Готовый перевод Stealing Jade and Fragrance / Украсть нефрит и аромат: Глава 15

— Тебе лучше как можно скорее объясниться со своим наставником и чётко выразить свои чувства, — сказал Мо Сюнь. — Иначе наживёшь одни лишь неприятности.

Юньдай странно посмотрела на него. Она совершенно не понимала, о чём он говорит и какое отношение к этому имеет Гу Тинъюй. Но Мо Сюнь не собирался ничего пояснять. Он лишь бросил взгляд за её спину и тут же исчез в тени деревьев.

В полдень за обедом настроение Е Цзинъи было отвратительным.

Юньдай этого даже не заметила. Голодная до крайности, она потянулась за палочками, но вдруг почувствовала холодный и пронзительный взгляд с противоположной стороны стола — это был Е Цзинъи.

Она не помнила, чем именно его обидела на этот раз. Сейчас ей было не до размышлений — голод пересиливал всё. Она без стеснения принялась есть с жадностью. Остальные за столом, увидев, как она набрасывается на еду, будто забыв обо всём на свете, предпочли делать вид, что ничего не замечают.

Е Цзинъи слегка нахмурился и с раздражением швырнул палочки на стол:

— Ешь медленнее. Ты что, голодный дух, воскресший из ада?

— Нет, — ответила Юньдай, надув щёки от полного рта. — Но если не буду есть быстро, скоро им и стану.

Инь Цяньянь мягко улыбнулся:

— У госпожи Юнь прекрасный аппетит и отменное настроение. Значит, здоровье уже почти восстановилось, и выздоровление не за горами. Такая крепкая конституция — большая удача.

— Господин Инь прав, — подхватила Юньдай, весело подыгрывая ему. — С детства я питалась «сотней семейных котлов», росла прямо в грязи — вот и закалилась.

Между ними мелькнула искра взаимопонимания, хотя каждый скрывал свои истинные мысли. Внешне всё выглядело мирно и дружелюбно.

Е Цзинъи сидел в стороне, неподвижный, но, наблюдая за их переглядками и лёгкой игрой взглядов, внезапно почувствовал беспричинное раздражение. Он взял ложку и налил себе тарелку рыбного супа.

Отхлебнув всего глоток, он поморщился:

— Рыба несвежая.

Затем взял кусочек рыбы, положил в рот и тут же выплюнул:

— Мясо совсем без упругости.

С этими словами он отложил палочки и встал:

— Не буду есть.

И вышел из столовой.

Юньдай злилась, но не могла выразить своё недовольство. Она прекрасно понимала: он нарочно цепляется к ней. Ведь эту рыбу поймала она сама.

Лян Цзюньмо, не уловивший подтекста, лишь покачал головой:

— И Цзинъи избалован.

— Простите, старший брат Лян, — тут же заговорила Хо Тинтин, сидевшая рядом с ним, и её лицо стало жалобным и трогательным. — Это всё из-за моего неумения готовить. Позвольте мне испечь для него немного пирожных и отнести в покои.

Инь Цяньянь нахмурился:

— И Цзинъи привык к блюдам, которые готовит Чэньма. Не стоит утруждать вас, госпожа Хо. Я попрошу Чэньму приготовить что-нибудь ещё.

Лян Цзюньмо посуровел:

— Блюда госпожи Хо прекрасны во всех отношениях — цвет, аромат, вкус. В этом нет и тени недостатка. Господин Инь, не следует так избаловывать И Цзинъи.

Инь Цяньянь некоторое время молча смотрел на Лян Цзюньмо, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Обед прошёл в напряжённой атмосфере. У Юньдай пропало желание есть с прежним аппетитом, и она быстро закончила трапезу, после чего вежливо попрощалась и ушла.

☆

Е Цзинъи метался по комнате, не находя себе места. Он никак не мог понять, почему эта девчонка снова и снова заставляет его терять самообладание. И в то же время в глубине души он ловил себя на мысли, что ждёт — не появится ли сейчас у его двери тот самый алый силуэт. От этой мысли он вздрогнул, будто его ударило током, и быстро подошёл к письменному столу, схватил первую попавшуюся книгу, надеясь, что чтение поможет успокоиться.

Юньдай вернулась к его покоям с коробкой для еды и увидела Е Цзинъи, сидящего за столом с книгой, словно высеченного изо льда.

Когда-то она была его служанкой и жила в соседней комнате, а потом так и не переехала. Хотя Гу Тинъюй и говорил, что это неприлично, но приходилось терпеть — обстоятельства сильнее. Юньдай решила, что, если будет угождать Е Цзинъи, сможет благополучно покинуть долину Гуйгу. Поэтому она осталась рядом и заботилась о нём лично, несмотря на то, что он явно её недолюбливал.

Она поставила коробку перед ним и резко вырвала у него книгу:

— Сколько раз ты уже перечитывал «Медицинский канон семьи Сюэ»? До сих пор не дочитал?

Е Цзинъи разозлился и встал, чтобы отобрать книгу обратно, но Юньдай ловко спрятала её за пазуху и подтолкнула коробку к нему:

— Ешь. Верну, как только поешь.

Он с отвращением посмотрел на коробку:

— Не хочу.

— Ладно, — сказала Юньдай, приподняв бровь и сделав вид, что собирается уходить. — Раз так, я заберу «Медицинский канон семьи Сюэ» и верну тебе, когда захочешь есть.

Е Цзинъи стиснул брови. Он был побеждён:

— Хорошо, я поем.

«Наконец-то нашлось нечто, что тебя волнует», — злорадно подумала Юньдай, радуясь своей маленькой победе.

Е Цзинъи чувствовал себя подавленным. Как так получилось, что он снова попался на её уловку? Но, глядя на её довольную физиономию, он не мог рассердиться. Это было странно.

Юньдай открыла коробку и стала выкладывать на стол закуски и пирожные. А затем достала небольшую керамическую бутылочку.

— Что это? — спросил Е Цзинъи.

— Вино.

— Я не пью.

Юньдай спокойно села, взяла два бокала из пятицветного хрусталя и налила по чашке каждому:

— Персиковый сад в долине Гуйгу такой красивый — наверняка персиковое вино здесь особенно вкусное. Попробуй.

— Персиковое вино? Откуда оно у тебя? — в голосе Е Цзинъи прозвучало предчувствие беды.

Юньдай прищурилась и таинственно прошептала:

— Я тайком взяла его из винного погреба господина Инь.

На лбу Е Цзинъи выступили чёрные полосы. «Так и знал», — подумал он.

Каждый год Инь Цяньянь лично делал персиковое вино. Обычно в это время он и Лян Цзюньмо вместе выпивали по чашке, вели долгие беседы и часто засиживались до самого утра. Но в этом году бутыль так и не была открыта.

Юньдай отхлебнула глоток и с блаженным вздохом произнесла:

— Нет вина прекраснее персикового. Гораздо вкуснее, чем то, что варит мой наставник.

— Конечно, — ответил Е Цзинъи. — Персиковый сад выращен господином Инь собственноручно, с огромной заботой и трудом. Вино, сделанное из этих персиков, не может быть плохим.

Юньдай удивилась. Она часто ходила в сад за персиками и несколько раз видела, как Инь Цяньянь обрезает ветви. Она думала, что он просто убивает время, но никогда не догадывалась, что весь этот великолепный сад — его собственное творение. Теперь она невольно возблагоговела перед ним.

— Хватит пить, — посоветовал Е Цзинъи. — Закрой бутыль и верни на место. Это вино господин Инь приготовил специально для моего приёмного отца. Если он узнает, обязательно будет недоволен.

Юньдай не придала этому значения:

— Если они такие друзья, почему тогда между ними будто бы трещина? Сегодня за обедом они чуть не поссорились.

Е Цзинъи раньше этого не замечал, но теперь, услышав её слова, тоже почувствовал нечто странное.

— Почему так происходит?

Юньдай покачала головой. Они переглянулись, недоумевая.

Е Цзинъи пытался уговорить её, но безуспешно. Юньдай пила чашку за чашкой, и вскоре вся бутыль персикового вина оказалась выпита до дна. Щёки её покраснели, и она, прижимая к себе пустую бутыль, бормотала, что обязательно сварит такое же вино, когда вернётся домой.

— Ты пьяна, Юньдай.

— Не волнуйся. Я могу выпить тысячу чашек и не опьянеть.

Увидев, что он не верит, она встала и закружилась:

— Не веришь? Я даже станцевать могу!

Без музыки, без шелковых одежд и драгоценных украшений Юньдай просто танцевала по наитию. Её глаза были чисты, как пруд, губы — как лепестки цветов, а кожа, покрытая лёгким румянцем, словно была подкрашена. В ней чувствовалось всё очарование юной девушки. Она двигалась легко и свободно — то нежно, то решительно, создавая гармоничный танец силы и мягкости.

Е Цзинъи не притронулся к вину, но будто опьянел. Он смотрел на неё, не отрываясь, и не замечал, как лёд в его глазах растаял, уступив место заворожённому восхищению.

Эту прекрасную картину наблюдал Мо Сюнь, сидевший на балке под потолком. Он потягивал маленькую бутылочку персикового вина, одинокий, но с лёгкой улыбкой на губах.

«Встреча с Юньдай, возможно, и есть счастье для молодого господина».

А у Гу Тинъюя всё обстояло иначе. Он стоял перед зеркалом, обнажённый по пояс, и с трудом наносил мазь на раны.

— Господин Гу, позвольте мне помочь вам, — сказал молодой ученик из долины Гуйгу.

Гу Тинъюй сразу отказался:

— Это пустяк. Я справлюсь сам. Иди.

Много лет он жил один с Юньдай, вёл простую жизнь обычного человека. Он давно отвык от чужой помощи и привык всё делать самостоятельно. Для него это было совершенно естественно.

— Но… если молодой господин узнает, он обязательно меня накажет, — сказал ученик. Его послали заботиться о Гу Тинъюе, и любая оплошность грозила суровым взысканием.

Гу Тинъюй опустил глаза, вспомнив слова Юньдай несколько дней назад:

«Я не выйду за него. Пока наставник не женится, ученица не посмеет выходить замуж».

Он слегка улыбнулся. Эти слова успокоили его сердце. Если бы не раны, он бы, несмотря ни на какие преграды, увёл Юньдай из долины. Но теперь, со сломанными костями и повреждёнными связками, ему потребуется не меньше ста дней на восстановление. Лучшее, на что он мог надеяться, — это выздороветь за три месяца.

Хотя он и не одобрял её методов и очень скучал, сейчас единственное, что он мог сделать, — это беречь себя и не создавать ей лишних хлопот. К счастью, Лян Цзюньмо и Е Цзинъи относились к ней неплохо, и это немного утешало его.

«Этот мальчишка ударил сильно», — подумал Гу Тинъюй, глядя на ужасные раны в зеркале. «Как только поправлюсь, обязательно вызову его на поединок».

Поразмыслив, он всё же передал мазь ученику:

— Ладно, помоги.

В этот момент раздался стук в дверь. Глаза Гу Тинъюя загорелись — неужели Юньдай?

— Быстрее открой.

— Слушаюсь, господин.

Гу Тинъюй пристально смотрел на дверь, но, узнав, кто там, глубоко разочаровался. Это была не Юньдай.

Хо Тинтин вошла и тут же отвела взгляд. Она увидела, что Гу Тинъюй всё ещё стоит полураздетый, не успев застегнуть одежду. Опустив голову, она уставилась на кончики своих туфель:

— Я принесла вам немного еды, господин Гу.

Он почувствовал, как шаги приближаются. Чёрные туфли оказались прямо перед ним. Гу Тинъюй взял коробку из её рук и спокойно сказал:

— Благодарю, госпожа.

Он уже оделся. Его резкие черты лица дополнялись яркими, как цветы персика, глазами, от которых захватывало дух. Хо Тинтин на мгновение замерла, очарованная, потом осознала свою дерзость и, кивнув с улыбкой, быстро вышла.

Гу Тинъюй сел за стол, но, заметив, что она всё ещё стоит и колеблется, спросил:

— Госпожа Хо хочет разделить со мной трапезу?

Она подошла ближе и сделала почтительный поклон:

— Меня зовут Хо.

— А, госпожа Хо, — положил он палочки и спросил: — Что вас беспокоит?

— Я родом из далёких краёв. Это блюда моей родины. Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

Гу Тинъюй внимательно осмотрел еду, попробовал несколько кусочков и улыбнулся:

— Очень вкусно. Вы искусная повариха. Мне нравится этот вкус.

— Рада слышать. Тогда я пойду.

Она грациозно развернулась и вышла.

Гу Тинъюй поднял пирожное на палочках и долго рассматривал его. Оно было сделано из белого клейкого риса и усыпано золотистыми лепестками, выглядя очень нарядно.

Он откусил — сладкое, мягкое, идеальное. Вскоре вся тарелка была пуста.

На следующее утро Юньдай причмокнула во сне, перевернулась на другой бок и уютно закуталась в одеяло. Погода становилась прохладнее, и лучшее, что можно было сделать утром, — это поваляться в тёплой постели. Вчера она спала так сладко, что не хотелось вставать.

Она ещё немного поворочалась, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Резко распахнув глаза, она увидела перед собой пару чёрных зрачков, в которых отчётливо отражалась её собственная фигура.

— Наконец-то проснулась, — холодно произнёс Е Цзинъи, стоя у кровати с явным недовольством.

Юньдай резко втянула воздух, крепче запахнулась в одеяло и громко крикнула:

— Как ты сюда попал?!

Е Цзинъи сначала удивился, потом всё понял. Его выражение лица менялось целую минуту, прежде чем он смог взять себя в руки. Он кашлянул и отвёл взгляд:

— Ты что, не узнаёшь? Это моя комната.

http://bllate.org/book/10493/942649