Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 25

У Цици вытирала слёзы. Ещё недавно ей удавалось держать их в узде, но стоило Янь Илюю вмешаться — и вся сдержанность рухнула.

— Почему так? Почему ты можешь делать всё, что вздумается? Я тоже человек! Мне тоже больно и обидно! Почему тебе можно жить, как хочешь, а мне — нет?

— Значит, тебе приятно меня игнорировать?

Янь Илюй вдруг протянул свою тщательно забинтованную руку и осторожно вытер ей щёки.

Он наклонился. Туалетная кабинка была тесной, а он — высокий и широкоплечий, и теперь казалось, будто он целиком охватил её своим присутствием.

— Сяо Ци, скажи честно: тебе радостно, когда ты со мной не разговариваешь?

— Я…

Ей очень хотелось кивнуть. Гордо. Достойно.

Она приоткрыла рот.

Но не успела произнести ни слова, как Янь Илюй резко прикрыл ей ладонью губы, заглушив всё, что она собиралась сказать.

— М-м-м!.. Подлец! Что ты делаешь?

Янь Илюй прижал её к холодной стене и тихо шепнул на ухо:

— Тише.

В следующее мгновение за дверью действительно послышались голоса.

Расстёгнулись молнии, и началось мужское мочеиспускание.

Лицо У Цици вспыхнуло.

Янь Илюй медленно убрал руку с её губ, почти ласково проводя подушечками пальцев по её алым губкам.

Щёки У Цици пылали. Внезапно Янь Илюй покачал головой и показал знак: молчи.

За дверью заговорили несколько парней.

— Поэт, эй, у тебя неплохая комплектация!

Автор примечает: Не забыли ли вы юношу, появившегося вместе с Мэн Ци в начале? Это тот самый второстепенный персонаж, о котором шла речь.

В следующей главе они помирятся.

Спасибо всем за подписки, добавления в избранное, цветы, подарки и прочую поддержку. Сегодня вечером рассказ попадёт в рекомендации. Разыграю ещё один раунд красных конвертов! Целую!

Также прошу заранее добавить в избранное мой новый проект:

«Бывший муж всё хочет вернуться»

Внутренне тревожный, внешне холодный бывший муж-босс против миловидной, на вид ангельской, на деле весёлой бывшей жены-поварихи.

Бывший муж: «Моя бывшая жена организовала столовую для моей компании, готовит мне обеды с любовью, поправляет галстук… Наверняка она снова пытается меня соблазнить».

Бывшая жена: «Обеды, которые я готовила, были для моего кота. Кто их съел?»

Помогите! На воротнике у бывшего мужа какашка от птицы. Стереть или нет? Ему через минуту давать интервью, ситуация срочная! Онлайн-помощь нужна!

Возможно, название и аннотация изменятся перед запуском — как обычно бывает у меня. Ха-ха-ха!

Спасибо тем, кто отправил мне подарки и поддержал питательными растворами!

Спасибо за [гранату] от пользователя Госуаньцзюнь!

Спасибо за [питательный раствор] от пользователя gfedcbaa (5 бутылок)!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Личико У Цици пылало.

Оказывается, парни втайне такие глупые!

Звуки за дверью продолжались. Помимо сравнения размеров, ребята нашли новую тему.

— Поэт, слышал, ты помогаешь той самой У Цици, «девушке-атлете», с математикой? Ну ты даёшь! Даже с первой ученицей класса связался!

Мэн Хаорань лениво отозвался:

— А разве она не сказала, что вы просто детские друзья?

— Ха-ха, ты и правда веришь? Все же знают, что У Цици — девушка Янь Илюя. Помнишь того Ли Сяо из восьмого класса? Так вот, ему чуть рёбра не сломали, просто потому что он пару слов про неё сказал за глаза. Его зажали в переулке и чуть инвалидом не сделали.

— Но ведь он отличник? Отличники тоже дерутся?

Мэн Хаорань спросил с искренним интересом.

У Цици тоже подняла глаза на Янь Илюя. Она ожидала увидеть на его лице вину или смущение, но лицо его оставалось спокойным и безразличным.

— А почему отличникам нельзя драться? Может, он универсал во всём? Так что, Поэт, послушай нас: не лезь к У Цици. Янь Илюй её очень бережёт. Не то твою третью ногу переломают…

— Фу! Да чтоб тебя! Сам свою третью ногу сломаешь!

Мэн Хаорань смеясь толкнул парня, вызвав возмущённые вопли.

— Чёрт, Поэт, ты руки помыл? Какая гадость!

Компания шумно покинула туалет.

У Цици всё ещё стояла в кабинке, прижатая к стене Янь Илюем.

Они стояли слишком близко, и ей стало неловко.

— Ты… правда из-за меня подрался?

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить эти слова.

Янь Илюй смотрел на неё спокойно, без тени эмоций.

— А если я скажу «да»?

Его взгляд был прямым и настойчивым, и У Цици стало ещё труднее выдерживать его.

— Люди ведь просто болтают… Не надо драться… Драки — это плохо.

— Ха…

Янь Илюй опустил голову. В его голосе звучала насмешка, но также и редкая нежность:

— А разве тебе не всё равно на меня?

— Так это же ты первый сказал! — разозлилась У Цици.

Разница в росте между ними была значительной, а кабинка — не такой уж просторной.

В этом замкнутом пространстве У Цици почувствовала, что задыхается.

— Тебе нехорошо?

Она пошатнулась, и Янь Илюй тут же подхватил её за руку.

— Что-то болит?

У Цици просто не хватало воздуха, но, увидев его обеспокоенное лицо, она машинально соврала:

— У меня… живот болит.

— Отведу к медсестре.

Янь Илюй схватил её за руку и потянул к выходу.

Лицо У Цици стало ещё краснее, и она резко остановила его:

— Нет… Просто… у меня месячные…

— А.

Янь Илюй отпустил её руку и решительно зашагал вперёд.

— Надо было сразу сказать.

Его шаги были обычными, но румянец на ушах выдавал скрытые чувства.

У Цици стояла на улице с двумя рюкзаками за плечами.

Янь Илюй быстро подошёл, держа в руках два стакана.

— Почему это чай из фиников и корицы?

Она ведь заказала молочный чай.

Лицо Янь Илюя потемнело.

— Что, молочный чай так важен для тебя?

У Цици:

— …

Откуда у него снова этот характер?

Она тут же сникла, как провинившийся щенок, и замахала хвостиком особенно угодливо:

— Нет-нет! Я обожаю чай из фиников и корицы!

Янь Илюй:

— …

Они сидели на углу улицы. У Цици потягивала чай и краем глаза поглядывала на его руку.

Несколько дней назад он поранился, и рука до сих пор была забинтована.

Кажется, повязка намокла в туалете. Не занеслась ли инфекция?

— У тебя остались бинты?

У Цици поставила стакан и полезла в его рюкзак. Там и правда лежали остатки перевязочного материала.

— Если рану не обработать как следует, останется шрам.

Она размотала уже пропитавшуюся кровью повязку и с грустью посмотрела на зияющую рану.

— Разве мы не договорились не драться?

Хотя Янь Илюй и сказал господину Ши, что упал, но кто вообще падает на тыльную сторону ладони?

Очевидно, это последствия драки.

— Больно?

Она наклонилась и нежно дунула на рану.

Тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки.

Сердце Янь Илюя тоже защемило, будто по нему пробежали муравьи.

Он отвёл взгляд, чувствуя растерянность и беспокойство.

На самом деле, последние дни он постоянно испытывал тревогу и растерянность.

Сначала смерть Янь Линчунь унесла шесть лет его относительного спокойствия.

А потом вернулась Янь Цюйхуа.

И всё вновь напомнило ему о том, что было шесть лет назад. Хотя он и вырос, и даже в драке больше не боится её.

Но жить под одной крышей с ней — всё равно что проглотить рыбью кость.

Особенно когда та смотрит на У Цици таким откровенным, наглым взглядом.

— На твоём месте я бы поторопилась заполучить такую красивую девчонку. Пока она твоя — только твоя.

— Сынок, в этом мире всё может быть твоим, а может и не быть. Поэтому только то, что уже внутри тебя, действительно принадлежит тебе.

С тех пор как вернулась Янь Цюйхуа, его сны стали чаще, реальнее и мрачнее.

Он ненавидел Янь Цюйхуа. Ещё больше он ненавидел себя за то, что унаследовал от неё эту развратную кровь.

А эта девочка ничего не понимала. Он пытался держаться от неё подальше, а она всё равно глупо лезла к нему.

Переживала, что он плохо спит. Беспокоилась, что он плохо ест.

Почему она не думает о себе? Не боится, что он вдруг потеряет контроль и разорвёт её на части?

Он ведь не хотел причинять ей боль. Но на крыше те обидные слова сами сорвались с языка.

Он не видел её слёз, но знал — она плакала.

Она всегда такая: послушная, покладистая, прячет слёзы, пока никто не видит.

Он всё ещё не мог простить себе.

Простить этого противоречивого, отвратительного себя.

Бах!

Он ударил кулаком в стену. Кровь хлынула, боль прояснила мысли и немного облегчила душу.

— Очень больно?

Этот мягкий голос, который преследовал его во снах и наяву, всё ещё полон заботы и доброты.

Ему следовало сказать, что не больно. Для мужчины такая боль — пустяк.

Самое больное было в те дни, когда она с ним не разговаривала.

Но, глядя в её круглые, влажные глаза, он вдруг услышал собственный голос:

— Больно. Очень больно.

Он опустил глаза, и в его голосе звучала одновременно нежность и жалость.

— Если больно, зачем дрался!

Мягкий голосок превратился в упрёк. Из её алых губ сыпались сердитые слова, но движения при перевязке оставались нежными.

— В следующий раз, если опять так сделаешь, я тебя брошу.

— Если я снова так сделаю?

Янь Илюй смотрел на неё сверху вниз.

Сердце У Цици забилось ещё быстрее.

Она отвела взгляд и тихо сказала:

— Ну, драться… И курить! Директор Туто снова и снова подчёркивал: курение вредит развитию.

— Значит… тебе очень интересно, как у меня с развитием?

Выражение лица Янь Илюя стало загадочным.

— Если я скажу, что у меня всё в порядке, даже лучше, чем у Мэн Хаораня, ты поверишь?

У Цици:

— …

Только сейчас она осознала, что её детский друг, с таким благородным лицом, говорит ей пошлости.

Щёки её вспыхнули, и она с силой надавила на рану.

— Янь Илюй! Чтобы ты не портился! Чтобы ты не подражал Юй Яну и остальным!

Янь Илюй:

— …

После перевязки они временно помирились.

— Впредь ты не будешь заниматься с Мэн Хаоранем?

Голос Янь Илюя стал ледяным при упоминании Мэн Хаораня.

— Предупреждаю тебя: у Мэн Ци замысловатый ум, а её двоюродный брат — тоже не подарок.

— Я хоть и плохо учусь, но не дура!

У Цици бросила на него презрительный взгляд.

Раньше Мэн Хаорань пару раз приходил в их класс искать Мэн Ци — каждый раз с высоко поднятой головой и надменным видом. Откуда вдруг столько доброты?

Ся Сюэ говорила: «Если что-то идёт против естественного порядка — в этом обязательно есть подвох».

Особенно Мэн Хаорань: выглядит явно не как хороший человек.

Хотя внешне и производит такое впечатление.

Но разве Мэн Ци не выглядела тоже как хорошая?

— В общем, держись от Мэн Хаораня подальше.

У Цици кивнула, а потом добавила:

— Ты тоже держись от Мэн Ци подальше.

Хотя Янь Илюй и был с ней холоден, У Цици всё равно волновалась.

Особенно потому, что другие часто путали их: «Вы так похожи! Иногда вас и вовсе принимают за одну и ту же».

В юности, когда каждый стремится быть уникальным, никому не хочется видеть рядом кого-то похожего на себя.

Все хотят быть центром своей жизни, единственной героиней своего мира.

Подумав об этом, У Цици добавила:

— Говорят, мы с Мэн Ци очень похожи. И по имени, и по голосу.

Правда, Мэн Ци выглядела куда миловиднее и умела красиво одеваться, поэтому пользовалась популярностью у парней.

— Где похожи? — фыркнул Янь Илюй, будто наступил на какашку. — У неё же морда как у обезьяны! Вы с ней нигде не похожи!

У Цици:

— …

http://bllate.org/book/10490/942449