Готовый перевод Hard to Flirt with Childhood Friend / Трудно соблазнить друга детства: Глава 2

Несколько лепестков фиолетово-красной хризантемы покоились на белоснежной ладони. Опущенные ресницы дрожали, а округлые кончики пальцев нежно перебирали лепестки.

— Когда ты вернёшься?

Сун Шусян взял её белую, как лук, руку и ответил с такой нежностью и сладкой заботой, будто боялся обидеть даже воздух вокруг неё:

— Там кое-какие торговые дела… Через несколько месяцев я уже дома. Всё же я должен зарабатывать, чтобы тебя содержать.

Лицо Ань Хуэйэр залилось румянцем, а тёмно-фиолетовые лепестки упали на пол.

— Кто тебя просил меня содержать? Мы только что поженились, даже в дом родителей не успели сходить, а ты уже хочешь уезжать! Не можешь остаться ещё хоть на несколько дней?

— Я хочу, чтобы ты поехала со мной! — капризно заявила она, но без излишней дерзости.

— Мне кажется, ты многое от меня скрываешь, — серьёзно проговорила Ань Хуэйэр, поворачиваясь к нему с невинным, но настойчивым взглядом. Её алые губы чуть приоткрылись.

Сун Шусян лишь мягко улыбнулся, сохраняя добродушное выражение лица:

— Хуэйэр, будь послушной. За вещами для визита к родителям пусть пошлёт управляющий. Выбирай сама, что взять.

— Ладно… — недовольно буркнула она. Этот человек явно не так сильно её любит, как уверяла мама. Но руку он сжимал так больно, что ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Сун Шусян с детства привык быть своевольным: ласковость — пожалуйста, но дальше — нет.

Услышав желаемый ответ, Сун Шусян снова одарил её нежной улыбкой.

Мягкий оранжевый свет наполнял комнату. Наконец-то обманув родителей, теперь он с тоской смотрел на пустующее жилище. В воздухе ещё витала свадебная радость — ведь прошло всего три дня с их венчания.

— Девушка, а каких женихов тебе подыскали родители?

Цуйхэ была немного смущена, но, увидев мягкий и добрый взгляд хозяйки, успокоилась:

— Отвечаю, госпожа: меня продали родные, так что за мужем выдавать будут либо хозяева, либо сама решу.

— Мама говорит, он хороший.

Цуйхэ на миг замерла, поняв, что речь о Сун Шусяне, и тут же подхватила:

— Госпожа счастливица! Родные ведь выбирали — значит, точно не ошиблись.

Ань Хуэйэр ничего не ответила. Её взгляд стал пустым, устремлённым вдаль. Вся она словно потускнела. На женской причёске колыхалась подвеска-булавка, инкрустированная золотом, но даже на фоне такой красоты она не выглядела вульгарной.

Осень почти миновала, а муж всё ещё не вернулся.

Голые деревья стояли уныло, серое небо нависло тяжёлой пеленой. Казалось, серые тучи вот-вот не выдержат и прольются слезами.

Иней покрывал землю. Чёрные пряди волос были усыпаны инеем, а в ярких глазах читалась глубокая печаль.

— Почему твой господин до сих пор не вернулся?

— Госпожа, наверняка занят. Постарайтесь не волноваться.

— Госпожа… одна женщина хочет вас видеть. Она говорит, что является законной женой вашего господина.

Цуйхэ знала, что её госпожа — жена Сун Шусяна, поэтому появление «законной супруги» вызвало у неё неловкость.

— Она… не ошиблась ли адресом? — прошептала Ань Хуэйэр, и в её глазах мелькнула тревога.

— Да как она смеет! Эта нахалка явно перепутала! Госпожа, подождите, я сейчас её прогнать!

Женщина в тёмно-красном платье с вышитыми цветами пиона сияла величием. Её лицо было строго и надменно, будто она попала в какое-то грязное место.

Ду няня закатала рукава и схватила метлу:

— Девушка, это имение семьи Сун! Уходи скорее, а то хуже будет!

— Наглец! Перед тобой настоящая хозяйка дома Сун!

Ду няня проглотила комок, глаза её забегали. Увидев слуг позади незнакомки, она тут же упала на колени, швырнув метлу в сторону:

— Ой! Простите, госпожа! Я совсем ослепла — подумала, будто эта деревенская девчонка и есть хозяйка! Накажите меня, как сочтёте нужным!

— Подать!

— Госпожа, простите её — она же не знала! Зачем гневаться на простую деревенщину?

Ду няня, увидев шанс, стала кланяться ещё усерднее:

— Госпожа — сама милосердная Бодхисаттва! Спасибо, что не караете! Спасибо!

Такая покорность явно понравилась Ван Фэнниан:

— Покажи мне эту деревенскую девчонку.

Ду няня вскочила, вся в складках:

— Сейчас, госпожа, сюда, пожалуйста!

Перед ней стояла девушка с глазами, похожими на цветущий персик, и губами, будто полумесяц на заре. Брови — ни слишком тонкие, ни слишком густые — подчёркивали её юную красоту. Даже лёгкий макияж делал её ослепительно прекрасной.

Ван Фэнниан слегка улыбнулась, но в глазах мелькнула зависть:

— Сестрица, ты и правда красива. Неудивительно, что Сун Лан спрятал тебя здесь.

— Вы кто?

— Я — его законная жена!

Ань Хуэйэр натянуто улыбнулась, но её персиковые глаза остались пустыми:

— Этого не может быть. Вы наверняка ошиблись.

— Ошиблась? Твой муж — Сун Шусян, белокожий, невысокого роста, а его отец — Сун Юйцай? Он думал, что в этой глухой деревушке сможет жениться на тебе, и я ничего не узнаю? Бумага не укроет огня, да и это всё равно имение семьи Сун!

— Его зовут Сун Шусян, но у него нет ни отца, ни матери.

— Госпожа Ань! Молодой господин, конечно, ещё ребёнок и болтает глупости, но вы-то не должны ему верить!

Глупости? Ведь это он сам ей всё рассказывал!

— Где он? Я хочу увидеть его. Может, мы действительно что-то перепутали.

— Госпожа Ань ищет себе защитника?

Пронзительный, жёсткий взгляд Фэнниан был словно готов разорвать Ань Хуэйэр на части. Та будто не заметила этого и тихо повторила:

— Где он?

— Мамка Цао, не пугай сестрицу.

— Госпожа, с такой мерзостью нельзя церемониться!

Ван Фэнниан ласково взяла руку Ань Хуэйэр:

— Сун Лан молод и горяч — пару красавиц иметь вполне естественно. Но мы с ним совсем недавно поженились, сестрица, ты ведь понимаешь?

Ань Хуэйэр горько усмехнулась:

— Ха! Вы что, театр устроили? Один играет доброго, другой — злого?

Такая наглость заставила Ван Фэнниан похолодеть:

— Сун Лан взял тебя лишь ради развлечения! Я могу распоряжаться твоей судьбой, включая развод!

Статус дочери управляющего внушал уважение, но Ань Хуэйэр волновало совсем другое — потому угрозы оказались бессильны.

— Госпожа, молодой господин прибыл!

Радостный возглас служанки прозвучал так, будто она увидела спасителя.

Ван Фэнниан, сдерживавшая гнев, наконец взорвалась:

— Госпожа?! Ты — служанка при этой девушке, а я — настоящая законная жена! Как ты смеешь называть её госпожой?

Цуйхэ, никогда не видевшая подобных сцен, побледнела и упала на колени:

— Простите, благородная госпожа!

— Ты, ничтожество, чего раскричалась!

— Госпожа, это просто кухонная девчонка, не знает приличий. Не гневайтесь.

В глазах Ань Хуэйэр вспыхнул свет — он вернулся! Три месяца в Семирильской деревне он окружал её заботой и вниманием, и, послушавшись матери, она вышла за него замуж.

Он точно не тот человек, которого ищет эта женщина.

Видя, что Ань Хуэйэр совершенно не боится, Ван Фэнниан пнула лежащую на полу служанку:

— Не думай, что его приезд спасёт тебя! Я была добра — а ты задаёшь тон? Теперь не обижайся, если будет хуже.

Сун Шусян быстро вошёл, лицо его выражало тревогу. Лишь убедившись, что возлюбленная в безопасности, он немного расслабился, но, повернувшись к Ван Фэнниан, холодно произнёс:

— Зачем ты сюда приехала?

Его тон был таким, будто он говорил с незнакомцем. Ван Фэнниан, избалованная с детства, не могла вынести такого унижения.

— Сун Шусян! Мой отец много сделал для твоей семьи! Если бы не старая дружба, он никогда бы не выдал меня замуж за вашу торгашескую семью!

— Долг перед твоим отцом имеет мой отец, а не я! Если тебе не нравятся деньги — не бери их! Никто тебя не заставляет.

Ван Фэнниан сжала платок, глаза её вспыхнули гневом:

— Сун Шусян, ты осмеливаешься так со мной разговаривать?!

Сун Шусян опустил голову, голос стал усталым:

— Лучше уезжай. Здесь всё — моё дело.

Хотя тон стал мягче, Ван Фэнниан никогда не испытывала подобного унижения. Учитывая свой статус дочери чиновника, она не хотела становиться посмешищем:

— Что ты собираешься делать с этой красавицей?

Глаза Сун Шусяна загорелись надеждой:

— Фэнниан, ты ведь позволишь ей переехать в особняк? Если ты согласишься, я…

Ван Фэнниан усмехнулась, пальцы побелели от напряжения:

— Ни за что! Сегодня она должна уйти. Иначе весь наш род опозорится! Ты сам будешь отвечать за последствия!

— Ван Фэнниан, хватит издеваться!

Она приподняла бровь с насмешливым видом:

— Посмотрим, как ты выпутаешься, если это дело получит огласку.

— Так ты и правда его жена?! — воскликнула Ань Хуэйэр.

— Хуэйэр, дай мне объяснить…

— Сун Шусян! Я всё ещё здесь! Вы что, собираетесь вместе умереть?

Сун Шусян отвернулся, лицо стало ледяным:

— Чего ты хочешь?

— Мы с тобой совсем недавно поженились. Ради родителей и ради меня — она сегодня должна исчезнуть. Раз она так хороша собой, дарую ей достойную смерть.

Ван Фэнниан говорила так, будто делала великое одолжение, и уголки её губ дрогнули в довольной улыбке.

— Ван Фэнниан, ты — змея в душе! Хочешь — я разведусь с тобой!

Оцепеневшая Ань Хуэйэр наконец взглянула на Сун Шусяна. Но когда Ван Фэнниан подошла ближе и что-то прошептала ему, его ярость будто погасла под ледяным душем.

Сун Шусян отвернулся от Ань Хуэйэр.

Та тихо улыбнулась:

— Муж, ты больше не спасёшь меня?

Сун Шусян резко обернулся. Его глаза покраснели от боли:

— Хуэйэр… не то чтобы я не хочу, просто… Прощай. В следующей жизни я обязательно буду с тобой и сделаю тебя своей законной женой.

Он тут же отвёл взгляд. Ань Хуэйэр едва сдержала смех: какие красивые слова… но он даже не спросил, жива она или нет!

— Ты станешь смотреть, как я умираю?

Красноватые уголки глаз, будто нераспустившиеся персики, казались особенно соблазнительными. Сун Шусян шагнул вперёд, будто хотел обнять её, но Ань Хуэйэр уклонилась.

— Хуэйэр, прости… Я не могу… Я должен думать о семье Сун. Пойми меня. Уходи с миром — я позабочусь о твоих родных.

Ань Хуэйэр отступила на несколько шагов. Как же так?! Почему он не сказал об этом раньше, когда женился на ней!

Солнечный свет стал теплее, но это тепло лишь раздражало. Гнетущая тишина давила на грудь. Сун Шусян не выдержал:

— Я ухожу. Распоряжайся здесь сама. Раз ты получила то, чего хотела, надеюсь, ты сдержишь слово.

Ань Хуэйэр безнадёжно опустилась на стул. Почему её жизнь зависит от этих людей?! Брови её сошлись, а жёлто-коричневый платок уже измят в морщинки.

Ду няня, старая служанка особняка, запыхавшись, вбежала внутрь. Недавно она ошиблась с выбором стороны, и теперь, увидев настоящую хозяйку, спешила загладить вину.

— Госпожа, зелье готово. Одного глотка хватит, чтобы эта мерзавка отправилась на тот свет.

Ань Хуэйэр с ненавистью смотрела на подобострастное лицо Ду няни. Её, всю жизнь балованную, даже в деревне никто не оскорблял так!

— Я не буду пить! Кто дал вам право решать, жить мне или умереть!

Её решительный голос прозвучал, как разбитая фарфоровая ваза.

— Ха-ха-ха! Я думала, ты гордая, а ты просто боишься смерти.

Ду няня подошла ближе, её мутные глаза блестели жадностью:

— Госпожа, смотрите!

— Пусть пьёт — выбора у неё нет. Только что была такой гордой? Заставьте её выпить!

Хрупкое тело Ань Хуэйэр схватили, и горькое зелье влили ей в рот. По щекам покатились прозрачные слёзы, а тёмно-коричневая жидкость растеклась по углу рта, подчёркивая белизну кожи.

— Наложница — всегда наложница! Ты ничего не решаешь. Если бы с самого начала не задирала нос, как эта старая карга, может, и оставили бы в живых.

Ань Хуэйэр опустилась на колени. Насмешки эхом отдавались в ушах. Ей всё ещё казалось, что она выходит замуж — такая торжественная церемония будто происходила вчера.

Горечь расползалась по горлу, поднималась к языку, заполняя каждый вкусовой рецептор. Вид перед глазами стал расплывчатым. Тот, кто клялся любить её всю жизнь, даже не показался.

Мамка Цао презрительно фыркнула, бросив взгляд на подобострастную Ду няню:

— Госпожа, уходите скорее — не стоит пачкать глаза.

Ван Фэнниан поправила причёску, улыбнулась и развернулась. Украшение в волосах с золотыми подвесками качалось из стороны в сторону. Ань Хуэйэр сидела неподвижно, взгляд её был пуст.

Боль началась понемногу. Во рту стояла несмываемая горечь. Ань Хуэйэр вытерла уголок рта, провела рукой по волосам и рухнула на пол.

Когда всё вокруг погрузилось во тьму, а звуки стали затихать, ей показалось, что всё начинается заново.

Если будет возможность — она убежит как можно дальше от этих лицемеров.

Шао Юйнин: Выпустите меня! Как смеете обижать мою жену!

Если ничего не изменится, обновления будут выходить ежедневно в девять вечера.

Горький запах зелья был невыносим. В тёмной комнате невозможно было различить обстановку. Над кроватью болталась какая-то фигурка, похожая на кузнечика. Веки были невероятно тяжёлыми.

Ветерок задувал внутрь, тёмно-коричневые занавески колыхались. Холодок пробежал по шее. Сон одолевал, и она провалилась в беспамятство.

http://bllate.org/book/10495/942753