Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 20

Однако после этого случая Тан Синьюэ запомнила эту комбинацию номеров особенно прочно. В обычные дни она даже записывала в блокнот те тиражи, что легко запомнить.

Однажды Ли Вэньцзинь случайно увидела её записную книжку и всерьёз поговорила с ней:

— Послушай меня, — строго сказала она, — всё подобное зависит от судьбы, нельзя добиваться этого силой. Лучше живи спокойно и радуйся каждому дню. Иногда купить пару билетиков ради развлечения — ещё ладно, но не увлекайся этим всерьёз и не становись одержимой, как я когда-то.

Тан Синьюэ почувствовала тепло в груди:

— Спасибо, сестра.

Она понимала: Ли Вэньцзинь боится, что она станет одержима выигрышем и сойдёт с ума.

Увидев, что та осознала её заботу, Ли Вэньцзинь с облегчением потрепала её по голове:

— Вот и славно.

— Вэньцзинь-цзе, — Тан Синьюэ прикрыла голову руками и игриво отмахнулась, — если трогать голову, не вырастешь!

Ли Вэньцзинь нарочно протянула руку:

— Ты уже достаточно высокая! Дай-ка сестре потрогать — у тебя самые мягкие волосы.

— Не надо~ — Тан Синьюэ смеялась и шутливо отбивалась, но в душе уже приняла решение.

Человек по природе своей боится смерти. Даже если бы она вернулась в детство, боль от двух предыдущих смертей всё равно осталась бы в её сердце, оставив глубокую тень.

К тому же возвращение в прошлое означало бы прожить ещё шесть лет такой же жизни. С точки зрения внутреннего возраста это было бы всё равно что двенадцать лет быть няней для других. Повторять одно и то же снова и снова — невыносимо.

И главное — перерождение словно дар богов. Она не знала, будет ли у неё такой шанс один раз, два или больше никогда не представится. Кто осмелится принимать решение в таких условиях, когда ничего нельзя предсказать? Лучше ценить настоящее.

6 октября Тан Синьюэ взяла паспорт, нашла рекомендателя и собралась в дорогу на юг, в Гуанчжоу.

Перед отъездом она попросила Ли Вэньцзинь поговорить наедине:

— Вэньцзинь-цзе, если представится возможность, постарайся вместе с Дуном перевестись куда-нибудь.

Ли Вэньцзинь удивилась:

— Перевестись? Куда? Здесь, конечно, бедновато, но мы с Дуном — штатные сотрудники, зарплата каждый месяц приходит вовремя.

— Я видела по телевизору новости: в Вэйюане и Цзыгуне угольные шахты год за годом сокращают добычу. Мне кажется, у нас в городке ситуация похожая — шахты рано или поздно истощатся, — по мере её слов выражение лица Ли Вэньцзинь становилось всё серьёзнее. — Ведь наш городок развивался именно благодаря шахтам: кирпичный завод, авторемонтные мастерские, цеха, больница и школа для работников… Если шахты закроются, тюрьма и больница, возможно, тоже переедут. Вы с Дуном, конечно, работы не потеряете, но куда их переведут? А вдруг в ещё более далёкое и суровое место? Тогда Дун сможет приезжать домой раз в месяц, а тебе с маленькой Инин будет очень трудно.

Ли Вэньцзинь задумалась:

— Теперь, когда ты об этом говоришь, я тоже вспоминаю — ходили слухи… — Она поблагодарила: — Спасибо, что предупредила. Обязательно поговорю об этом с Дунцзы. Надо действительно подумать о переводе.

— Лучше всего — в провинциальный центр. Там и экономика лучше, и доходы выше, и условия для учёбы Инин будут гораздо комфортнее, — с облегчением выдохнула Тан Синьюэ, увидев, что Ли Вэньцзинь прислушалась к её словам.

Она помнила: в конце 90-х шахты здесь закрылись из-за того, что добыча на большой глубине стала экономически невыгодной. Многие рабочие получили жалкие пособия и остались без работы. Те, кто имел постоянное место, вместе с больницей и тюрьмой переехали, но очень далеко.

После закрытия шахт тюрьма уехала, заводы и мастерские закрылись. Без промышленной основы некогда процветающий городок постепенно пришёл в упадок. Те, кто мог, уехали. Остались лишь крестьяне с гор, которые спустились вниз и занялись земледелием. Здесь всегда была пыльная и грязная атмосфера из-за добычи угля, и даже правительству было трудно что-то изменить.

Супруги Ли последние три года заботились о ней как родные. Она была благодарна им от всего сердца. Сейчас она ещё не могла многое сделать для них, но хотя бы предупредить — это было в её силах.

— Учись хорошо и не голодай, чтобы сэкономить деньги, ладно? — стоя у ворот городской средней школы, Тан Синьюэ напоминала брату и сестре.

Раньше эти двое были худыми, как морковки, но теперь выросли в настоящих подростков.

Благодаря деньгам, которые Тан Синьюэ заработала за эти годы, условия жизни семьи значительно улучшились. Дети получали полноценное питание и раскрыли свои генетические задатки. Кроме того, Тан Синьюэ уделяла внимание их воспитанию, поэтому, хоть одежда у них и была простой, она всегда была чистой и опрятной. С портфелями за спиной они выглядели даже аккуратнее и милее многих городских детей.

— Зна~аем! — Тан Янь обнял её руку и игриво затряс ею.

Тан Тянь последовала его примеру и тоже прижалась к другой руке, глядя на старшую сестру с надеждой:

— Цзе, когда ты снова приедешь?

Тан Синьюэ наклонилась и погладила её по голове:

— Учитесь хорошо. Иногда навещайте маму. Я буду писать вам.

— Цзе… — глаза Тан Тянь наполнились слезами.

Тан Янь молча опустил голову. Ему тоже было тяжело расставаться. Раньше, когда они учились в начальной школе, Тан Синьюэ приезжала домой раз в месяц. А теперь она уезжает так далеко — кто знает, когда снова увидятся?

Тан Синьюэ тоже не хотелось расставаться с ними. Она крепко обняла обоих:

— Идите. Слушайтесь учителей. Если что случится — обращайтесь к сестре Вэньцзинь.

Оба отлично учились, пропустили два класса и успешно сдали экзамены в среднюю школу, которую городок принял их сразу.

Попрощавшись с братом и сестрой, Тан Синьюэ вернулась в дом Ли Вэньцзинь, собрала свои вещи и той ночью легла спать рядом с ней.

Ли Вэньцзинь с трудом скрывала грусть и официально признала её своей младшей сестрой:

— Если там будет трудно — возвращайся. У нас всегда найдётся для тебя место за столом. Поняла?

— Поняла, спасибо, цзе, — Тан Синьюэ прижалась лицом к её руке и улыбнулась.

Как же хорошо — у неё снова появились люди, которые её любят.

На следующее утро Тан Синьюэ отправилась в путь под проводы супругов Ли.

Был 1996 год. За пятнадцать лет политики реформ и открытости общество кардинально изменилось, особенно в прибрежных районах и особых экономических зонах.

Тан Синьюэ раньше никогда не бывала в Гуанчжоу, но всё больше молодых людей из её краёв выбирали именно этот город для работы. Говорили, что там остро не хватает рабочих рук. Разузнав всё как следует, она решила поехать вместе с одной женщиной, которая возвращалась после отпуска домой.

Зелёный поезд мчался вперёд, набитый пассажирами. Ветер из полуоткрытого окна растрепал её аккуратный хвост.

Она уже решила: без образования в современном мире не устроиться даже в самую обычную компанию. Значит, нужно освоить какое-нибудь ремесло. Как говорится: «Мастерство в руках — и работа найдётся». Она решила сначала чему-нибудь научиться.

Она заправила выбившиеся пряди за ухо и улыбнулась, слушая, как соседка по имени Лю непрерывно хвалится:

— На нашем заводе просто замечательно! Зарплату ни разу не задерживали. И на обед всегда дают жирное мясо — прямо маслом сочится!

— А на каком вы заводе работаете? — вмешалась женщина напротив.

— На шёлковом «Шэнсин», производим шёлк исключительно на экспорт — для иностранцев.

— Ой, и я тоже! — обрадовалась женщина и хлопнула себя по колену.

— Правда? В каком цеху? — заинтересовалась Лю.

Выяснилось, что обе работают на одном заводе. Такая удача — судьба! Они тут же заговорили друг с другом, совсем забыв про Тан Синьюэ.

Та достала книгу и спокойно углубилась в чтение.

В то время западные регионы Китая сильно отставали в экономическом развитии. Из Сычуани в прибрежные районы уезжало особенно много мигрантов. Некоторые копили деньги, чтобы построить дома и жениться — и считались настоящими богачами в деревне. Такие, как Лю, приезжали домой только на Новый год, чтобы повидать детей, а весь год работали в Гуанчжоу.

А самые дальновидные и решительные вообще оставались там навсегда: покупали квартиры, получали городскую прописку и становились настоящими горожанами, забирая всю семью. Домой возвращались разве что на поминки предков.

В те времена дорога из Сычуани в Гуанчжоу занимала более сорока часов — целых два дня и две ночи. Чтобы сэкономить, все трое ехали в плацкартных вагонах.

Когда поезд сделал остановку на следующей станции как раз к обеду, Тан Синьюэ увидела на перроне лотки с едой и купила три коробки с готовым обедом — себе и двум попутчицам.

— Как же так, неудобно получается, — замялась Лю, но глаза невольно скользнули по дымящейся коробке.

— Да что ты, девочка, как можно тебя просить! — тоже засмущалась Ма.

Тан Синьюэ разломала палочки и вложила коробки с едой им в руки:

— Это мой первый раз так далеко еду, и мне очень повезло, что рядом такая заботливая Лю-цзе. Обед — маленькая благодарность. Если откажетесь, значит, не уважаете меня.

Лю наконец улыбнулась и больше не отказывалась.

— А вы, Ма-цзе, — обратилась Тан Синьюэ ко второй, — я ведь новичок на заводе, так что очень рассчитываю на вашу поддержку. Не стесняйтесь.

Её слова пришлись обеим по душе. Они переглянулись — и в их глазах появилось уважение к этой девушке.

Обед на перроне стоил пять юаней за коробку: и мясо, и овощи, и рис уложен плотно. Гораздо выгоднее, чем десять юаней за такую же коробку у проводника в поезде.

Конечно, обе женщины, проработавшие пять–шесть лет, могли позволить себе обед, но просто не хотели тратить деньги. Планировали перекусить сухим пайком или хотя бы сварить лапшу быстрого приготовления.

А тут Тан Синьюэ сама купила им еду. Не зря говорят: образованная девушка, да ещё и побывавшая в услужении, прекрасно понимает человеческие отношения.

Увидев, что Тан Синьюэ сама ест сухой хлеб, который привезла с собой, обе тут же сунули ей колбаски и варёные яйца, которые берегли:

— Ешь мясо, смотри, какая худая!

Тан Синьюэ улыбнулась:

— Спасибо, Ма-цзе, Лю-цзе.

Два дня в пути они болтали, чтобы скоротать время. Люди из деревни просты и добродушны. Почувствовав симпатию к Тан Синьюэ, обе особенно заботились о ней и подробно рассказали всё, что знали о заводе.

Так Тан Синьюэ ещё до приезда в Гуанчжоу составила чёткое представление о будущей работе и наметила план.

Через два дня зелёный поезд прибыл на вокзал Гуанчжоу.

С тяжёлыми сумками трое пробирались сквозь толпу, сели на автобус, потом ещё раз пересели — и добрались до швейной фабрики в Шэньчжэне.

Над главными воротами красовалась вывеска: «Шёлковый завод „Шэнсин“». Рабочие в синей униформе входили и выходили.

Тан Синьюэ смотрела на место, где начнётся новая глава её жизни, сжала кулаки и мысленно подбодрила себя:

«Вперёд!»

Лю и Ма отвели её в отдел кадров.

В то время трудоёмкие производства стремительно развивались, завод расширялся и отчаянно нуждался в рабочих руках. Руководство даже поощряло текущих сотрудников приводить земляков. Увидев молодую, энергичную и опрятную девушку, её сразу приняли.

Завод занимался и ткачеством, и пошивом одежды, но основной продукцией всё же были готовые изделия — ведь в готовом виде товар можно продать дороже и получить больше прибыли. Шёлковая одежда, изготовленная из шёлковых тканей, относится к категории элитной одежды из тонких материалов и по праву называется «королевой тканей».

Тан Синьюэ направили в швейный цех, где она начала работать под руководством Лю.

Процесс превращения раскроенных деталей в готовое изделие называется пошивом — это ключевой этап создания одежды.

Работа в цехе была разделена на несколько этапов. Весь процесс изготовления одежды разбивался на последовательные операции, и каждый рабочий выполнял определённые действия, пока детали не превращались в готовое изделие.

http://bllate.org/book/10491/942513