Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 40

Но Тан Синьюэ всё же нужно было уговорить Лу Чэнъюя вернуться в школу — и для этого обязательно требовалось поговорить с ним лично.

Поэтому она мягко сказала:

— Зайду к нему попозже, днём или вечером.

— Сестра Синьюэ, — неодобрительно произнёс Лу Датоу, и в его голосе смешались зависть и горечь, — ты совсем не такая, как мы. Лучше тебе больше не приходить в такое место.

Тан Синьюэ крепче сжала руки и тихо ответила:

— Мне просто нужно кое-что обсудить с Лу Чэнъюем.

— Но ведь вы же вообще не общались с тех пор, как он бросил среднюю школу! — удивился Датоу.

— Датоу! — раздался за спиной Тан Синьюэ весёлый голос. Она обернулась и увидела, как в дверной проём вошёл мужчина с рыжими волосами, в рваных джинсах и футболке с огромным черепом. Увидев её, он приподнял бровь: — Ого, откуда такая красавица?

Лу Датоу быстро шагнул вперёд, будто встречая гостя, но на самом деле незаметно загородил собой Тан Синьюэ и улыбнулся:

— Фэй-гэ, ты пришёл! Юй-гэ ещё спит внутри.

Он нарочно не упомянул о присутствии Тан Синьюэ.

Чэнь Фэй тут же переключил внимание:

— Уже почти полдень, а он всё ещё спит? — Он направился прямо к двери и начал громко стучать: — Лу Чэнъюй, вставай немедленно! Сегодня же договорились идти по делам!

Было видно, что между ними давняя дружба, и даже Датоу ничего не мог поделать с таким поведением Чэнь Фэя. Он тихо поторопил Тан Синьюэ:

— Сестра Синьюэ, тебе лучше уйти. Юй-гэ сам потом тебя найдёт.

— Я подожду его здесь, — решила Тан Синьюэ. Ей совсем не хотелось снова и снова откладывать этот разговор.

Датоу почесал затылок и больше не стал уговаривать.

Под неугасающим напором Чэнь Фэя из-за двери наконец раздался хриплый и раздражённый окрик:

— Катись отсюда!

Чэнь Фэй прислонился к двери, закурил и с наслаждением выпустил дым:

— Выходи уже скорее.

Внутри послышался скрип пружин старой кровати — похоже, Лу Чэнъюй всё-таки встал. Датоу подошёл ближе и тихо сказал:

— Юй-гэ, Тан Синьюэ ждёт тебя снаружи.

Из комнаты на мгновение воцарилась тишина, затем раздался глухой голос:

— Понял. Отведи её пока наружу.

— Хорошо, — Датоу послушно повернулся, чтобы вывести Тан Синьюэ из бильярдной. И он, и Лу Чэнъюй думали одинаково: это место полно сомнительных личностей, и хотя утром здесь почти никого нет, всё равно небезопасно для такой девушки, как она.

Однако они опоздали. Чэнь Фэй уже расставил руки в стороны и преградил Тан Синьюэ путь:

— Красотка, не уходи! Раз уж пришла, давай вместе пообедаем.

— Нет, спасибо, — Тан Синьюэ сделала шаг назад. Его оценивающий взгляд вызывал у неё неприятное ощущение.

Датоу поспешил вмешаться:

— Фэй-гэ, Тан Синьюэ не из тех девушек… Ей ещё учиться надо. Сегодня она пришла только по делу к Юй-гэ.

Чэнь Фэй, конечно, тоже это заметил. Просто среди них обычно водились ярко накрашенные женщины, и впервые за долгое время перед ним оказалась такая свежая и чистая девушка — не удержался пофлиртовать:

— Да я ведь ничего такого! Раз уж ты подруга Лу Чэнъюя, значит, и моя подруга! — Он хлопнул себя по груди с уверенным видом. — Сестрёнка, если что — просто назови моё имя, Чэнь Фэя! На этом районе я тебя прикрою!

Тан Синьюэ лишь вздохнула про себя: «Не надо». За одну секунду он уже успел стать «братом», а она — «сестрёнкой». Такая скорость просто поражала.

— Бах! — дверь резко распахнулась. Лу Чэнъюй вышел наружу с холодным лицом и без обиняков бросил:

— Чэнь Фэй, проваливай подальше.

Тан Синьюэ подняла глаза. Их взгляды встретились. В последний раз она видела его в тот день, когда он бросил школу, — тогда они разговаривали в школьном коридоре.

С тех пор Лу Чэнъюй сильно вырос, черты лица стали резче и острее. На длинных ногах болтались свободные джинсы, а поверх белой майки он накинул чёрную рубашку, подчеркивающую мощную грудную клетку.

В отличие от Чэнь Фэя, он не красил волосы. Его чёрные пряди были немного длинными — точь-в-точь как у Чжэн Ицзяня из популярного сериала «Городские легенды».

Когда их глаза встретились, в его взгляде мелькнуло что-то странное. Он нахмурился:

— Тан Синьюэ?

— Да, мне нужно с тобой поговорить, — ответила она.

Лу Чэнъюй бросил на неё ещё один взгляд и молча кивнул в сторону выхода:

— Пойдём, поговорим на улице.

Он развернулся и пошёл прочь. Тан Синьюэ собралась последовать за ним, но Чэнь Фэй, ухмыляясь, попытался присоединиться:

— Юйцзы, да у тебя сегодня удача! Дай и мне пообщаться с твоей невестой.

— Чэнь Фэй, — Лу Чэнъюй обернулся, и в его голосе прозвучала ледяная сталь, когда он назвал того полным именем. Из-за разницы в росте Тан Синьюэ не заметила его взгляда, но позже поняла, почему Чэнь Фэй и Датоу вдруг замолчали.

Когда они вышли наружу, в бильярдной снова воцарилась тишина.

Чэнь Фэй наконец перевёл дух и приложил руку к груди:

— Чёрт, чуть сердце не остановилось! Ты видел, какой у Юйцзы был взгляд? В прошлом году он бутылкой голову кому-то раскроил — и то не так страшно смотрел!

Он словно превратился в волка, защищающего своё детёныша: в его глазах сверкала такая ярость, будто могла ранить одним взглядом.

Чэнь Фэй с любопытством толкнул Датоу локтем:

— Я никогда не видел, чтобы Юйцзы так за кого-то заступался. Это его девушка? Не припомню такой.

Датоу покачал головой:

— Не девушка. — Он серьёзно добавил: — Сестра Синьюэ родом из нашей деревни, но она совсем из другого мира. Фэй-гэ, не стоит её дразнить.

Услышав столь торжественный тон, Чэнь Фэй наконец посмотрел на Датоу по-другому и, прищурившись, усмехнулся:

— Ага~ Теперь понятно. — Он обнял Датоу за шею и таинственно спросил: — Юйцзы в неё втюрился? Цц, не ожидал, что есть женщина, которую он не может заполучить.

— … — Датоу лишь вздохнул: — Не в том дело. — Он отстранил его руку. — Мне пора подметать.

Датоу занялся уборкой, а Чэнь Фэй неторопливо вышел на улицу — решил подслушать.

……

Лу Чэнъюй привёл Тан Синьюэ в соседний переулок. Это был район старой застройки: грязный, запущенный и малолюдный даже днём.

— Что случилось? — Лу Чэнъюй засунул руки в карманы джинсов, наклонил голову и холодно посмотрел на неё.

Тан Синьюэ достала из кармана конверт и протянула ему. Она заметила, как его взгляд резко сузился, когда он увидел конверт.

— Вот, забирай обратно. Спасибо.

Лу Чэнъюй не взял его, лишь насмешливо усмехнулся:

— Что, считаешь эти деньги грязными?

— Нет! — быстро ответила она, заметив, как он слегка нахмурился. — Я сейчас подрабатываю репетитором, мне хватает. Так что это не нужно… И ещё — я искренне благодарна тебе.

Её взгляд был честным и прямым. Лу Чэнъюй некоторое время смотрел ей в глаза, затем взял конверт и небрежно сунул в карман. Он сделал шаг, собираясь уйти, и бросил, будто утешая её или самого себя:

— Не волнуйся, такого больше не повторится.

— Подожди! — окликнула его Тан Синьюэ и посмотрела прямо в глаза. — Лу Чэнъюй, вернись в школу.

На лице Лу Чэнъюя мелькнуло удивление, после чего он рассмеялся:

— Тан Синьюэ, ты, случайно, не шутишь?

— У нас в семье последние годы дела пошли лучше, — сказала она. — Я могу оплатить твоё обучение и проживание. — В её голосе звучала искренняя просьба. — Вернись в школу. Ты действительно хочешь всю жизнь прожить вот так?

Улыбка исчезла с его лица. Он прислонился к стене, достал сигареты и зажигалку, бросил взгляд на Тан Синьюэ, помедлил и снова убрал всё обратно в карман.

— Всего двести юаней, и ты уже решила, что обязана вернуть меня на «правильный путь»? Тан Синьюэ, тебе нечем заняться?

Она хотела сказать, что дело вовсе не в этих деньгах, а в долге из прошлой жизни, который никак не отпускал её. Опустив голову, она с досадой вздохнула:

— Я просто не понимаю… Если есть лучший выбор, зачем идти по самому плохому пути?

Лу Чэнъюй смотрел на неё и вдруг тихо произнёс:

— Я уже говорил: для некоторых людей другого пути просто нет.

Его слова, полные горькой иронии, больно ударили её по сердцу. Она сжала кулаки:

— Это не так! Если ты вернёшься в школу, твоя жизнь точно изменится!

Лу Чэнъюй фыркнул:

— Ты слишком наивна. Мне семнадцать лет, и ты хочешь, чтобы я снова сел за парту в средней школе рядом с этими сопляками?

Тан Синьюэ онемела. Действительно, для гордого семнадцатилетнего парня такая перспектива была неприемлема.

— Даже если не учиться, можно заняться чем-нибудь другим…

Лу Чэнъюй усмехнулся:

— Без образования и знаний — чем? — Он наклонился ближе, не отводя от неё взгляда, и ускорил речь: — К тому же я уже пошёл по этому пути. Теперь не так просто с него свернуть.

С самого начала, когда у него ничего не было, он пробивался в этом мире силой и драками, следуя за «большим братом». За это время он нажил множество врагов. И лишь недавно сумел занять хоть какое-то положение. Если он сейчас отступит, ни одна из сторон не оставит ему шансов.

Этого он не мог объяснить Тан Синьюэ, но она почувствовала скрытый смысл его слов.

— Но… — она хотела продолжить убеждать, однако, увидев его ледяное и насмешливое лицо, замолчала. Она никогда не сталкивалась с тёмной стороной низового общества и не подозревала, насколько глубоко всё запутано.

Для неё изменить судьбу казалось простым делом — ведь ей не раз удавалось изменить жизнь себе и своей семье. Почему же с Лу Чэнъюем всё так сложно?

— Иди домой, — Лу Чэнъюй смягчил выражение лица, увидев, что она молчит. — Учись хорошо. Это место тебе не подходит. Больше не приходи сюда.

Тан Синьюэ прикусила губу, но в конце концов лишь тяжело вздохнула. Между ними слишком мало общего, чтобы так вмешиваться в его жизнь. Какое у неё право?

— Прощай, — сказала она и медленно пошла прочь.

Лу Чэнъюй смотрел ей вслед, на её хрупкую фигуру, и вдруг спросил:

— Почему вдруг решила вмешаться в мою жизнь?

Тан Синьюэ прикусила губу:

— Мне за тебя обидно. Если бы ты тогда не бросил школу, сейчас сидел бы со мной в классной комнате и готовился к поступлению в университет.

Лу Чэнъюй, кажется, усмехнулся:

— Значит, всё дело в судьбе. — Он махнул рукой. — Иди.

Тан Синьюэ молча ушла. Даже пройдя далеко, она всё ещё чувствовала на спине его пристальный взгляд — точно так же, как в тот раз, когда покидала тюрьму после свидания, и он молча провожал её глазами.

Она сделала всё, что могла. Но если он сам не хочет выбраться из этой трясины, ничто не поможет.

Как бы она ни ломала голову, способа помочь Лу Чэнъюю она так и не нашла.

В итоге она снова заглянула в бильярдную, когда Лу Чэнъюя там не оказалось, и передала Датоу конверт с деньгами, велев отдать их Лу Чэнъюю.

Так она наконец закрыла этот вопрос.

Она не могла ответить на его чувства, поэтому могла лишь немного компенсировать всё деньгами.

Однако на следующий день Лу Сюйюнь обнаружила в почтовом ящике ту же самую сумму, аккуратно завёрнутую в газету.

— Синьюэ, это что такое? — Лу Сюйюнь знала, что дочь отдала деньги Лу Чэнъюю. Для них это был долг чести: когда-то Лу Чэнъюй помог им, даже не зная, что семья Тан разбогатела. Такое внимание тронуло их до глубины души.

— Он вернул?! — Тан Синьюэ уставилась на эти двадцать тысяч юаней и пришла в ярость. — Он отказался?! Он не только отказался, но ещё и подсунул деньги в почтовый ящик, даже не удосужившись вернуть лично?!

Пусть её и считают глупой, но она совершенно не замечала в нём никаких признаков чувств!

То он следует за ней повсюду и тайно помогает с таким трогательным вниманием, то при личной встрече становится ледяным и отстранённым. Когда у него появляется шанс увидеться с ней, он снова прячется!

Она просто не понимала, что у него в голове!

— Больше не хочу с ним связываться! — в сердцах воскликнула Тан Синьюэ. После такого ответа на её добрые намерения она поклялась больше не обращать на него внимания!

Через полгода Тан Синьюэ сдала вступительные экзамены и успешно поступила в лучший университет провинциальной столицы.

В этой жизни она не собиралась уезжать из Сычуани. Ей хотелось, чтобы вся семья была вместе и жила счастливо.

http://bllate.org/book/10491/942533