся всё внимание уделять вам.

Чэн Лиюнь высунул язык, совершенно не раскаиваясь. Один из учеников тихо спросил:

— Учительница, вы родителям позвоните?

— Обязательно! Иначе вы не одумаетесь.

— Ой, только не надо! — закричали мальчишки в унисон.

Шу Синь, только что прилетевшая в Ухань, оставила чемодан в отеле и по адресу из телефона направилась к Трёхсменной школе. Заблудившись среди узких улочек, она искала неприметное интернет-кафе.

Остановившись перед лавкой, которая, казалось, скрывала некую тайну, Шу Синь долго колебалась, не решаясь войти.

«Не похоже на интернет-кафе. Если я просто зайду и спрошу — меня сочтут сумасшедшей».

Пока она стояла в нерешительности, из магазинчика вышел человек.

Высокий, крепкий парень, небрежно перекинув куртку через плечо, неторопливо вышел на улицу.

Шу Синь с подозрением уставилась на него, чувствуя странную знакомость.

Парень явно почувствовал её пристальный взгляд, нахмурился и быстро зашагал прочь.

Внезапно в памяти Шу Синь всплыло лицо и имя.

— Е Йансэнь?

Мужчина удивлённо обернулся, остановился и внимательно оглядел её. Он не узнал её.

— Вы ко мне?

Шу Синь энергично закивала, забыв на миг о цели своего приезда в Ухань. Эмоции переполняли её:

— Я Шу Синь! Мы встречались на Новый год!

Тогда вся большая семья собралась за праздничным ужином.

Шу Синь и Е Йансэнь сидели рядом. Он тогда был таким же беззаботным и непослушным, молча ел и, быстро наевшись, встал и ушёл.

Почему Шу Синь так хорошо его запомнила? Из-за того, что взрослые обсуждали его как легенду: с результатами, достаточными для поступления в Пекинский университет, он бросил учёбу и пошёл в киберспорт. В то время индустрия электронных игр была ещё слабо развита, и мало кто поддерживал такой выбор. Поэтому поступок Е Йансэня, продиктованный решимостью и дальновидностью, в глазах окружающих выглядел как безответственность.

Шу Синь тогда было лет пятнадцать–шестнадцать.

Слушая, как взрослые говорили о нём, она будто слушала рассказ о настоящем герое.

Позже, благодаря Чэн Даю, она познакомилась с миром киберспорта и специально искала информацию о Е Йансэне.

Его карьера была поистине блестящей — настоящая легенда.

Перед незнакомкой, заговорившей с ним первым, Е Йансэнь, привыкший к подобному, вежливо ответил:

— Извините, не помню вас.

Шу Синь замахала руками:

— Ничего страшного.

Раз он её не помнит, она не станет навязываться.

Е Йансэнь объявил о завершении карьеры в прошлом году. Для Чэн Дая он — уважаемый старший товарищ. Шу Синь относилась к нему с почтением.

Она вежливо отошла в сторону и проводила его взглядом.

Шу Синь всё же решила не заходить в тот подозрительный магазинчик, а пошла дальше по улице, надеясь найти кафе у перекрёстка. Раз это интернет-кафе, оно должно быть с вывеской. А раз есть вывеска — она не могла её пропустить. Просто, наверное, не очень внимательно смотрела.

Как раз в тот момент, когда Шу Синь проходила мимо лавки, оттуда вышла целая процессия во главе с Бай Ча.

Учительница шла впереди, не переставая читать мораль, а за ней, понурив головы (хотя на самом деле с вызывающе упрямым видом), следовали несколько несовершеннолетних мальчишек.

Тем временем Е Йансэнь отправил сообщение Е Цинчжоу, что уходит. Он стоял у автобусной остановки, разглядывая расписание, когда раздался звонок от тренера.

Дэн Чанцзе сразу перешёл к делу:

— Ты вернулся в Ухань?

Е Йансэнь слегка сжал банку колы, указательным пальцем пару раз постучав по язычку, и рассеянно ответил:

— Прилетел утром, сейчас у брата.

— А, ладно. Хотел пригласить тебя, если ты в Шанхае, встретиться.

— Давай осенью, когда приедешь в Ухань. В этом году Мировой чемпионат по киберспорту проходит в Китае, групповой этап — здесь, в Ухане.

Голос Е Йансэня был спокойным и размеренным. Он повернул голову, чтобы посмотреть на конец улицы, и в толпе снова увидел ту женщину.

Рядом с лотком с шашлычками она стояла в окружении нескольких парней, которые оживлённо спорили, что заказать и класть ли перец.

— Чэн Лиюнь, у тебя совсем совести нет! Я же твоя учительница! Осторожно, в конце семестра завалю тебя! — Бай Ча весело доставала кошелёк, чтобы расплатиться.

Сюй Фучжоу безжалостно раскрыл правду:

— Учительница, даже если вы добавите ему десять баллов, он вряд ли наберёт проходной минимум.

Бай Ча хитро взяла баночку с перцем и, пока Чэн Лиюнь не смотрел, щедро посыпала им его порцию, одновременно подмигнув другому ученику, чтобы тот помог скрыть улики.

Сюй Фучжоу с готовностью обнял друга за плечи и нарочито громко сказал:

— В нашем классе только наш брат Дэн осмелится заставить учителя угощать нас! — особенно подчеркнув слово «учитель».

— Да ладно тебе! — Чэн Лиюнь отмахнулся от его руки. — Кто из нас пятерых заказал самое дорогое?

Сюй Фучжоу обиженно развёл руками:

— Учительница ведь собирается звонить родителям! Если папа узнает, что я сидел в интернет-кафе, я две недели буду голодать! Так что я просто запасаюсь, разве это плохо?

— Совсем не плохо! — Чэн Лиюнь схватил свой шашлык, не прекращая перепалку. — У тебя и так жира на два месяца голода хватит... Чёрт! Откуда столько перца?! — Его глаза покраснели. Он обернулся к продавщице, но та невозмутимо пожала плечами. Тогда он уставился на Сюй Фучжоу: — Это ты, жирдяй!

— Не я.

— Ладно, свинья мне перца насыпала!

Сюй Фучжоу торжествующе ухмыльнулся:

— Ты только что назвал учителя свиньёй!

Чэн Лиюнь, поняв, в чём дело, завыл:

— Учительница! Я потратил у вас всего пять юаней, а вы так меня подставили!

Бай Ча, предвидя эту сцену, уже увела троих других мальчишек в сторону западных ворот школы. Крик её ученика доносился издалека, и она довольно улыбалась.

Насмеявшись вдоволь, она подняла глаза — и увидела мужчину у автобусной остановки в пятидесяти метрах от себя. Он стоял один, держа в руке красную банку, смотрел прямо на неё и открыто улыбался.

Бай Ча оглянулась по сторонам — никого. Значит, он смеялся над ней?

Она быстро поняла причину, смутилась и сердито посмотрела на него.

Е Йансэнь, пойманный на прослушке, кашлянул, стараясь сохранить серьёзность, и, как только подошёл автобус, одним прыжком запрыгнул внутрь.

— Учительница ушла! Ты чего смотришь? — спросил один из мальчишек.

— А? Ничего. Быстро идём, уже час двадцать, вам ещё в школу успеть.

— Ладно.

Компания перешла оживлённую магистраль и вошла в школьные ворота.

Проходя через автоматические двери, Бай Ча оглянулась на удаляющийся автобус.

Ей показалось, что она сходит с ума: каждый раз, видя парня с банкой колы, она думает, что это он. Но, возможно, он уже уехал из Боучэна или даже женился и завёл детей.

В груди у неё сжалось, будто горло перехватило, и на мгновение она потеряла смысл всего происходящего.

http://bllate.org/book/10496/942829