Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 37

Ли Вэньцзинь с изумлением посмотрела на неё:

— Не ожидала, что в таком юном возрасте ты уже столько всего обдумала! Недаром говорят — учёный человек!

Тан Синьюэ улыбнулась:

— Я просто люблю читать газеты и новости, поэтому кое-что знаю.

— Синьюэ, — сказала Ли Вэньцзинь, — спасибо тебе за то, что поделилась со мной деньгами и думаешь о нас… А у тебя самой есть какие-то планы? Я ведь знаю, ты девушка с головой на плечах, но всё же хочу, чтобы ты продолжала учиться. Ни за какие деньги нельзя купить знания.

Тан Синьюэ кивнула:

— Не волнуйся, я как раз собираюсь дальше учиться. Я не из тех, кто гонится за карьерой и успехом. Теперь, когда у меня появились деньги, я могу делать всё, что захочу: учиться, реализовывать даже те мечты, о которых раньше и мечтать не смела.

Когда вечером Фань Дун вернулся домой, Ли Вэньцзинь сообщила ему эту радостную новость. Супруги погрузились в блаженство от выигрыша в лотерею, а Тан Синьюэ отправилась в деревню, чтобы рассказать об этом матери.

— Выиграли в лотерею? Пятьсот тысяч? — услышав дома эту весть, Лу Сюйюнь подумала, что дочь шутит, и обеспокоенно спросила: — Синьюэ, у тебя, часом, не жар?

Тан Синьюэ пришлось достать лотерейный билет в подтверждение:

— Мама, успокойся, я не шучу — это правда. Мы с Вэньцзинь по одному юаню вложили и купили билет вместе. Выиграли главный приз — пятьсот тысяч, и каждая получит по двести пятьдесят тысяч.

Лу Сюйюнь, всю жизнь прожившая в деревне и никогда не видевшая даже десяти тысяч, растерялась от такой неожиданной удачи:

— Этого… этого не может быть! Столько денег…

Её взгляд уставился на билет, и ей почудилось, будто перед ней гора сверкающего золота. Она прикрыла рот рукой и, то смеясь, то плача, воскликнула:

— Столько денег! Как же замечательно! Теперь нам больше не придётся терпеть нужду!

— Да, теперь нам не о чём беспокоиться, — утешала её Тан Синьюэ, радуясь тому, что в прошлый раз предусмотрительно запомнила несколько выигрышных комбинаций и смогла подарить семье счастливую жизнь.

Постепенно Лу Сюйюнь пришла в себя, и они начали обсуждать, что делать дальше.

Тан Синьюэ предложила:

— Давай купим квартиру в городе и перевезём Яо-ди с Яо-мэй, чтобы они там учились. Или даже в провинциальную столицу.

Обе понимали: богатство лучше не афишировать. Тан Синьюэ хотела, чтобы вся семья переехала туда, где их никто не знает, и начали новую жизнь без оков прошлого.

Лу Сюйюнь задумалась глубже:

— Если мы внезапно переедем, люди в деревне обязательно заподозрят неладное. Может, придумать какой-нибудь повод? Скажем, что едем к родственникам?

— Родственники? — Тан Синьюэ замялась. — У нас ведь нет никаких родственников… Мы из поколения в поколение живём здесь, в горах. Разве что…

Мать и дочь переглянулись и одновременно вспомнили одного человека.

Тан Синьюэ сказала:

— Можно сказать, что отец заработал деньги и приехал за нами.

Это была отличная идея. Всем в Даюецуне было известно, что Тан Аньлин когда-то поступил в университет и уехал, после чего о нём ничего не слышали.

Услышав имя Тан Аньлина, лицо Лу Сюйюнь на мгновение омрачилось:

— Не знаю, как он там… Ладно, сделаем так, как ты предложила.

Тан Синьюэ добавила:

— Или мы можем переехать в Пекин. Отец учился именно в том городе — возможно, там удастся найти хоть какие-то следы.

На самом деле она не питала к отцу никаких надежд и не особо стремилась его искать, но если это желание матери — готова помочь.

Лу Сюйюнь горько усмехнулась:

— Даже если поедем в столицу, в таком огромном городе разве легко найти одного человека? Лучше забудем об этом.

Она собралась с духом:

— Давай пока переберёмся в город. Там условия для учёбы гораздо лучше, и нашим младшим будут даны все шансы на будущее.

Тан Синьюэ невольно вспомнила Ли Вэньцзинь — сразу после выигрыша та тоже первой делом подумала о детях.

Вот она, материнская любовь.

В голове Тан Синьюэ мелькнула мысль: как же хочется создать свою семью, как у Ли Вэньцзинь — с любимым мужем и милыми детьми…

— Синьюэ? О чём задумалась? — голос матери вернул её к реальности.

Она быстро взяла себя в руки и вместе с матерью стала обсуждать будущее:

— Да, давай переедем в город.

Они договорились: как только Тан Синьюэ сдаст вступительные экзамены и получит направление в городскую старшую школу, вся семья немедленно переедет.

Боясь, что младшие дети проболтаются, они решили ничего им не говорить о выигрыше.

На следующий день, под предлогом поездки на лечение, Лу Сюйюнь, Тан Синьюэ и супруги Фань тайком покинули деревню и отправились в городской центр лотереи за выигрышем.

Центр находился в маленьком переулке, и никто из прохожих не обратил на них внимания.

Тан Синьюэ протянула маску:

— Иди, Дун-гэ, мы подождём тебя снаружи.

— Хорошо! — ответил Фань Дун. Будучи полицейским, он привык держать себя в руках, но сейчас всё же немного нервничал. Он настороженно огляделся, проверяя, не следит ли за ними кто-нибудь, затем распрощался с остальными и, изображая случайного прохожего, вошёл внутрь. Зайдя в туалет, он надел маску, переоделся и только потом направился в офис для получения приза.

— Здравствуйте, вы пришли за главным призом? — спросила сотрудница центра, решив, что он выиграл пять миллионов. Узнав, что речь идёт лишь о первом призе, она с трудом сдержала улыбку, наблюдая за его тщательной маскировкой.

Фань Дуну было наплевать на чужое мнение. За годы службы в полиции он повидал всякое и знал, что некоторые люди способны на всё ради денег. Ранее коллеги даже жалели, что он не купил билет с номером своего домашнего телефона. Фань внешне изображал сожаление, но внутри уже давно насторожился.

Тем временем трое ожидали снаружи у киоска с журналами, делая вид, что читают. Ли Вэньцзинь и Лу Сюйюнь перешёптывались:

— Почему он до сих пор не выходит?

— А вдруг этот билет поддельный? — Лу Сюйюнь всё ещё не могла поверить. — Что, если они откажутся выдавать деньги и вызовут полицию?!

— Глупости, — Тан Синьюэ успокаивала их. — Не волнуйтесь. Ему нужно подписать документы и оформить всё по форме — это займёт время.

Увидев, как спокойна юная девушка, две взрослые женщины постепенно успокоились.

Ли Вэньцзинь поправила выбившуюся прядь волос за ухо и невольно улыбнулась с надеждой:

— Да, не стоит волноваться. Впереди нас ждёт только хорошее.

Скоро Фань Дун вышел и дал им знак глазами, после чего направился к заранее забронированной гостинице неподалёку.

Тан Синьюэ и остальные последовали за ним на некотором расстоянии, словно шпионы на задании, и невольно улыбались от этой комичной ситуации.

В номере гостиницы они плотно закрыли дверь и занавесили окна. Фань Дун вытащил чек, и его глаза засияли:

— Получил!

Словно тяжёлый камень упал с плеч — все вздохнули с облегчением и не скрывали радости.

Ли Вэньцзинь, ошеломлённая, принялась считать нули на чеке:

— Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч… Столько нулей! Муж!

Она бросилась ему в объятия. Обычно суровый и сдержанный мужчина широко улыбнулся и закружил её в воздухе:

— Жена!

— Теперь всё точно не сон, а реальность… — Лу Сюйюнь рыдала от счастья, не переставая вытирать слёзы.

— Не плачь в такой прекрасный день, мама, — утешала её Тан Синьюэ, думая про себя: она ещё помнит более десятка выигрышных комбинаций. Даже если цифры снова изменятся, как в этот раз, приз всё равно будет первым. К тому времени мать, наверное, уже привыкнет к регулярным выигрышам.

Успокоившись, четверо отправились в банк, чтобы обналичить чек.

Было раннее утро понедельника, банк только открылся, и в зале почти никого не было.

Фань Дун направился к кассе, но Тан Синьюэ остановила его:

— Дун-гэ, подожди.

Она повернулась к служащей в униформе и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, где находится VIP-зал? И доступен ли менеджер?

Молодая сотрудница окинула их взглядом: четверо были одеты скромно, а руки одной из женщин были грубы и покрыты мозолями — явно крестьянка, привыкшая к тяжёлому труду.

Она ответила грубо:

— VIP-зал доступен только клиентам с депозитом от пятидесяти тысяч. Такие, как вы, могут обслуживаться у обычной кассы. Зачем вам интересоваться VIP-залом, деревенщины…

Пробурчала она себе под нос.

Тан Синьюэ спокойно взглянула на неё, и та невольно поежилась: девушка выглядела юной, но в её взгляде чувствовалась зрелая уверенность.

Тан Синьюэ не стала спорить с таким человеком и, заметив молодого мужчину в форме, подошла к нему с тем же вопросом.

Фань Дун, будучи молодым и горячим, привыкший давать отпор, а не терпеть презрение, усмехнулся:

— Что ж, проверим, достаточно ли мы «подходим».

Тот, к кому обратилась Тан Синьюэ, оказался менеджером по работе с клиентами — на бейдже значилось имя Чжоу Мин.

Чжоу-менеджер часто встречал состоятельных людей в простой одежде и не осмелился проявить неуважение. Он тут же пригласил их в VIP-зал, предложил чай, изысканные закуски и горячие полотенца, и с улыбкой спросил:

— Чем могу помочь?

Фань Дун протянул ему чек:

— Хотим обналичить и разделить сумму на два счёта в вашем банке.

Увидев сумму на чеке, глаза менеджера загорелись — такой депозит полностью закроет его месячный план!

Но Фань Дун, заметив его ожидание, медленно убрал чек обратно:

— Изначально мы так и планировали. Однако одна сотрудница сказала, что мы «деревенщины» и не имеем права входить в VIP-зал. Это нас обидело.

Он встал.

— Пойдём лучше в Сбербанк напротив.

— Нет, пожалуйста, не уходите! — Чжоу-менеджер вспотел от страха и стал умолять их остаться. Он строго вызвал ту самую сотрудницу и при всех отчитал её за грубость. Та покраснела и начала извиняться, предлагая чай и улыбаясь во все зубы. После долгих уговоров и унизительных извинений Фань Дун наконец согласился остаться.

Тан Синьюэ всё это время наблюдала со стороны, потягивая чай и наслаждаясь представлением. Она уже переросла тот возраст, когда хочется яростно отвечать на чужое презрение.

Ли Вэньцзинь несколько раз бросила на неё многозначительные взгляды.

Вскоре все формальности были завершены, и 250 000 юаней зачислили на новый счёт Лу Сюйюнь.

— Тогда, Вэньцзинь-цзе, я с мамой погуляем по городу, а вы возвращайтесь домой, — сказала Тан Синьюэ при прощании у входа в банк.

Ли Вэньцзинь улыбнулась и помахала рукой, заботливо напомнив:

— Хорошо, только будьте осторожны.

Её тон был вежливым, но в нём чувствовалась отстранённость и отсутствие прежней искренности.

Тан Синьюэ четыре года жила бок о бок с Ли Вэньцзинь и знала: если бы та считала их настоящей семьёй, она ни за что не оставила бы их одних в незнакомом городе в первый же день.

Глядя, как супруги, крепко держась за руки, уходят, счастливо прижавшись друг к другу, Тан Синьюэ тихо вздохнула.

Чем ближе она к Ли Вэньцзинь, тем сильнее та ощущает, что своё благополучие обязана именно ей. Ли Вэньцзинь — честная женщина, и такой огромный долг чести заставляет её чувствовать себя неловко в присутствии Тан Синьюэ.

Из-за перемен в обстоятельствах их отношения уже никогда не вернутся к прежней близости.

— Синьюэ, что с тобой? — Лу Сюйюнь не понимала, почему дочь так грустно смотрит вслед уходящей паре.

Тан Синьюэ очнулась и улыбнулась:

— Ничего… Мама, пойдём посмотрим квартиры.

Как бы то ни было, она искренне желала, чтобы в этой жизни Ли Вэньцзинь и Фань Дун, даже став богатыми, сохранили свою любовь и прожили вместе до старости.

Тан Синьюэ повела мать на самую оживлённую торговую улицу города и сначала купила им обновки.

«По одежке встречают» — в этом есть своя правда. В новой одежде Лу Сюйюнь уже выглядела как горожанка, хотя перед зеркалом всё ещё чувствовала неловкость.

— Мама, выпрямись, подними голову, — поправляла осанку Тан Синьюэ и шепнула ей на ухо: — Ты и так красива, а теперь у нас есть деньги — так что наслаждайся жизнью!

http://bllate.org/book/10491/942530