Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 3

Они то прислонялись к стене, то сидели на стульях — все, кроме мужчины в чёрной мотоциклетной куртке, который рассеянно опустил глаза. Остальные с нескрываемым любопытством разглядывали красную сыпь на лице Линь Сяоцяо.

Их взгляды были устремлены прямо на неё, и вскоре они начали обсуждать её между собой.

Заметив, что внимание приковано именно к высыпаниям, Линь Сяоцяо растерялась и замерла на месте.

Ей стало немного страшно — а вдруг её начнут презирать?

Хотя менеджер Пэй Мо заверил, что внешность здесь ни при чём, всё равно неприятно чувствовать на себе такие взгляды. Она никак не могла избавиться от тревоги.

Спустя мгновение она опустила глаза и услышала голос мужчины в белой рубашке, сидевшего напротив:

— Эта запасная сопровождающая… голос у неё ещё ничего, но кожа на лице просто ужасная. Порти́т весь вид. Без этой сыпи, наверное, выглядела бы куда лучше.

Лу Цзэ ещё раз бросил взгляд на девушку.

На ней было платье с поясом, подчёркивающее тонкую талию. Белое платье было тщательно выстирано и выглядело почти как у маленькой феи.

Жаль только, что лицо покрыто красными бугорками — совсем не соответствует образу воздушного создания.

Сказав это, Лу Цзэ повернулся к своему соседу в чёрной мотоциклетной куртке, будто ища поддержки:

— Верно ведь, Сюй-гэ?

Линь Сяоцяо невольно затаила дыхание, ожидая ответа.

Но тот даже не поднял глаз. Он вообще не смотрел на неё и, похоже, был совершенно равнодушен к подобным разговорам о внешности.

Неожиданно холодный.

Цзи Сюй был в плохом настроении; в его облике сквозила подавленность.

В клубах сигаретного дыма он слегка приподнял бровь, длинными пальцами вернул сигарету к губам, потушил её в пепельнице и небрежно поднялся.

Бросив зажигалку на стол, он лениво произнёс:

— Пора на трассу.

Линь Сяоцяо незаметно выдохнула с облегчением: значит, её не отсеяли. Сердце успокоилось.

—

В машине кондиционер работал на полную мощность.

Линь Сяоцяо сидела рядом с Сун Инь и узнала, что эти молодые господа собрались устроить заезд, чтобы помериться мастерством вождения, и им понадобилась группа поддержки — поэтому они и обратились в «Платон» за сопровождающими.

Линь Сяоцяо мысленно сосчитала: вместе с ней набралось пять девушек-сопровождающих.

Действительно щедро — нанимать целую группу поддержки за свой счёт.

На месте заезда форма для группы поддержки уже ждала: Лу Цзэ одним звонком распорядился, и персонал моментально привёз всё необходимое. Девушки вышли из машины, получили комплекты одежды по размеру и направились в раздевалку.

Форма была единой: тёмно-синие короткие юбки и топы, открывающие живот.

Дизайн был аккуратным, без излишней вызывающей откровенности, но очень свежим и юным.

Обычно Линь Сяоцяо носила размер S. Но на этот раз её фигура оказалась настолько хороша, что даже стандартный размер обтягивал её, словно вторая кожа.

Она опустила глаза и вышла из раздевалки.

Грудь, талия, длинные волосы, изящная походка — неудивительно, что юноши вдали тут же начали насвистывать и делать непристойные замечания.

В этот момент Линь Сяоцяо остановилась, подняла голову и, закрутив прядь волос вокруг пальца, позволила ветру с небес мягко развевать её юбку и длинные локоны вокруг лица.

На самом деле она ничуть не волновалась, что её внешность может вызвать неправильные домыслы.

И действительно — как только они увидели её лицо, покрытое красными высыпаниями, парни на несколько секунд остолбенели. А затем, смущённо отвёртываясь, замолчали.

Линь Сяоцяо вместе с подругами направилась в гараж у трассы.

Количество участников заезда и сопровождающих было одинаковым. Каждому гонщику предстояло выбрать одну девушку, которая будет болеть за него лично.

Лу Цзэ уже переоделся в гоночный комбинезон и, широко шагая, вышел наружу.

Он намеренно обошёл Линь Сяоцяо с её сыпью и выбрал ближайшую девушку — Сун Инь. При этом добавил:

— Малышка, кричи громче: «Лу Цзэ, вперёд!» По-моему, результат заезда не так важен, как атмосфера поддержки.

— Хорошо, босс, — улыбнулась Сун Инь.

Такое задание для сопровождающих было проще простого.

В следующие несколько секунд остальные три молодых человека, не задумываясь, тоже выбрали себе девушек, избегая Линь Сяоцяо с её сыпью.

Все, кроме неё, уже нашли своих гонщиков.

Линь Сяоцяо промолчала.

Она обернулась и начала искать глазами по всей трассе — остался только он.

Из северных ворот гаража послышался шум.

Линь Сяоцяо машинально посмотрела туда.

В просторном холле показался высокий, стройный мужчина. В одной руке он держал шлем и перчатки, в другой — разговаривал по телефону, неторопливо направляясь к ним. Рядом с ним шёл сотрудник автодрома и катил мощный чёрный мотоцикл, только что вывезенный из VIP-бокса.

Взгляд Линь Сяоцяо застыл.

Мужчина был расслаблен, но в то же время обладал недоступной, холодной красотой.

Это был он.

Для Линь Сяоцяо увидеть его сейчас было всё равно что найти причал после долгих блужданий по морю.

Она нерешительно прикусила губу и двинулась ему навстречу.

Ростом он был около метра восьмидесяти — значительно выше неё.

Он почти не разговаривал, лишь кратко отвечал собеседнику по телефону:

— Ага.

— Ладно.

— Понял.

Линь Сяоцяо шла рядом с ним, молча и послушно.

Через полминуты он небрежно закончил разговор, опустил глаза и начал просматривать уведомления на экране телефона.

Линь Сяоцяо собралась с духом.

Сердце колотилось, и она еле выдавила:

— Босс… можно мне болеть за вас во время заезда?

...

Услышав мягкий, звонкий голос, мужчина чуть приподнял глаза и заметил рядом стройные, белые ноги девушки.

Кожа на них была безупречной.

Он вспомнил котёнка, которого заводил много лет назад: четыре изящные лапки, чисто-белые, без единого пятнышка, пушистый и милый.

Цзи Сюй слегка прищурился.

Впервые за день ему показалось что-то приятным на вид.

Настроение слегка улучшилось. Он поднял глаза выше — по чёрным волосам, по шее — и наконец встретился взглядом с её лицом.

И увидел сплошные красные бугорки.

...Выглядело совсем некрасиво.

Яркая, плотная сыпь резко контрастировала с безупречной белизной её ног.

На мгновение он замер.

Цзи Сюй чуть нахмурился, не ответил ей и, убрав телефон, начал медленно надевать шлем.

На солнце его пальцы казались особенно длинными, белыми, с тонкими, почти прозрачными линиями — чистыми и эстетичными.

Линь Сяоцяо, будучи поклонницей красивых рук, невольно залюбовалась.

Автор примечает: Сяоцяо хочет сказать, что со временем её краснота исчезнет, и она станет красивой.

(*●ω●) Отметка сделана.

Как же красивы эти руки.

Линь Сяоцяо застыла, стараясь запечатлеть в памяти каждую линию этих изящных пальцев.

Прямо перед ней —

Цзи Сюй уже надел шлем и заметил, что она всё ещё смотрит на него.

Эта уродливая девчонка до сих пор не отводит глаз.

Он лениво бросил на неё взгляд.

Их глаза встретились.

...

...

Линь Сяоцяо почувствовала, как сердце пропустило удар — будто её поймали на месте преступления. Чтобы загладить вину, она поспешила похвалить:

— Босс, у вас такие красивые руки.

Цзи Сюй слегка приподнял бровь:

— Ну конечно.

Словно констатировал всем известный факт.

Потом, похоже, ему стало интересно. Он лукаво приподнял уголок губ и, надевая перчатки, добавил:

— Что во мне не красиво?

...

Линь Сяоцяо подумала, что он, кажется, самолюбив. Но, признаться, у него есть на то основания.

Она подняла на него глаза и с искренним восхищением сказала:

— Поэтому… раз вы такой красивый, могу я болеть за вас?

В воздухе повисла тишина.

Цзи Сюй свысока взглянул на неё. Ему понравились её слова.

Он одобрительно хмыкнул:

— Ага.

Согласие далось с трудом.

—

На старте трассы пять эффектных парней в гоночных комбинезонах заняли свои места. У Цзи Сюя был чёрный комбинезон, у Лу Цзэ — белый, а у остальных троих — вызывающе ярко-красные.

С рёвом моторов, громким и оглушительным, заезд начался.

Линь Сяоцяо стояла рядом с другими девушками, с энтузиазмом тряся помпонами — как в школьные годы на спортивных соревнованиях.

Цзи Сюй и Лу Цзэ мчались впереди.

На повороте Лу Цзэ немного сбавил скорость и отстал, заняв второе место. Расстояние между ними быстро увеличивалось.

За шлемом Цзи Сюй почти не слышал криков поддержки — их заглушали рёв двигателя и шум ветра.

Проехав полкруга, он уже далеко опережал всех.

Мельком взглянув в сторону, он увидел группу поддержки: девушки в одинаковых коротких юбках и гольфах стояли за ограждением, энергично махали помпонами. Особенно выделялась та самая девушка с сыпью — она прыгала и размахивала руками, стараясь изо всех сил.

Под шлемом лицо Цзи Сюя, обычно холодное и безразличное, вдруг тронул лёгкий намёк на улыбку.

Это зрелище согрело его, рассеяв одиночество пустынной трассы.

И этого было достаточно.

Через некоторое время чёрный мотоцикл стремительно пересёк финишную черту.

Колёса замерли точно на линии.

В ленивый летний полдень он снял шлем и сошёл с мотоцикла.

Солнечные лучи очертили его резкие черты. Он провёл пальцами по слегка растрёпанным волосам, и ветер, чистый и лёгкий, обвил его фигуру. Мужчина снова стал тем самым высоким, стройным и неотразимым красавцем.

Линь Сяоцяо опустила помпоны и, радуясь за него, в то же время чувствовала лёгкое недоумение.

Он выглядел как избалованный богач, но на трассе держался не хуже профессионала.

Казалось, будто всё давалось ему без усилий. Цзи Сюй бросил взгляд в её сторону, задержался на полсекунды, потом слегка приподнял уголок губ и, легко подняв руку, показал ей знак победы.

Ветерок коснулся её ушей.

Линь Сяоцяо замерла на месте, чувствуя, как по телу разлилась теплота, а щёки залились румянцем.

Сердце забилось быстрее.

Через несколько десятков секунд Лу Цзэ тоже добрался до финиша и снял шлем:

— На таком крутом повороте не снижаешь скорость? Ты всё такой же — жизни своей не жалеешь.

Цзи Сюй был равнодушен:

— Крутой?

Лу Цзэ:

— ?

Неужели поворот не крутой?

...

Они болтали ни о чём, совершенно не обращая внимания на остальных, которые всё ещё ползли где-то сзади, и направились в зону отдыха.

Девушки-сопровождающие не имели права выбора — им пришлось последовать за ними. Цзи Сюй провёл картой по считывающему устройству, и дверь в VIP-зону открылась.

Прошло немало времени, прежде чем остальные трое в красных комбинезонах наконец добрались до финиша. Они ничего не сказали и не спросили — похоже, такое отставание происходило постоянно.

В VIP-зоне автодрома были организованы развлечения.

Большинство из них касались мотоциклов: шлемы, перчатки, книги и коллекционные предметы. Девушки совершенно ничего не понимали в этой теме.

Заметив их скучающие лица, Лу Цзэ предложил:

— Пойдёмте стрелять! За попадание — призы для наших красоток.

— Отлично! — кто-то сразу согласился.

Линь Сяоцяо тоже показалось неплохо. Она подняла глаза и невольно посмотрела на мужчину в чёрном — как раз в тот момент, когда он бросил на неё рассеянный взгляд.

Цзи Сюй держал шлем в одной руке, слегка приподнял брови и, казалось, хотел убедиться, интересно ли ей.

Линь Сяоцяо снова почувствовала жар в ушах, быстро отвела глаза и услышала его тихое «ага», похожее на лёгкий порыв ветра.

Пока она стояла, опустив голову от смущения, остальные девушки уже весело побежали к тиру.

Линь Сяоцяо очнулась и последовала за ними, вставая в конец очереди.

В дальнем конце зоны отдыха находился тир с мягкими игрушками — единственное место, подходящее для девушек.

За десять выстрелов можно было выиграть ту игрушку, в которую попадёшь.

На полке стояли футбольный мяч, зелёный пушистый монстр, мишка и ягнёнок.

Лу Цзэ взял игровой пистолет, положил руку на плечо Цзи Сюя и с насмешкой сказал:

— Красавчик, чего хочешь?

Цзи Сюй холодно взглянул на него:

— Не хочу, чтобы ты меня стошнило.

Лу Цзэ убрал руку и перевёл взгляд на Сун Инь:

— Малышка, какая тебе нравится? Говори скорее!

Сун Инь уже давно решила:

— Мишка!

Лу Цзэ:

— Без проблем.

Под ожидательными взглядами девушек Лу Цзэ уверенно прицелился и выстрелил.

Первый же выстрел попал точно в цель.

http://bllate.org/book/10492/942591