Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 10

Перед глазами всё выглядело крайне убого: кроме старой деревянной кровати, коричневого шкафа с облупившейся краской, одиноко возвышавшегося в углу, квадратного стола с отбитым углом и стула к нему — да ещё нескольких безделушек — больше не было ничего, что хоть сколько-нибудь стоило бы денег.

Лу Чэнъюй прятался под одеялом, наружу выглядывали лишь глаза. Одеяло было серым и, судя по всему, давно не стираным; вата внутри стала жёсткой, совсем не мягкой, и наверняка не грела. Сверху на одеяле лежали несколько зимних ватников — видимо, от холода их накинули сверху, чтобы хоть немного стало теплее.

Тан Синьюэ смотрела на него:

— Есть что-то?

Из-за болезни взгляд Лу Чэнъюя утратил обычную мрачность и стал более уязвимым. Два чёрных глаза не моргая смотрели на Тан Синьюэ, и он глухо пробормотал:

— …Я думал, ты меня ненавидишь и не хочешь меня видеть.

Тан Синьюэ мысленно ответила: «Ты прав». Но, встретившись с его взглядом, в котором ещё теплилась надежда и который робко мигал, она проглотила слова и отвела глаза, чуть смягчив тон:

— Пока ты не лезешь ко мне, я тебя не ненавижу.

После стольких смертей она перестала бояться конца и теперь меньше опасалась того, что Лу Чэнъюй — убийца. Она воспринимала его скорее как ребёнка. В самом деле, зачем взрослому человеку ссориться с маленьким?

— Я не лез! — мальчик торопливо прошептал. — Я не хотел тебя злить…

Его губы дрогнули, будто он сдерживал какую-то эмоцию, и плотно сжал их, больше не желая говорить.

Тан Синьюэ удивлённо взглянула на него, подумав: «Вот это да, небо, наверное, падает — Лу Чэнъюй, упрямый, как камень из выгребной ямы, заговорил мягко».

Сердце её чуть-чуть смягчилось:

— Мама велела передать два яйца, немного сахара-песка, муки и риса. Ещё принесла травы, которые сама варила, когда я болела. Свари их, и тебе, и бабушке Лу пейте по три раза в день. Перед приёмом лекарства обязательно что-нибудь съешьте — натощак пить нельзя.

Лу Чэнъюй, высунувшийся из-под одеяла наполовину, кивнул:

— Понял…

Пауза. Затем почти неслышно прозвучали два слова:

— Спасибо.

Тан Синьюэ чуть не решила, что ослышалась, и удивлённо посмотрела на него. Этот мелкий бес вдруг стал таким вежливым? Видимо, больные дети и правда милее.

— Отдыхай тогда, — сказала она и направилась к двери, но Лу Чэнъюй окликнул её:

— Подожди.

Тан Синьюэ обернулась:

— Что?

Лу Чэнъюй нахмурился — не то подыскивал отговорку, не то стеснялся. В комнате воцарилась тишина на целых полминуты. Тан Синьюэ уже начала терять терпение, когда он наконец тихо произнёс:

— Тан Синьюэ, ты скучаешь по папе?

Улыбка на лице Тан Синьюэ едва не исчезла. «Даже больной остаётся бесом — точно знает, где больнее всего уколоть», — подумала она.

Мальчик же, ничего не подозревая, смотрел на неё широко раскрытыми глазами.

Тан Синьюэ медленно и тихо выдохнула, боясь, что иначе не справится с нахлынувшими чувствами.

Она спокойно ответила:

— Скучаю.

И добавила вопросом:

— А ты разве нет?

Её слова были остры, как клинок, и пронзили сердце собеседника. Она сознательно так сказала — и, как и ожидала, увидела на его лице боль и печаль.

Лу Чэнъюй крепче сжал край одеяла. Его чёрные глаза словно покрылись туманной влагой, и он глухо сказал:

— Я тоже скучаю. Очень хочу папу с мамой… Они три года не возвращались. Я уже почти забыл, как они выглядят…

Голос его был настолько приглушённый, а слова — настолько невнятные из-под одеяла, что Тан Синьюэ с трудом разобрала, что он говорит.

Она невольно посмотрела на него. Он заметил её взгляд и быстро натянул одеяло на голову, но сдержанные, приглушённые всхлипы, полные горечи и обиды, всё равно просачивались сквозь ткань и растекались по холодной комнате.

Тан Синьюэ замерла на месте. В её сердце мелькнуло сочувствие.

Когда родители Тан и Лу ещё были живы, Тан Синьюэ и Лу Чэнъюй отлично ладили и целыми днями вместе носились по округе.

Но в шесть лет отец Тан уехал учиться в университет и с тех пор пропал без вести, а родители Лу отправились на заработки — и тоже не вернулись несколько лет.

Глядя на фигуру, свернувшуюся клубком на кровати, в тишине Тан Синьюэ услышала свой сухой, напряжённый голос:

— …Они вернутся.

Не успев договорить, она тут же отвернулась, стыдясь своей неуклюжей попытки утешить.

Плач на кровати на мгновение прервался. Затем мальчик, с красными от слёз глазами и носом, выглянул из-под одеяла и не моргая уставился на неё:

— Ты правда так думаешь?

Под таким полным надежды взглядом она скованно кивнула:

— Да. Вернутся.

Хотя она знала: если упустить самый важный момент, то даже возвращение уже не сможет заполнить пропасть, образовавшуюся между ними.

Как она сама годами скучала по отцу, пока скучание не превратилось в ненависть, а ненависть — в безразличие.

Услышав её слова, мальчик словно получил утешение. Его дух сразу поднялся, он энергично втянул носом воздух и быстро вытер слёзы. Заметив, что Тан Синьюэ смотрит на него, он смущённо отвернулся, показав ей спину, и буркнул, с вызовом и стыдом в голосе:

— Не смотри на меня! Не верю, что ты, скучая по папе, не плакала!

Тан Синьюэ онемела. «Этот бесёнок! Я старалась его утешить, а он всё равно колет!»

Раздражённо она бросила:

— Плакать — пользы никакой. Узнают ли они, что ты плачешь? Появятся ли сразу перед тобой? Лучше заботься о тех, кто рядом, чем вечно вспоминать тех, кто далеко.

Лу Чэнъюй резко поднял голову и уставился на неё сияющими глазами. Тан Синьюэ почему-то прочитала в этом взгляде восхищение.

— Тан Синьюэ, ты такая смелая! — воскликнул он с искренним восхищением.

Тан Синьюэ: «…»

Её похвалил маленький ребёнок! Она кашлянула, стараясь скрыть неловкость, и строго сказала:

— Ладно, отдыхай. Завтра я сообщу учителю, что ты заболел.

— Не надо! — резко отказался он, решительно. — Завтра я пойду в школу!

Тан Синьюэ не понимала его упрямства:

— Как хочешь. Я пошла.

Она развернулась и вышла, но всё ещё чувствовала на спине его взгляд. Не выдержав, обернулась и увидела, как мальчик смотрит на неё влажными, как у щенка, глазами.

— Ты — мужчина и опора семьи, — сказала она. — Даже если родителей нет рядом, у тебя есть бабушка, о которой нужно заботиться.

Она не произнесла вслух последнюю мысль:

«В этом мире никто не может изменить твою судьбу, кроме тебя самого».

Жить с бабушкой с самого детства, без родительской заботы и любви — конечно, это трагедия, но вовсе не повод сдаваться.

Ведь каждый день, каждую минуту в мире множество людей находятся в куда более ужасных обстоятельствах, но они никогда не теряют надежду на свет.

— Я пошла, — сказала Тан Синьюэ, не зная, понял ли Лу Чэнъюй её слова. Она вытащила из кармана что-то и бросила на его подушку, после чего ушла.

— Это что?! — мальчик поднял предмет и увидел большую белую кроличью конфету. В те времена для деревенских детей сладости были редкостью, особенно такие любимые всеми молочные конфеты.

Он аккуратно распаковал её и положил в рот вместе с рисовой бумагой, не решаясь сразу разжёвывать, а только сосал, позволяя сладкому вкусу растекаться по всему телу. На щеках заиграла счастливая улыбка:

— Как вкусно!

А тем временем Тан Синьюэ, шагая домой, корила себя:

«Что я наделала!» Это была конфета, которую мама дала ей на день рождения. Она отдала по одной брату и сестре, а последнюю берегла в коробочке. Сегодня, выйдя из дома, она машинально положила её в карман, а потом… в порыве жалости отдала!

Тан Синьюэ мысленно поклялась:

«Мелкий бес, раз съел мою конфету — если ещё раз посмеешь меня злить, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!»

* * *

После этого случая Лу Чэнъюй, казалось, немного повзрослел. Что происходило у него дома, Тан Синьюэ не знала, но лучшее изменение проявилось в школе: он перестал её дразнить, а даже…

— Вот так решается эта задача: x⁴… — объясняла Тан Синьюэ, одновременно записывая решение на черновике для Мяомяо.

Она говорила чётко и доходчиво, поэтому вокруг собралось ещё несколько учеников, внимательно слушавших её.

Тан Синьюэ не возражала: раз уж объяснять одному, можно и всем. Она подняла глаза и спросила:

— До этого момента всё понятно?

— Понятно, — хором ответили ученики, и она продолжила.

Она не спешила: деревенские дети учились в худших условиях, чем городские, да и учителя менялись каждый год, из-за чего у них слабая база знаний.

— Вот оно как! — радостно воскликнули они, когда задача была решена.

— Спасибо, — поблагодарили они Тан Синьюэ и вернулись на свои места делать задания.

Тан Синьюэ тоже повернулась к своей парте, чтобы переписать текст, но краем глаза заметила соседа по парте — Лу Чэнъюя.

Перед ним лежал учебник по математике, весь исчерканный каракулями. Он нахмурился и с усилием искал нужную формулу, прикусывая карандаш так, что стёрка на конце уже была изгрызена.

Тан Синьюэ отвела взгляд. В первый раз, увидев, как Лу Чэнъюй усердно учится, она удивилась, но теперь уже привыкла.

Видимо, решил всерьёз заняться учёбой.

На самом деле, Лу Чэнъюй был довольно сообразительным. Тан Синьюэ вспомнила прошлую жизнь: из всей деревенской школы, где училось более тридцати детей, лишь она и Лу Чэнъюй поступили в городскую среднюю школу.

— Эй, — неожиданно раздался голос, оборвавший её воспоминания.

Она подняла глаза и увидела, что Лу Чэнъюй уставился в книгу, даже не глядя на неё, и с трудом выдавил сквозь зубы, резко и неловко:

— Ты можешь объяснить мне эту задачу?

— А? — Тан Синьюэ на секунду опешила. — Что?

Она действительно не ожидала, что упрямый и гордый Лу Чэнъюй сам попросит помощи.

Его реакция показала, что он принял её вопрос за насмешку. Мальчик резко отвернулся и буркнул:

— Ладно, не хочешь — не надо.

Тан Синьюэ закатила глаза. «Этот бесёнок! Больным был милее!»

Видя, что она молчит, мальчик ещё больше обиделся, надул щёки и яростно грыз карандаш, уставившись на формулу, будто пытался победить её силой воли. Стёрка хрустела у него во рту, и этот звук резал Тан Синьюэ на зубах.

— Ладно, я же не сказала, что не буду объяснять. Какая задача? — сдалась она, потирая лоб.

Она ведь объясняла другим, почему бы не помочь ему? Иначе этот упрямый характер сочтёт, что она его выделяет, и, чего доброго, потом отомстит.

— Вот эта! — лицо мальчика мгновенно прояснилось. Боясь, что она передумает, он быстро придвинул книгу к ней и сам чуть не пересел на её стул, но вдруг вспомнил что-то, в глазах мелькнула тень, и он тихо сел обратно, лишь слегка наклонив корпус вперёд, стараясь, чтобы их плечи не соприкасались. Он ткнул карандашом в страницу:

— Откуда берётся эта формула?

Тан Синьюэ не заметила его маленьких движений. Увидев задачу, она листнула учебник:

— Ты смотришь пятый класс?

Лицо Лу Чэнъюя слегка покраснело:

— Шестой не понимаю… Но зато всё до четвёртого я уже освоил!

Он пристально смотрел на Тан Синьюэ, слегка сжав зубы, и в его глазах читалась тревога — боялся насмешек, но очень хотел похвалы.

— Ты всё это время повторял старые учебники? — спросила Тан Синьюэ, листая его книгу. Она заметила, что все ранее пустые упражнения теперь заполнены — значит, он действительно много трудился.

http://bllate.org/book/10491/942503