Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 4

Шу Синь слегка повернула голову и открыто стала разглядывать их.

Оба были в одинаковой командной форме с логотипом Mus. Они уселись рядом, оставив три места свободными для товарищей по команде. В интернете ходили слухи, что Mus — самая красивая профессиональная киберспортивная команда страны, особенно её капитан Чэн Дай: высокий рост, выдающиеся навыки и внешность, благодаря которой у него гораздо больше фанаток-«красоток», чем поклонников игры.

Поскольку ему нужно было поговорить с Жоусуном, Чэн Дай чуть склонил голову набок, и стоило ему приподнять веки — как перед ним предстало лицо Шу Синь.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Шу Синь вспомнила: обычно Чэн Дай сидит тихо, не улыбается и кажется замкнутым; но стоит кому-то оказаться рядом — и он сразу находит подходящую тему, легко шутит и заводит беседу, а в его глазах всегда светится искренность.

Их глаза встретились всего на секунду — и он тут же отвёл взгляд.

Он сам не знал, на что именно злился. Ещё при входе на арену, увидев издалека, как Шу Синь весело болтает с каким-то парнем, он почувствовал раздражение: ведь билеты дал он, а она тут же передала один из них другому мужчине.

Трое парней, шумно переговариваясь и подталкивая друг друга, подошли и тоже надели форму Mus.

— Капитан, я же красавчик, верно? Ты просил два билета — так я продал душу и достал два VIP-места! Ты даже не представляешь, насколько быстро они раскупили всё: фанаты узнали, что мы приедем. Э-э-э… — Мэн Чжичжи, прежде чем сесть, специально бросил взгляд в сторону Шу Синь и, наклонившись, спросил своего капитана: — Кто эти двое на свободных местах? Не припомню таких.

Пока он говорил, Мэн Чжичжи снова посмотрел туда: парень и девушка. Влюблённые? Неужели капитан теперь ещё и свахой работает? В голове Мэн Чжичжи, лишённой соображения, мелькнула мысль:

— Не может быть… Неужели тебе так нужны деньги, что ты продаёшь билеты, чтобы свести концы с концами?

— Заботься лучше о себе, — ответил Чэн Дай, не меняя позы, всё так же откинувшись на спинку кресла, и, согнув ногу, толкнул его в бок. — Тебе что, стоять выше?

Мэн Чжичжи недовольно надул губы. Он никак не мог понять: ещё десять минут назад по дороге сюда капитан напевал себе под нос, а теперь весь взъерошённый, будто кошка, на которую плеснули водой. Не зря тренер постоянно говорит, что у Чэн Дая нестабильная психика.

— Эй, кто меня ударил?! — обиженно воскликнул Мэн Чжичжи, потирая место, куда только что прилетел «удар ладонью».

Чэн Дай кивнул в сторону позади:

— Фанаты смотрят. Сиди нормально.

— Ладно… — Мэн Чжичжи молча опустил ногу, которую до этого закинул себе под зад, и, покатав глазами, всё понял. Капитан сейчас делает вид, что такой серьёзный и важный, наверное, хочет сохранить имидж перед фанатами… Мгновенно осознав истину, Мэн Чжичжи еле сдержал улыбку и с радостью достал телефон, чтобы начать игру.

Тем временем Шу Синь тихонько спросила Цзюй Гуна:

— Он всегда такой мрачный?

— Да нет, в целом нормальный. Раньше D-бог был очень вспыльчивым, и в игре действовал агрессивно и жёстко. Но за последний год сильно изменился: стал спокойнее. Раньше стремился к экстремальным действиям любой ценой, а теперь играет надёжно и стабильно, ради победы. Это вызывает настоящее уважение.

Цзюй Гун взглянул направо. Его чувства невозможно было выразить словами, поэтому он просто сказал:

— На самом деле тебе стоит получше узнать его. Уверен, тебе понравится не только его внешность.

— Правда?.. Тогда расскажи мне побольше о нём.

— Что именно тебя интересует?

Шу Синь прикусила губу:

— Начни с его первой игры.

Чэн Дай снова и снова бросал взгляды в её сторону, но так и не мог придумать, как поступить.

Ему хотелось просто взять и без всяких колебаний посадить её рядом с собой и не отпускать.

Жоусун, полностью погружённый в телефон, всё время чувствовал холодок на затылке. Несколько раз он поднимал голову, пытаясь найти источник холода, но безрезультатно.

Он сжал плечи и незаметно вздрогнул.

…

Ведущий с юмором и живостью объяснял правила турнира и представил десять участвующих команд.

Шу Синь сосредоточенно смотрела на экран над сценой.

Она ничего не понимала, но рядом был внимательный Цзюй Гун, который пояснял:

— В каждой игре участвуют две команды по пять человек. Видишь этот интерфейс на экране? Разработчики называют его «Долина Призывателей». Она имеет форму ромба: половина синяя, половина красная. По краям находятся источники — это базы, или «родные гнёзда»…

Цзюй Гун старался говорить максимально просто и понятно.

— После начала игры смотри на экран…

Благодаря ему Шу Синь получила общее представление об игре. Ромбовидная Долина Призывателей разделена на три линии: верхнюю, среднюю и нижнюю. Игрок на верхней линии — «топ-лейнер», на средней — «мид-лейнер», на нижней — «АДК» и «саппорт». Оставшийся участник свободно перемещается по карте — это «джанглер». Например, в команде Mus распределение ролей такое: капитан Чэн Дай играет АДК, а этот парень рядом с тобой, который с самого начала сел и запустил «Honor of Kings», — саппорт. Справа от Чэн Дая сидят трое других: высокий и худощавый парень с ухмылкой, в которой не поймёшь — дерзость это или презрение, — это джанглер Мэн Чжичжи; белокожий юноша, на первый взгляд похожий на школьника, — мид-лейнер ХЭХЭ; и самый крайний — парень с резкими чертами лица и европейской внешностью, ИАО, — топ-лейнер.

Шу Синь читала в сети фразу: «С давних времён топ-лейнеры — лучшие мужья».

Хм… В этом есть правда.

Хотя, если подумать, все участники Mus довольно привлекательны. Если расставить их по категориям: авторитетный лидер Чэн Дай, озорной Жоусун, дерзкий и крутой «Апельсиновый Сок» (Цзюй Гун), милый и домашний ХЭХЭ и невероятно красивый ИАО, вокруг которого толпятся поклонницы.

…

— Капитан, мы здесь до конца останемся? — спросил Жоусун, не отрываясь от игры и говоря совершенно небрежно.

Голос Чэн Дая прозвучал твёрдо, но с лёгким раздражением:

— Нет.

От этого холода Жоусун дрогнул рукой и ошибся с умением. Его безжалостно окружили противники, и через несколько ходов экран потемнел. Жоусун поднял голову с обиженным видом и бросил взгляд на Чэн Дая — чёткие черты лица парня при мягком освещении арены выглядели резкими и объёмными. По опыту Жоусун знал: Чэн Дай так реагирует только в двух случаях — когда находится в состоянии сильного напряжения или когда с трудом сдерживает эмоции.

Тот продолжал пристально смотреть вперёд, язык беспокойно тыкался в щёку, заставляя её то и дело подрагивать — явный признак раздражения от внутреннего давления.

Пока ждал возрождения, Жоусун осторожно произнёс:

— Капитан, ты, случайно, не нервничаешь? Ведь скоро тебе выступать с речью…

На лице Чэн Дая появилось выражение, совершенно нехарактерное для его обычного спокойствия:

— А?

Жоусун не осмелился повторять и вместо этого начал успокаивать:

— Все, кто пришёл сюда, — настоящие фанаты, понимающие игру. А те, кто только и умеет, что ругаться и оскорблять всех подряд, сидят дома за компьютерами и пишут гадости. Так что не волнуйся — тебя точно не закидают гнилыми яйцами или банановыми кожурами.

— … — Чэн Дай с интересом покрутил глазами, явно удивлённый, как Жоусун смог с такой серьёзной миной произнести столь бессмысленные слова.

— Ты слишком много болтаешь, — сказал Чэн Дай, приподняв брови, и кивнул в сторону Шу Синь. — Поменяйся с ней местами.

— А?

Через десять минут Жоусун, зажатый между двумя незнакомцами, кипел от обиды и никак не мог понять:

Почему он вдруг стал «болтуном»?

И почему, как только он предложил поменяться местами, эта девушка с готовностью бросила своего парня и согласилась?

Ууу… Как же велика харизма Чэн Дая!

Жоусун, крайне недовольный, достал телефон, зашёл в Weibo и отправил пост:

[Меня отстранили от команды за излишнюю болтливость. Сейчас в изоляции.]

…

Когда Жоусун попросил Шу Синь поменяться местами, она сначала заколебалась:

— Это как-то не очень…

Жоусун жалобно взмолился:

— Меня мой капитан выгнал. Ты же пришла сегодня смотреть матч — наверняка знаешь D-бога? Посиди рядом с ним, сможешь поговорить или взять автограф. Такой шанс выпадает раз в жизни!

— …Ладно.

В итоге Шу Синь пересела рядом с Чэн Даем.

Тот сохранял серьёзное выражение лица и не собирался поворачиваться. Шу Синь немного поколебалась: ведь как обычная фанатка, увидевшая кумира, можно же просто вежливо поздороваться?

— Э-э… Чэн Дай, ты сегодня будешь играть?

— Нет, — ответил он, скрестив руки на груди, и в шуме зала его голос прозвучал глухо. — Если что-то непонятно — спрашивай, объясню.

Шу Синь кивнула:

— Не надо. Я сама посмотрю… Давай лучше сделаем вид, что не знакомы. А то твои фанатки увидят, как ты со мной разговариваешь, — будет плохо.

— Ничего страшного. В их глазах я давно укоренился как образец заботливого отношения к фанатам, — невозмутимо заявил Чэн Дай, а потом, будто вспомнив что-то приятное, прищурился и повернул голову к ней: — Ты же сама сказала, что являешься моей фанаткой-«красоткой». Разве такие не должны быть… в восторге при встрече с кумиром?

— …Я фанатка вполне разумная. — Чёрт с тобой и твоими «красотками»! Она сказала это только для того, чтобы обмануть Цзюй Гуна. Какие нафиг «красотки»? — У ИАО внешность гораздо лучше твоей!

— ИАО? — Чэн Дай медленно повернул голову, будто хотел проверить.

ИАО, обладая острым слухом, чётко уловил имя, произнесённое Чэн Даем не слишком громко и не слишком тихо. Парень, до этого смотревший на матч, резко поднял голову и начал оглядываться в поисках источника звука:

— Капитан, ты меня звал?

Чэн Дай коротко кивнул и спокойно пояснил:

— Нет. Ошибся.

— Ага.

Перед тем как отвести взгляд, холодный ИАО заметил девушку рядом с Чэн Даем. Он пригляделся — показалась знакомой, но где именно он её видел, вспомнить не мог. Покачав головой, он решил не тратить на это время.

Чэн Дай невозмутимо повернулся обратно и увидел, как Шу Синь изо всех сил сдерживает улыбку.

Тут он вдруг вспомнил:

— А твоя соседка по комнате? Почему она не пришла с тобой?

— Она учится, ей игры неинтересны, так что я не стала её тащить сюда, — пожала плечами Шу Синь, не видя в этом ничего странного. Только потом до неё дошло, что Чэн Дай, возможно, имел в виду Цзюй Гуна. Она резко повернулась к нему, широко улыбнулась и весело сказала:

— Ах-ха-ха! Неужели ты ревнуешь, что я использовала твой билет, чтобы сходить на матч с другим парнем?

— Что за взгляд? — нахмурился Чэн Дай, уже потянувшись, чтобы потрепать её по волосам, но в последний момент остановился.

Рядом сидевшая девушка опустила голову и машинально крутила прядь волос вокруг пальца, продолжая говорить:

— Честно говоря, я думаю, мой мозг коротнул. Я ведь получила баллы, достаточные для поступления в Фуданьский университет, но вместо этого записалась в Хуачжунский технологический. Моя соседка… Ладно, не буду говорить за её спиной, но она реально странная. Она считает, что я из тех, кто внешне делает вид, что не учится, а на самом деле тайком зубрит. Поэтому относится ко мне… Я постоянно чувствую, что она намеренно держит дистанцию. Хотя на самом деле я совсем не такая! Где я тут высокомерна?

Шу Синь действительно чувствовала себя обиженной. Несколько раз она слышала, как соседка по комнате в туалете звонила домой и так её описывала. Когда Шу Синь однажды вошла как раз в этот момент, соседка не только не смутилась, но даже вызывающе прошла мимо неё с телефоном у уха, высоко задрав нос, будто виновата была сама Шу Синь.

Шу Синь всегда была открытой и добродушной, не из тех, кто заводит врагов.

Но после такого поведения соседки создавалось впечатление, что Шу Синь — мелочная и лицемерная.

Ей стало неловко и неприятно, и со временем она привыкла быть одна.

С другими студентами из других комнат она ладила гораздо лучше, чем со своей соседкой.

— Тебе не нравится студенческая жизнь? — тихо спросил Чэн Дай, косвенно признавая свою ошибку.

— Да нормально всё.

http://bllate.org/book/10496/942811