Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 19

Цзи Сюй, услышав эти слова, повернул голову к серому коту в соседней комнате. Уголки его губ дрогнули, но улыбка вышла с лёгкой насмешкой.

Он вошёл внутрь и небрежно подхватил кота на руки, держа раненую ногу сверху — специально избегая давления на неё.

Накопившаяся обида между отцом и сыном была слишком глубока, чтобы разрешить её парой фраз.

Цзи Сюйян тоже оказался бессилен. Убрав медицинскую аптечку, он решил поговорить об этом с Цзи Янем: разногласия между молодым господином и старым хозяином явно выходили далеко за рамки обычной ссоры.

Когда Цзи Сюйян уже собирался уходить, Цзи Сюй медленно произнёс:

— У меня тут больной кот, боюсь, убежит. Не провожу тебя.

У двери Линь Сяоцяо на мгновение замялась, потом обернулась и сказала:

— …Я провожу доктора Цзи.

В глазах Цзи Сюя мелькнула чуть более тёплая улыбка.

— Хорошо.

Так и вышло: Линь Сяоцяо вышла вместе с Цзи Сюйяном и проводила его до самого подъезда.

Спускаясь по лестнице, Цзи Сюйян чувствовал, что сегодняшняя встреча с Цзи Сюем не оставила прежнего тяжёлого осадка — лицо его уже не казалось таким уставшим. Видимо, всё дело в этой девушке рядом. Вспомнив, как в прошлый раз он напугал её, сказав, будто у Цзи Сюя лёгкая депрессия, он даже почувствовал себя довольно сообразительным.

Он сделал паузу и снова с важным видом произнёс:

— При депрессии особенно важна поддержка близких. А качественная поддержка возможна только через настоящее понимание. Старайся как можно лучше понять его.

Такие вот убедительные речи, одно за другим. Даже сам Цзи Сюйян не мог не восхититься собой.

Линь Сяоцяо кивнула. Она была наивной и доверчивой, ни разу не усомнившись в его словах, и серьёзно ответила:

— Я запомню.

*

Гонки на горе Шичжу не транслировались в прямом эфире. Их показали позже, после монтажа, по спортивному каналу.

Старый хозяин дома Цзи услышал от других, что Асюй принял участие в этих гонках и одновременно с легендарным гонщиком Цзиншэнем пересёк финишную черту, установив новый рекорд скорости. В истории соревнований подобного ещё не случалось.

Организаторы растерялись: золотой кубок был подготовлен всего один. Но вскоре последовало ещё более поразительное событие. Цзиншэнь, восхищённый выдающимся новичком Цзи Сюем, настоял, чтобы приз достался ему.

А Цзи Сюй, этот распущенный второй сын богатого дома, лишь приподнял бровь. С ленивой усмешкой он издал короткий смешок и развернулся, не удостоив даже взгляда на блестящий трофей.

История быстро разлетелась повсюду — ведь она касалась второго молодого господина семьи Цзи. Естественно, дошла она и до ушей старого хозяина.

После ужина старик, всё ещё думая об этом, сел перед телевизором и переключил канал на спортивный. Как раз шли кадры мотогонок на горе Шичжу.

Машины мчались по трассе с невероятной скоростью. Зрители на трибунах кричали от восторга: кто-то размахивал флажками, кто-то вскочил на сиденья.

Старый хозяин, надев очки для чтения, нахмурился и с трудом смотрел несколько минут, но чем дольше смотрел, тем злее становился. Он громко хлопнул ладонью по столу, лицо побледнело от ярости.

Ему совершенно не удавалось понять Цзи Сюя, стремящегося к безумной скорости на трассе. Тот казался ему просто сумасшедшим.

— Да он совсем жизни не бережёт!

Старик топнул ногой от злости:

— Лао Цуй! Лао Цуй!

Управляющий Цуй, услышав зов хозяина, поспешил войти:

— Господин.

Хозяин едва мог говорить от гнева:

— Сходи и передай от моего имени: все мотоциклы второго сына конфисковать! И ни одному магазину больше не продавать ему мотоциклы! Кто осмелится — пусть знает, что это будет против меня!

— Хорошо, господин, — ответил управляющий Цуй. — Не волнуйтесь, не сердитесь. Сейчас же передам.

Управляющий Цуй закрыл дверь.

Лян Си, стоявшая на лестнице, случайно услышала рёв старика. Поразмыслив немного, она всё же спустилась и подошла к Цзи Вэю, мягко уговаривая:

— Господин, у Асюя ведь только одно такое увлечение. Не стоит полностью лишать его хобби. Может быть…

Цзи Вэй покачал головой, не смягчаясь. Его позиция была твёрдой:

— Я не против, чтобы у него было увлечение. Но мотоциклы слишком опасны.

После этих слов Лян Си тоже почувствовала, что он прав. Глядя на то, как старик явно переживает за Асюя, она тихо вздохнула. Ведь оба так заботятся друг о друге. Почему же каждый раз при встрече они только и делают, что злятся?

*

В тот же вечер за ужином Линь Сяоцяо сидела рядом с Цзи Сюем.

Цзи Сюй получил несколько звонков от сотрудников гаража и трека: старик конфисковал все его мотоциклы, и пока дальнейшее обслуживание невозможно.

Она подняла глаза, наблюдая за выражением его лица. Он лениво ел жареный рис с морепродуктами, зачерпывая ложкой порцию за порцией. Линь Сяоцяо смотрела на линию его челюсти, когда он жевал: резкие, холодные черты, чёткие и прекрасные.

Всё это время он выглядел скучающим, но не злился. Лишь в самом конце, устало пробормотал:

— Понял. Пусть старик радуется.

Вскоре после ужина мотоциклы из гаража их квартиры тоже были заперты. Взамен привезли совершенно новый ограниченный выпуск чёрного родстера. Старший брат Цзи Янь, узнав, что все мотоциклы заперты на складе, испугался, что младший брат расстроится, и специально купил машину, чтобы тот мог развеяться.

Однако, несмотря на то, что это был спортивный автомобиль, Цзи Сюю он не понравился. Он не ценил его так, как свои мотоциклы, и лишь мельком взглянул, даже не взяв ключи. Рассеянный и подавленный, он явно был не в духе.

Мысли Цзи Сюя блуждали где-то далеко. С лёгким разочарованием он тихо сказал:

— Хотел сегодня вечером прокатиться с тобой на мотоцикле, посмотреть на луну и звёзды с холма. Там очень красиво и спокойно.

Голос его был низким и мягким, словно обращённым к кому-то рядом. Кроме секретаря Ши и рабочих, запирающих гараж, ближе всех к нему стояла Линь Сяоцяо.

Линь Сяоцяо на мгновение опешила, потом поняла, что он говорит именно ей. Поспешно утешая, она сказала:

— Ничего страшного. В будущем… обязательно представится возможность.

Секретарь Ши временно передал ключи от машины Линь Сяоцяо, чтобы она их хранила.

Тучи незаметно закрыли луну. Ночь стала особенно тёмной. Лето — время частых грозовых ливней. Вскоре крупные капли дождя начали падать на широкие листья деревьев, издавая звонкий, музыкальный звук.

Линь Сяоцяо не знала, как утешить Цзи Сюя. Но ей не хотелось молчать, поэтому она немного подумала и, взяв зонт, срезала в цветнике несколько веточек зелени и красивых цветочков. Каждый раз, когда ей было грустно, вид этих милых цветов помогал ей успокоиться. Подарить радость тому, кто смотрит на цветы — в этом и заключается смысл цветочного дела.

Грозовой ливень начался внезапно и так же быстро закончился. Когда Линь Сяоцяо аккуратно составила букет, она вдруг услышала, что дождь за окном прекратился. Она взглянула наружу. Тучи рассеялись, и луна снова появилась на небе. Её свет стал ярче, чище и нежнее.

С букетом и ключами от родстера она поднялась наверх и тихонько постучала в дверь комнаты Цзи Сюя. Никто не ответил.

Серый кот сидел в клетке рядом с дверью. Несмотря на рану, он вёл себя беспокойно: то царапался, то возился, то лёг на бок. Мяукая, он издавал тихие звуки.

Горничная Сунь Ма спускалась с чердака и заодно включила свет в коридоре. Увидев Линь Сяоцяо у двери Цзи Сюя, она улыбнулась и указала ей дорогу:

— Мисс Цяоцяо, молодой господин только что пошёл на чердак.

— Спасибо.

Линь Сяоцяо, прижимая к себе букет, направилась к террасе на крыше. Терраса только что высохла после дождя. Воздух был влажным, а из-за высоты ночной ветерок казался прохладным.

Цзи Сюй разговаривал по телефону, опершись локтем на перила. Между его длинными пальцами тлела ментоловая сигарета, искра которой мерцала красным в темноте. Его силуэт выглядел холодным и отстранённым, с лёгкой примесью одиночества, будто он находился очень далеко.

Линь Сяоцяо сделала пару шагов вперёд. Её ноги оказались рядом с его чёрной тенью, и она остановилась у него боком. Их тени, наклонённые под углом, нежно переплелись.

По телефону он договаривался занять мотоцикл.

Цзи Сюй негромко рассмеялся:

— Да ты что, такой трус? Я же не скажу, что занял у тебя.

Тот человек на другом конце провода наконец неуверенно согласился:

— Ладно, Сюй-гэ. Я найду человека и машину, привезут примерно к десяти. Где встретимся?

— Вот и ладно, — лениво ответил Цзи Сюй. — Кофейня на улице Тайань, недалеко от второй кольцевой. Можно сразу выехать за город. Привези два шлема.

Закончив разговор, он повернул голову и улыбнулся Линь Сяоцяо — беспечно и вызывающе:

— Занял один. Сейчас поедем смотреть на луну.

Линь Сяоцяо слегка кивнула и, словно предлагая подарок, сказала:

— Эти цветы — тебе.

С этого ракурса Цзи Сюй, опустив взгляд, увидел в её руках нежные, сладкие цветы и несколько прядей её волос, упавших на них. От ветра в воздухе поплыл холодный, сладкий аромат — цветов и её самого.

Уголки губ Цзи Сюя приподнялись — с лёгкой, непристойной нежностью. Он положил большую ладонь ей на голову и взял букет. Лепестки скользнули по кончикам её волос, оставив лишь слабое тепло.

Цзи Сюй на две секунды задержал взгляд на её прядях и только потом сказал:

— Спасибо.

Сердце Линь Сяоцяо легко взлетело от радости. Здорово, похоже, ему действительно понравилось.

*

Все мотоциклы Цзи Сюя были конфискованы и заперты на складе.

В девять тридцать вечера он взял ключи от новой машины и вместе с Линь Сяоцяо, переодевшейся из платья в брюки и рубашку, выехал из квартиры в Южном Городе.

Фонари один за другим выстраивались вдоль дороги. После дождя улицы казались размытыми и туманными.

Кофейня на улице Тайань была уже в поле зрения. Было девять пятьдесят — скоро десять. Из-за позднего времени и недавнего дождя улицы опустели, прохожих почти не было, и по асфальту гулял прохладный ветер.

Машина остановилась у кофейни. Цзи Сюй приоткрыл окно и, закрыв глаза, откинулся на сиденье, отдыхая. От него исходил довольно сильный запах табака. Линь Сяоцяо молча сидела на пассажирском месте.

Вскоре с фронта подъехала грузовая машина.

— Сюй-гэ! — крикнул Лу Цзэ, выходя из кабины.

Цзи Сюй слегка усмехнулся, открыл дверь и подошёл. Рабочий сгрузил с машины чёрный мотоцикл.

Под тусклым светом уличного фонаря Цзи Сюй несколько секунд рассматривал модель, затем взял у Лу Цзэ ключи, завёл двигатель и прислушался к звуку. Его руки были красивыми — чистые, изящные, с чёткими сухожилиями на чёрных рулях.

Линь Сяоцяо смотрела, заворожённая, пока он не улыбнулся ей и не поманил рукой. Тогда она вышла из машины, захлопнула дверцу и побежала к нему.

При тусклом освещении её преобразившееся, чистое лицо не привлекло внимания Лу Цзэ. Тот хмурился. Он всё ещё переживал из-за того, что одолжил мотоцикл Сюй-гэ, и, вспомнив старого хозяина, немного побаивался.

Он шагал рядом с Цзи Сюем, ворча себе под нос:

— Сюй-гэ, эта машина новая, только что зарегистрирована и допущена к дороге. Можешь кататься потихоньку, но участвовать в гонках нельзя. И, пожалуйста, не говори старику, что занял у меня!

— Ладно, — Цзи Сюю показалось забавным, он лениво отозвался: — Вижу, ты испугался. Уезжай уже.

— Ну ладно, будьте осторожны ночью.

Лу Цзэ почесал затылок и вместе с рабочим вернулся в грузовик.

— Котёнок, — обратился Цзи Сюй к Линь Сяоцяо, которая была намного ниже его ростом. — Поедем смотреть на луну. На холме луна и звёзды гораздо красивее, чем в городе.

— Хорошо.

Линь Сяоцяо кивнула и первой надела шлем с мотоцикла. Надев свой, она взяла второй, тёмный шлем и посмотрела на него снизу вверх.

— Босс, ты такой высокий…

Она встала на цыпочки, но всё равно не дотягивалась.

Цзи Сюй стоял расслабленно. Увидев её растерянность, он вдруг улыбнулся. И тогда этот маленький повеса впервые проявил послушание — слегка наклонился, согнувшись, чтобы ей было удобнее.

Цзи Сюй опустил глаза и увидел её лицо, приближающееся к нему. Свет фонаря сквозь прозрачный шлем мягко ложился на её черты, придавая им бледное, водянистое сияние. Он позволил ей осторожно и нежно надеть шлем.

Линь Сяоцяо обычно мало говорила и отличалась покладистым характером. Чаще всего она читала книги, училась составлять букеты в цветочном магазине или развозила заказы на электросамокате. Привыкшая к спокойной жизни, она не любила экстремальные развлечения.

Например, сейчас — гонки.

Ночная улица после дождя была пустынной и прохладной, чёрные кусты по обочинам казались зыбкими и призрачными. Мотоцикл мчался вперёд.

Цзи Сюй напоминал свободного леопарда: он резко увеличил скорость, и теперь ехал значительно быстрее, чем утром. Под напором ветра длинные пряди её волос, выбившиеся из-под шлема, развевались в беспорядке.

http://bllate.org/book/10492/942607